魔戒3(39)_托爾金

三九

　　“他的體力已經快耗竭了，”亞拉岡轉頭對甘道夫說：“但這不是因為他所受的傷，你看！他的傷口已經快癒合了。如果他像你想的一樣，是被戒靈的毒箭給打中，那麼他當天就會死。我猜這是南方人的毒箭，是誰把它拔出來的？有留下來嗎？”

　　“是我拔的，”印拉希爾說：“血也是我止的，但我們當時有很多事情要忙，因此沒有把箭頭留下來，不過，我記得那的確看起來像是南方人用的毒箭。不過，我認為那是空中的魔影使用的，不然這傷口不深也不重，他怎麼會莫名其妙地發高燒？你的看法如何？”

　　“疲倦、因他父親而起的傷悲、再加上這傷口，以及最重要的是那黑之吹息，”亞拉岡說：“他是名舉世無雙的勇士，即使在他回到城外之前，他就經常和魔影挑戰。在他努力試圖守住前哨站時，那黑暗一定悄悄地滲入他的身體中。真希望我能夠早點來這裡！”

　　這時，草藥師走進來。“大人，您要找的是王之劍，這是鄉里愚民們所使用的稱呼，”他絮絮叨叨地說：“貴族們則是稱它阿夕拉斯，對於那些瞭解瓦林諾語的人來說……”

　　亞拉岡說：“我知道，只要有這種藥草，我才不管你叫它王之劍或是阿夕亞阿蘭尼安！”

　　“請大人恕罪！”那人說：“我知道您不只是將軍，更是飽讀詩書的人。可是，大人，我們醫院裡面沒有這種東西，因為這裡是照顧最嚴重的病患和傷者的地方。除了除臭或是提神之外，我們根本不知道它有任何的藥效。除非，您所說的是我們城中的老婦人依舊不明就理背誦的那首詩，就像我們好心的攸瑞絲一樣。

　　黑之吹息撫過
　　死亡陰影飄落
　　所有光明消失，
　　阿夕拉斯！阿夕拉斯！
　　起死回生之力，
　　就是真王之力！

　　我覺得這只不過是首老太太記憶中的童謠罷了，如果它真的有什麼含意，您應該可以判斷。不過，還有些老人把這些藥草泡水當做頭痛藥。”

　　“以王之名哪，你趕快去給我找那些少一些見聞、卻多一些智慧的老人，希望他們家裡有這東西！”甘道夫受不了，大喊起來。

　　亞拉岡跪在法拉墨旁邊，一隻手依舊放在他的額前，旁觀者都可以感覺到他正陷入一場激戰中。亞拉岡的臉色因為疲倦而泛灰，同時他也不停地呢喃著法拉墨的名字，但每次的聲音都變得越來越小，彷佛亞拉岡正越走越遠，在遙遠的異國呼喚一名迷途的旅人。

　　最後，伯幾爾跑了進來，手中的布包裡面裝著六片葉子，“大人，這是王之劍！”他說：“但這不夠新鮮，我懷疑至少是兩周以前摘下來的。希望這能派上用場，大人？”看著法拉墨的樣子，他不禁開始啜泣。

　　亞拉岡卻笑了。“這能幫上忙的！”他說：“最糟糕的已經結束了，留下來看著！”他接下兩片葉子，將它們放在手上，吹了一口氣。然後他將它搗爛，一種清新的感覺立刻彌漫四周，彷佛空氣蘇醒了過來，讓大家覺得渾身充滿活力。然後，他將葉子丟進冒著熱氣的滾水中，大家立刻就有一種如釋重負的感覺，那香氣讓人想起晴朗清晨和美麗陽光普照大地的情景。亞拉岡站了起來，他的眼中露出笑意，同時將那碗捧到法拉墨出神的面孔前。

　　“好了！誰會相信呢？”攸瑞絲對身邊的女子說：“這種雜草竟然有這麼好的效果。這讓我想起年輕時看過的美麗玫瑰，我想連國王也不能多要求什麼吧！”

　　法拉墨的身體抽動了一下，他睜開眼，看著彎身的亞拉岡，眼中立刻露出熟悉、敬愛的神情。“大人，是您呼喚我，我來了……王上有什麼吩咐？”

　　“不要待在幽影的世界中，醒過來！”亞拉岡說：“你很累了，好好休息一下，吃點東西，等我回來再說。”

