魔戒(88)_托爾金

八八

　　眾人沒有攜帶多少武器，因為這趟旅程的關鍵在於隱密行動而非大開大闔的殺戮。亞拉岡除了安都瑞爾之外沒有別的武器，他像是一般的遊俠一樣穿著鏽綠色和褐色的衣物。波羅莫帶著柄長劍，樣式類似安都瑞爾，卻沒有那麼大的來頭；他還背著盾牌和那只巨大的號角。

　　“這在山脈和谷地中將可以響徹雲霄，”他說：“讓所有剛鐸之敵逃竄吧！”他將號角湊到嘴邊用力一吹，巨大的號聲在山谷中回蕩，所有在瑞文戴爾的人一聽見這聲音立刻都跳了起來。

　　“下次你最好不要貿然吹動這號角，波羅莫，”愛隆說：“除非你又再度回到這裡，而且有了極大的危險。”

　　“或許吧，”波羅莫表示：“或許日後我們必須要在黑夜中行動，但我每次出發的時候都會吹號，不喜歡像個小偷一樣的鬼鬼祟祟。”

　　只有矮人金靂從一開始就穿著鎖子甲，因為他們十分擅於負重，他的腰間插著一柄寬大的戰斧。勒苟拉斯背著一柄弓和一筒箭，腰間插著一柄長刀。年輕的哈比人們都帶著從古墓中弄來的寶劍，但佛羅多帶著的則是寶劍刺針。而他的鎖子甲如同比爾博希望的一樣，是穿在衣服底下。甘道夫拿著手杖，腰間卻別著格蘭瑞——敵擊劍，這和孤山中與索林陪葬的獸咬劍正是一對。

　　愛隆也叮囑每人穿上溫暖的厚衣，外套和斗篷也都鑲上了毛皮邊。額外的食衣裝備則被放在他們在布理所買的那匹可憐的小馬上。待在瑞文戴爾的這段日子裡，它變得毛皮豐潤，似乎又恢復了活潑的體力。是山姆堅稱它一定要來，否則比爾（他對它的稱呼）會吃不好睡不好。

　　“這只動物幾乎可以說話了，”他說：“如果它再繼續留在這裡，可能真會說話。它看我的眼神就像皮聘先生的說法一樣：‘如果你不讓我跟，老子就自己來。’”因此，比爾擔任駝獸的工作，不過，它卻是隊伍中唯一看來興高彩烈的成員。

　　歡送儀式在大廳中舉行，他們現在只等甘道夫從屋子裡面出來。敞開的大門中流泄出溫暖的黃光，許多窗戶內也都閃動著光芒。比爾博瑟縮在毛皮大氅內，站在佛羅多身邊。亞拉岡坐在地上，頭放在兩腿之間；只有愛隆知道這對他來說代表著什麼。其他人則是黑暗中幾個不引人注目的灰影。山姆站在小馬身邊，發出嘖嘖聲，陰鬱地瞪著底下嘩嘩的流水；他對於冒險的渴望這時落入了最低點。

　　“比爾，老友，”他說：“你不應該和我們一起來的。你可以留在這邊，吃著最好的乾草，等到明年春天一來，就又有新鮮的牧草可以吃。”比爾搖搖尾巴，什麼都沒說。

　　山姆調整一下背包，緊張默念著裡面所有的東西，希望自己不要忘記任何東西。他最珍貴的寶貝廚具、只要有機會就會裝滿的小鹽盒、一大堆的煙草（但我打賭最後還是會不夠），打火石和火絨盒、羊毛襪、被單，以及許多將來會需要的雜七雜八東西，到時他可以自信滿滿的從口袋裡面掏出來。他一項一項的清點。

　　“繩子！”他嘀咕著：“竟然忘了繩子！昨天晚上你還在對自己說：‘山姆，來段繩子怎麼樣？如果你沒有，你一定會想要的。’看吧，我現在想要，卻來不及了。”

　　就在那一刻，甘道夫和愛隆一起走了出來，他將隊伍召喚到身邊：“這是我最後的叮嚀，”他壓低聲音說：“魔戒持有者這次是要前往末日山。他只有一個責任，絕對不可以丟棄魔戒，或是讓它落入任何魔王的爪牙手中。只有在最危急的時候，才可以把它交給身邊的夥伴，或是參與過我們會議的成員。其他人則沒有旁騖，只須盡力協助他。只要有機會，你們可以分散，或是回來，或是朝向別的方向前進。你們走得越遠，要回頭就越困難。但你們並沒有受到任何誓約的牽絆，沒有任何人可以逼你們走不想要走的路。因為你們還不知道自己的力量所在，也不知道未來會遇上些什麼。”

　　“當道路黑暗時，說出再會的人，是沒有信心的人。”金靂說。

　　“或許吧，”愛隆說：“但我希望還沒見過日落的人，也不要發誓走在黑暗的道路上。”

　　“但誓約卻可以鞏固動搖的心靈。”金靂說。

　　“或是讓它斷折，”愛隆回答：“不要看得太遠！只要抱持著希望就好！再會了，願人類、精靈和所有愛好自由的人祝福你們。願星光時常照耀在你們臉上！”

　　“祝……祝你們好運！”比爾博冷得發抖：“看來，佛羅多小朋友應該是沒辦法寫日記了。不過，回來的時候我要你給我一個完整的報告。別拖太久了！再會！”

