魔戒3(42)_托爾金

四二

　　很快的，他描述了在山下那段鬼魂肆虐的道路，以及在伊瑞奇的那場黑暗的聚會，以及在那之後兩百七十九哩的絕命狂奔，這才抵達了安都因河上的佩拉格。“離開那黑石之後，我們頭也不回地騎了四晝夜，直到第五天才終於抵達，”他說：“看哪！在魔多製造的黑暗中，我的希望之火反而越來越旺盛，因為在這一片幽暗中，亡靈大軍的力量似乎越變越強，也越來越恐怖。有些人騎著馬，有些人奔跑著，但同樣都用驚人的高速移動。他們十分沉默，但眼中閃動著可怕的光芒，在拉密頓的高地上，他們追過了我們，將我們團團圍住，如果不是亞拉岡下令，他們可能直接擺脫我們，揚長而去。”

　　“他一聲令下，他們都退了回去。‘連人類的亡靈都服從他的命令，’我想：‘他們恐怕還會幹出一番大事業來！’”

　　“我們日夜不分的賓士，迎接我們的是沒有曙光的清晨和伸手不見五指的夜晚，我們越過了西瑞爾河、瑞龍河，第三天我們來到了吉瑞爾河口的林何。拉密頓的戰士們在該處和沿河上行的昂巴海盜以及哈拉德林人搏鬥，不過，當我們大喊著亡者之王降臨時，攻守雙方全都四散奔逃，只有拉密頓的統治者安格柏有膽量迎接我們；亞拉岡請他集合部隊，如果他們有膽量的話，會跟在我們後面前進。”

　　“‘在佩拉格，埃西鐸的繼承人會需要你的協助！’他說。”

　　“就這樣，我們度過了吉瑞爾河，一路追趕魔多的盟軍，然後，我們休息了片刻。不過，不久之後亞拉岡就站了起來，大聲說：‘糟了！米那斯提力斯已經遭到攻擊了，我擔心它會在我們抵達之前陷落。’因此，我們天還沒亮就立刻上馬，催促馬匹在蘭班寧平原上全力賓士。”

　　勒苟拉斯暫停下來，輕歎一口氣，把目光轉向南方，輕聲唱道：

　　賽洛斯河、依魯依河上銀光閃耀
　　在那蘭班寧的翠綠大地上！
　　綠草茂盛，在海風吹拂下
　　白色的百合搖晃，
　　錦葵和小金花的金鐘在風中搖曳
　　在那蘭班寧的翠綠大地上，
　　在海風吹拂下！

　　“在我同胞的歌曲中，那塊平原無比的翠綠；但當我們見到的時候，它卻一片漆黑，看來像是荒廢的大地。在這寬廣的平原上，我們就這麼毫不留情地踐踏花草，足足耗費了一天一夜，才終於來到大河的出海口。”

　　“那時，我心想：我們已經靠近大海了，因為在黑暗中水面顯得一望無盡，無數的海鳥在岸邊飛翔。啊，那海鷗的聲音！女皇不是曾告訴我要小心嗎？我現在果然無法將它們遺忘。”

　　“我則是一點也不理它們，”金靂說：“因為那時我們必須面對出發以來最艱苦的戰鬥。昂巴的主力艦隊全都集結在佩拉格，大約有五十艘巨艦以及數不清的小船。在我們之前逃竄的敵人大多已經抵達了港口，並且將他們的恐懼散播開來。有些船隻已經起錨了，他們想要駛離這條河，或是到對岸去，許多艘小船都燒了起來；但哈拉德林人則是被逼到無路可退，只能調過頭來死守。絕望而兇猛的敵人可真是不好對付，當他們看著我們時，都紛紛哈哈大笑，因為那時敵我的兵力實在非常懸殊。”

　　“但亞拉岡停下腳步，大喝一聲：‘出來吧！我以黑石之名召喚你們！’原先停在隊伍最後面的亡靈軍團如潮水般湧出，將前方的一切全都淹沒。我聽見了微弱的呼喊聲、和低沉的號角聲，以及無數竊竊私語的聲音，那就像是在遠古的黑暗年代中所發生的戰爭一樣。他們拔出蒼白的刀劍，但我不知道那些刀劍是否還可以傷人；因為這些亡靈除了恐懼之外，根本不再需要任何武器，沒有人可以抵擋他們。”