　　“我會的，大人，”法拉墨說：“吾皇回歸，誰願呆坐終日！”

　　“先暫別了！”亞拉岡說：“還有其他人需要我。”他和甘道夫以及印拉希爾一起離開房間，貝瑞貢和兒子難掩喜色地留下來照顧他。在皮聘跟著甘道夫走出來，關上門之後，他聽見攸瑞絲大呼小叫的聲音：“吾皇回歸！你聽見了嗎？我剛剛不是就這麼說的嗎？那是醫者之手啊！”很快的，消息就從醫院傳了出去：人皇歸來，他在大戰後醫好受傷的宰相！這消息很快就傳遍全城。

　　此時，亞拉岡來到伊歐玟身邊，他說：“她受的傷最嚴重，她骨折的手臂已經被固定住了，假以時日，如果她還有活下去的力量，應該是會復原的。持盾的那只手沒有大礙，讓人擔心的是使劍的那只手，雖然表面沒有傷口，但那只手幾乎已完全失去了生機。”

　　“唉！她所對付的敵人，遠超過她的意志和體力所能承受的範圍。沒被對方的威勢嚇倒，還能夠用武器對付這敵人的戰士，必定擁有鋼鐵般的意志，這是戒靈的厄運才會讓她出現在他面前。她是個美麗尊貴的女子，是皇后家族中最美麗的女子。我卻不知道該如何適切形容她，當我第一次看到她的時候，我感覺到她的不快樂。在我的眼中，我看見一朵直挺自傲的白花，如同百合一樣美麗，卻堅強得像精靈以鋼鐵打造的工藝品一般。或許，是一場寒冷的霜凍把它包圍在透明的堅冰中，雖然看起來依舊美麗，但死亡只是彈指之間的事情。她的症狀並非自今日開始的，對吧，伊歐墨？”

　　“大人，我沒想到你竟然會問我，”他回答：“因為這件事情都是你造成的；我妹妹伊歐玟在第一次見到你之前，從來沒有遇到什麼樣的冰霜。在巧言正受寵的時候，隨侍在側的她既擔憂又恐懼，會把心中的憂愁和我分享，但這並不足以讓她變成這樣！”

　　“吾友，”甘道夫說：“你有駿馬、有部隊，還有廣大的原野讓你馳騁。她雖是女兒身，卻擁有足以和你匹敵的勇氣和堅強意志。可是，她卻必須日日夜夜浪費青春，照顧一名她敬愛如父的老人，看著他日漸墮落，落入弄臣的掌控中。而她自己所扮演的角色，更讓她覺得羞愧不已，絲毫幫不上忙。”

　　“你以為巧言只是玩弄希優頓而已嗎？‘混帳！伊歐皇族算什麼東西？他們不過是一群騎馬強盜，住在稻草屋裡，喝著骯髒的水，孩童和畜生廝混在一起！’你之前不是應該聽過這說法嗎？這是巧言的老師薩魯曼所說的話。不過，我想巧言必定用更高明的方法來包裝這種話。大人，如果不是因為你的妹妹愛你，不是因為她繼續任勞任怨、緊閉雙唇，你可能就會從她口中聽見這種說法。但是，誰知道她在夜闌人靜之處，孤單的時候，她會怎麼樣看待自己一無是處的人生？一切似乎都在不斷箝緊、不斷壓抑她那自由奔放的意志！”

　　伊歐墨沉默片刻，看著妹妹，彷佛在重新思考過去和現在的生活。亞拉岡說：“伊歐墨，你所發現的我都有看到。當一名男子遇到這麼美麗、尊貴的女子時，有幸受到她的青睞，卻又不能回應她的厚愛，這世界上沒有比這更讓人惋惜的事情了！自從我離開登哈洛，騎向亡者之道時，哀傷和遺憾無時無刻不在我腦中盤旋，我最擔心的就是她會怎樣對待自己。但是，伊歐墨，我認為，她對你的愛比對我的還要深；因為，她愛的是你的人；但對我，她所愛的只是一種象徵、一種思緒，能夠開創豐功偉業的希望，以及洛汗以外的遙遠異國。”

　　“我或許有能力治好她的身體，將她從黑暗的深谷中喚回，但是，我不知道她醒來的時候會怎麼樣。是希望、原諒，還是絕望？如果是絕望，那麼除非有奇跡出現，否則她會死！唉！她的所作所為已經讓她成為足以名留青史的女子了！”

學達書庫(xuoda.com)