魔戒3(38)_托爾金

三八

　　印拉希爾王說：“大人，您說的話十分睿智，我是迪耐瑟的血親，至少在這件事上我可以給您一些建議。他意志很堅強、十分自傲，但年紀已經大了。自從他兒子倒下之後，他的脾氣變得相當奇怪。可是，即使如此，我也不願見到您像是乞丐一樣住在門外。”

　　“不是乞丐，”亞拉岡說：“就說我是遊俠的領袖，不習慣居住在岩石搭建的城中。”他下令收起王旗，並且摘下額前的北國之星，交給愛隆的兒子保管。

　　印拉希爾王和洛汗的伊歐墨離開他身邊，在民眾的夾道歡迎下走進城內，進入要塞，想要請宰相出城迎接；但是，他們發現他的座位空無一人，驃騎王希優頓的屍體則是在王座前的停靈臺上，他的四周立著十二支火把，站著十二名剛鐸和洛汗的騎士。停靈臺上掛著綠色和白色的簾幕，一塊巨大的金色布幔蓋到他的胸前，上面放著出鞘的寶劍，盾牌則放在腳前。火把的光芒照在他的白髮上，如同溫暖的陽光灑在泉水中一樣。他的臉孔變得英俊而年輕，有種超脫凡塵的祥和，他似乎只是陷入永恆的安眠。

　　在他們低頭向先王默哀之後，印拉希爾問道：“宰相呢？米斯蘭達呢？”

　　一名守衛回答：“剛鐸的宰相正在醫院中。”

　　伊歐墨接著問：“我妹妹伊歐玟呢？她應該也被放在我王身邊，擁有同樣的榮光？他們把她藏到哪裡去了？”

　　印拉希爾說：“王女伊歐玟在被送來的時候還活著呀！難道你不知道？”

　　伊歐墨沉重的心情豁然開朗，但也因此而覺得無比的擔憂。他不再多說，立刻轉身離開大殿，印拉希爾緊跟在後。當他們走出要塞時，夜已經降臨，天空滿是星斗。甘道夫走了過來，一名披著灰斗篷的人跟在旁邊，他們正好在醫院的門前遇上。他們向甘道夫打聲招呼，問道：“我們要找宰相，有人說他在這裡，他受傷了嗎？還有王女伊歐玟也在嗎？”

　　甘道夫回答道：“她也躺在裡面，但已經生命垂危。法拉墨則是如你所聽說的一樣，中了支毒箭，他現在是宰相了，迪耐瑟已經離開了人世，他的屋子被火焰燒毀。”聽完甘道夫所說的事情經過，他們都覺得心情非常沉重。

　　接著，印拉希爾問道：“這場勝利的代價實在太慘痛了，洛汗和剛鐸竟然在同一天失去領導者。伊歐墨繼承了驃騎，但此時誰能代管王城？我們應該派人去找亞拉岡大人！”

　　披著斗篷的男子開口說：“他已經到了！”眾人這才發現他就是亞拉岡。他披著羅里安的灰色斗篷遮掩身上的鎖子甲，除了凱蘭崔爾給他的綠色寶石之外，他身上沒有其他信物。“我來是因為甘道夫懇求我一定得出現，”他說：“不過，現在我還只是亞爾諾的登丹人領袖，在法拉墨醒來之前，多爾安羅斯的領主應該代管這座王城。不過，我個人認為，在我們未來對抗魔王的日子中，甘道夫應該擔任大家的領袖。”眾人紛紛點頭同意。

　　然後，甘道夫說話了：“別在門口耽誤時間了，眼前的狀況很緊急。趕快進去吧！亞拉岡是裡面的病人唯一的希望。剛鐸睿智的婦人攸瑞絲剛才說過：‘王之手乃醫者之手，人們才能藉此分辨貨真價實的統治者。’”

　　其他人跟在亞拉岡的身後走進去。門口有兩名穿著要塞衛戍部隊制服的人，一名很高大，但另一名的身高卻跟小孩一樣。當他看見一行人的時候，開心地大叫：“神行客！太棒了！你知道嗎，我早就猜到黑船裡的是你。但他們都鬼叫著什麼海盜，根本不理我，你是怎麼辦到的啊？”