　　愛隆的部屬有許多站在陰影中看著他們離開，低聲的祝福他們。歡送他們的人群中沒有音樂、也沒有笑語。最後，他們靜悄悄的轉身，融入黑暗之中。

　　一行人越過橋樑，緩緩的走在一條陡峭的通道上，離開了瑞文戴爾河谷，來到一座強風呼嘯吹過的高地；在看了最後的庇護所一眼之後，眾人這才跋涉進入夜色中。

　　在布魯南渡口，他們離開大道，沿著一條小徑在起伏的丘陵之上邁步，他們的目標是保持這個方向朝著迷霧山脈前進許多天。這條路非常荒涼，比起大荒原上的河谷，這裡顯得了無生氣，而且他們的行動也快不起來。他們希望借著人跡罕至的道路躲過許多不友善的眼光。這塊空曠的大地上極少見到索倫的間諜，因為除了瑞文戴爾的人，外人幾乎不知道這條道路。

　　甘道夫走在前面，身後跟著可以蒙著眼在這裡奔跑的亞拉岡。其他人排成一行，目光銳利的勒苟拉斯負責擔任後衛。旅程的第一段讓人十分疲倦，除了不停吹拂的強風之外，佛羅多什麼也記不起來。在許多毫無太陽的日子中，東邊的山脈吹來陣陣刺骨的冷風，似乎沒有任何的衣物可以阻絕它冰冷的碰觸。雖然遠征隊成員們都穿著厚重的衣物，但不管是走路或休息時，他們都覺得自己好像泡在冰水裡。在白天，他們會不安地在河谷、或是荊棘叢內睡覺。到了下午，他們會被輪值的人叫醒，吃下一頓冷冰冰的正餐——因為他們不敢冒險生火。到了晚上，他們又繼續步行，只要有路，就繼續往南方走。

　　對於哈比人來說，雖然每天都在黑暗中摸索到四肢無力，但似乎一點進度都沒有。周圍的景物每天看起來都一樣，不過，山脈卻顯得越來越靠近。他們腳下的地勢越來越高，開始往西彎，到了這塊地形的邊緣時，他們來到了一塊充滿丘陵和深邃河谷的地方。這裡的道路極少，又都十分的曲折，經常讓他們踏入懸崖的邊緣，或是某個沼澤的深處。

　　在第十天的晚上，天氣突然改變了。風速減緩，方向也改為向南吹。天空中賓士的雲朵也停了下來，融化在澄藍的空氣中，蒼白而明亮的太陽也出來了。在一整夜的跋涉之後，迎接他們的是寒冷、清澈的黎明。大夥來到被古老冬青樹環繞的低地中，這些衰老的樹木彷佛和岩石合為一體。它們暗色的樹葉在日出時反射著光芒，樹上結的梅子則是散發出紅色的光輝。

　　佛羅多可以看見南方遠處有許多綿延模糊的山脈，擋住眾人的去路。在這些山脈的左邊有三座特別高的山峯，最高、最接近的山巔看起來像是沾雪的尖牙，它北邊裸露的懸崖大部份覆蓋在陰影中，沾染到日光的部份閃動著紅色光芒。

　　甘道夫站到佛羅多旁邊，用手遮住陽光往遠處看：“我們的進度不錯，現在已經到達了人類稱作和林的區域邊境了。在往昔和平的年代中，有許多精靈居住在這裡，當時此地還叫作伊瑞詹。如果以飛鳥直線飛行的方式來計算，我們已經走了一百三十五哩。天氣和地形現在看起來都還算溫和，但這可能只是危險的前兆。”

　　“不管危不危險，我都很高興可以看到真正的日出。”佛羅多褪下兜帽，讓晨光照在臉上。

　　“可是，我們的前方原來是山脈，”皮聘說：“我們一定在晚上的時候不小心朝東走了。”

　　“你錯了，”甘道夫說：“這只不過是因為天氣晴朗讓你可以看得更遠而已。在這些山峯之後，這座山脈會往西南方向偏。愛隆的居所裡面有許多地圖，我想你沒有花時間去看吧？”

　　“才不呢，我有時會去看看，”皮聘說：“只是我記不清楚而已，佛羅多對方向比較擅長。”

　　“我不需要地圖，”金靂跟著勒苟拉斯一起走來，深陷的雙眼中有著奇異的光芒：“這是我們先祖流血流汗的地方，我們把這些山脈的形狀，雕進許多岩石和金屬的工藝品中，也將它們編進了很多歌曲和故事中。它們在我族的夢中，是高不可攀的三座山峯：巴拉斯、西拉克、夏瑟。”

　　“我這輩子只有一次很清楚地從遠方看過這三座山脈，但我早就熟記它們的名稱和外型。因為山峯底下就是凱薩督姆，矮人故鄉，現在被稱作黑坑；在精靈語中則被稱為摩瑞亞。那邊矗立的三座山峯就是巴拉辛巴，紅角，殘酷的卡蘭拉斯；在它之後則是銀峯和雲頂，分別又叫作白衣凱勒布迪爾、灰袍法怒德何；在矮人的語言中則是西拉克西吉爾，和龐都夏瑟。從那以後，迷霧山脈就分成兩路，在這兩座山脈的臂膀之間有座被山影覆蓋的山谷，也是我們絕不敢忘記的地方：那是阿薩努比薩，丁瑞爾河谷，精靈則稱作南都西理安。”

　　“我們的目標正是丁瑞爾河谷，”甘道夫說：“如果我們通過了卡蘭拉斯另一邊的紅角隘口，我們應該可以來到丁瑞爾天梯，接著就可以進入矮人的深谷。那裡有一座鏡影湖，我們所熟知的銀光河，就是從那邊冰冷的山泉中發源的。”

學達書庫(xuoda.com)