　　“他們飄向所有靠岸的船隻，然後連在港外下錨的船隻也成了目標，所有的水手都害怕得喪失理智，紛紛跳入水中，只有那些被綁在船上劃槳的奴隸例外。我們毫不留情地驅趕這些敵人，一路殺到岸邊。然後，亞拉岡將每艘剩下的船都指派一名登丹人，他們安撫了被留在船上的俘虜，請他們不要害怕，因為他們已經獲得了自由。”

　　“在天黑之前，所有膽敢抵抗我們的敵人都被消滅了，他們不是被淹死，就是徒步逃往南方，希望能夠回到故鄉。魔王一定沒想到，他的計謀竟然被代表恐懼和黑暗的亡靈所破壞了，他真是自作自受啊！”

　　“的確相當諷刺，”勒苟拉斯說：“那時，我看著亞拉岡，心中想著：如果他將魔戒據為己有，他會成為多麼偉大的君王啊！但是，他的高貴情操超越了索倫的理解，因為他是露西安的子孫哪！不管經過多少年，她的血脈都不會墮落。”

　　“這些事情不是矮人看得出來的，”金靂說：“不過，那天的亞拉岡真是威風凜凜。你們想想！整個艦隊都歸在他的掌握之下，他選了最大的一艘當作旗艦，頭也不回地上船。然後，他用從敵人那邊搶來的號角，吹出響徹雲霄的號音，亡靈部隊就回到岸上。他們沉默地站在那邊，除了著火的船隻在他們眼中投射的反光之外，旁人幾乎看不見他們。亞拉岡對著亡靈，中氣十足的開口道：‘這是埃西鐸繼承人的命令！你們的諾言已經實踐了。回去吧，不要再作祟了！安息吧！’”

　　“亡者之王就在我們面前折斷了長槍，將它丟到地上。然後他深深一鞠躬，轉身離開。很快的，所有的亡靈都消失得無影無蹤，我彷佛剛從一場夢中醒來一樣。”

　　“那天晚上，當其他人努力工作時，我們把握機會休息。船上的俘虜都被釋放了，有許多俘虜是過去被俘的剛鐸人；很快的，人們從伊瑟和蘭班寧開始往此地集結，而拉密頓的安格柏也召集了所有的騎兵。在亡靈所帶來的恐懼消退之後，他們終於能夠前來支持我們、看看埃西鐸的繼承人，因為這謠言在黑暗中像野火一般迅速蔓延。”

　　“我們的故事就快結束了，那天傍晚，許多船隻都已經做好了出航的準備，第二天一早，艦隊就開航了。雖然這只是前天的事情，但我覺得好像是好幾年前的事情了，那也不過是我們離開登哈洛的第六天。不過，亞拉岡依舊擔心我們是否會太遲趕到。”

　　“‘從佩拉格到哈龍德還有一百二十六哩，’他說：‘但是，我們明天就得抵達哈龍德，否則一切將前功盡棄！’”

　　“現在船槳都是由自由人所操縱，他們十分盡力地劃著槳，不過，由於我們是逆流而上，速度還是很慢。雖然南方這邊的河水並不很快速，但我們卻也沒有海風的吹拂，即使我們剛在港口大勝，但如果不是勒苟拉斯突然哈哈大笑，我的心情可能會變得非常惡劣。”

　　“‘都靈的子嗣，抬起你的鬍子來吧！’他說：‘你沒聽過人家說：一切都絕望時，希望往往會由此而生。’但是他到底從遠方看到什麼希望，我就不知道了。當夜色降臨，我們只能看見黑暗越來越深沉，而我們胸中卻熱血沸騰，因為我們可以看見北方遠處的雲朵下有著紅光，亞拉岡說：‘米那斯提力斯已經陷入大火中……’”

　　“但到了午夜，希望真的出現了。伊瑟經驗豐富的水手看向南方，告訴我們有海風吹來。在天亮之前，所有的巨艦都張滿帆迎風前進，曙光正好照在我們船頭破浪的泡沫上。接下來，就如同你所知道的一樣，我們在日出之後三小時，和海風以及陽光一起到來，我們在戰場上展開了旗幟。不論未來如何，這都是無比榮耀的時刻，讓人永難忘懷的一天！”

學達書庫(xuoda.com)