　　亞拉岡哈哈大笑，牽著哈比人的手：“真高興見到你！可惜現在不是聊天的時候。”

　　印拉希爾吃驚地壓低聲音對伊歐墨說：“我們要用這個名字來稱呼吾王？或許他會用別的名字來繼承皇冠！”

　　亞拉岡聽見他說的話，轉身道：“你說的沒錯，在古語中我被稱作伊力薩王、精靈寶石和復興者，”他拿起胸口的綠色寶石說：“如果一切能成功，我家族的稱號就該叫作神行客。幸好它在古語中聽起來不會這麼俚俗，從此之後，我及我的繼承人都必須繼承這‘泰爾康泰’的稱號。”

　　接著，他們走進醫院。當他們進入病房時，甘道夫利用時間描述了伊歐玟和梅裡雅達克的戰功。“我之所以會知道，”他說：“是因為我一直站在他們身邊，他們在夢中不停地自言自語，之後才陷入昏迷，這才讓我知道了很多發生的事情。”

　　亞拉岡先去查看法拉墨，然後是王女伊歐玟，最後才是梅裡。在他檢查了病人的臉色和傷口之後，不禁歎了口氣。“這次必須發揮我所有的能力和知識才行，”他說：“真希望愛隆在這裡，畢竟他是所有種族中最古老、最睿智，力量也最強大的人。”

　　伊歐墨注意到他臉上疲倦和哀傷的表情。“你應該先休息一下，至少吃點東西吧！”

　　亞拉岡回答：“不，對這三個人來說，特別是法拉墨，他們的生命已經快到終點了，我們不能有任何的拖延。”他召喚攸瑞絲問：“你們這裡有藥草嗎？”

　　“是的，大人，”她回道：“但我推測要照顧這場大戰中的傷者應該是不夠的。可惜的是，我也不確定能夠在哪裡找到更多的藥草，亂世中許多事物都遭到破壞。許多良田被燒，可以收集藥草的孩子們又很少，道路也被封鎖，我們目前的狀況十分吃緊。經我仔細一想，羅沙那奇已經有很久沒有商人來我們市場叫賣了！即使如此，我們在這裡還是盡可能地利用手頭有的東西來醫治所有人，大人，您應該也看得出來。”

　　“到時我就知道了，”亞拉岡說：“我們目前也很缺一樣東西，就是說話的時間。你有‘阿夕拉斯’嗎？”

　　“大人，我很確定我不知道這東西，”她回答道：“至少我們這裡不叫這個名字。我去問我們的草藥師，他應該知道這些東西古時候的名稱。”

　　“它又叫作王之劍，”亞拉岡說：“或許你聽過這名字，因為現在居住在山野間的人們都叫它這個名字。”

　　“喔，那個啊！”攸瑞絲說：“如果您先說這個名字，我本來可以馬上告訴您的。不，我們完全沒有這東西，而且，我根本沒聽過這東西有任何療效。事實上，每當我在森林裡面看見這東西的時候，我就會對妹妹說：‘王之劍。這名字真奇怪，不知道為啥叫這名字？如果我是國王，我會在花園裡面種更漂亮的東西。’不過，當您揉搓它的時候，它聞起來是否會有一種甜美的味道？用甜美形容好像不太對，或許用通體舒暢比較接近。”

　　“就算它是通體舒暢好了，”亞拉岡說：“天哪，如果你真的敬愛法拉墨大人，就不要多話，給我把城裡所有的王之劍拿過來，即使只有一片也好！”

　　“如果找不到，”甘道夫說：“我會親自載著攸瑞絲去羅沙那奇，請她帶我去森林，當然，不需要找她的妹妹陪伴，影疾會讓她知道什麼叫作真正的匆忙。”

　　在攸瑞絲離開之後，亞拉岡請其他的婦女煮開水。然後，他握住法拉墨的手，並將另一隻手放到病人的眉心。法拉墨的前額滿是汗水，但他依然動也不動，似乎連呼吸都在逐漸衰弱中。

學達書庫(xuoda.com)