魔戒(87)_托爾金

八七

　　“那麼，我也幫不上你太多忙，”愛隆說：“我看不見你的未來，我也不知道你的任務該如何完成。魔影已經抵達了山腳下，甚至越過了灰泛河流域，魔影之下的一切都不是我能看清的。你會遇見許多敵人，有些是光明正大的，有些是偷偷摸摸經過偽裝的。你會在最出乎意料之外的地方找到盟友。我會盡可能地送出訊息，通知這廣大世界中的朋友。不過，這塊大地已經陷入了空前的危機，有的消息可能會落入錯誤的耳中，有些則不會比你的腳程快多少。因此，我將替你挑選同伴，視他們的意願和命運而決定和你共度旅程。人數不能太多，因為這趟任務的成敗關鍵在於速度和秘密。即使我擁有遠古時代的精靈重甲部隊，也只會引起魔多大軍的報復，不會有太多的作用。”

　　“魔戒遠征隊的人數必須是九名，九名生靈對抗九名邪惡的死靈。除了你和你忠實的僕人之外，甘道夫會參加，因為這是他自始至終參與的使命，也可能是他努力的終點。”

　　“至於其他的，將必須代表這世界上愛好自由與和平的人們：精靈、矮人和人類。勒苟拉斯代表精靈，葛羅音之子金靂代表矮人，他們至少願意越過迷霧山脈，甚至是到更遠的地方。至於人類，你應該挑選亞拉松之子亞拉岡，因為埃西鐸的戒指和他息息相關。”

　　“神行客！”佛羅多高興地大喊。

　　“沒錯，”他笑著說：“我請求您再度同意在下與你作伴，佛羅多。”

　　“我本來想要哀求你跟我一起來，”佛羅多說：“只是我原先以為，你會和波羅莫一起前往米那斯提力斯。”

　　“我的確要，”亞拉岡說：“在我赴戰場之前，也必須要重鑄斷折聖劍。但你的道路和我的道路有好幾百哩是重迭的，因此，波羅莫也會加入我們的隊伍，他是個勇敢善戰的人。”

　　“那麼還剩下兩個空缺，”愛隆說：“我要再考慮考慮，我應該可以在這裡找到兩位能征善戰的人和你同行。”

　　“可是這樣一來就沒我們的位子了！”皮聘不滿地大喊：“我們不想要被丟下來，我們想要和佛羅多一起去。”

　　“這是因為你們還不瞭解、不清楚眼前的路上到底有些什麼。”愛隆毫不留情地反駁。

　　“佛羅多也不瞭解啊，”甘道夫出其不意地支持皮聘的說法：“我們也都不知道。的確，如果這些哈比人知道有多危險，他們就不敢去了。但他們依然希望自己和朋友一起去，否則就會感到羞愧和不快樂。愛隆，我認為，在這件事情上你應該讓他們的友誼勝過你的睿智。即使你選擇像是葛羅芬戴爾這樣的精靈貴族，他也不可能直殺到邪黑塔中，或者是靠著他的力量打開通往末日裂隙的道路。”

　　“你的口氣很沉重，”愛隆說：“但我很懷疑，夏爾並沒有免於危險，我本來想要讓這兩人回去當信差，盡可能地拯救一切，照著他們的傳統和習俗警告同胞，看看能做些什麼。我認為，這兩位之中較年輕的皮瑞格林·圖克應該留下來，我總覺得他不應該跟著一起去。”

　　“那麼，愛隆大人，你得要把我關起來，或者是把我綁在袋子裡面，”皮聘說：“不然我死也會跟著去。”

　　“那麼，就這樣吧。你就是其中的一員，”愛隆歎氣道：“現在，九人小組已經齊聚了，七天之內你們就必須出發。”

　　伊蘭迪爾聖劍在精靈巧匠的手下重鑄了。在劍身上介於日月的花紋之間有著七枚星辰。劍身上還有許多帶著神秘力量的符文，因為亞拉岡這次準備要和魔多開戰，必須要有強力的守護才行。當寶劍重鑄時，它發出刺眼的光芒，太陽的符號隱隱閃出紅光，月亮則是發出柔順的銀光，劍鋒顯得無比銳利。亞拉岡重新替這柄寶劍命名為安都瑞爾，西方之炎。

　　亞拉岡和甘道夫自此之後，就經常密商著未來會遇到的重重危險，並在愛隆的屋子中找尋、閱讀著許多傳說和古老的地圖。有些時候佛羅多和他們在一起，但大多時候他相信兩人的領導，於是他把時間都花在比爾博身上。

　　在最後的那幾天，哈比人們經常圍坐在烈焰之廳中，傾聽著露西安和貝倫一同找回那美麗精靈之鑽的故事。到了白天，當皮聘和梅裡四處亂跑的時候，佛羅多和山姆會待在比爾博的小書房中。比爾博會念誦他書上的句子（看來距離完成還有一段距離），或者吟唱他的詩歌，又或者是記錄佛羅多冒險的細節。

　　最後一天早上，佛羅多和比爾博單獨相處。老哈比人從床下拉出一個箱子。他打開蓋子，在箱中翻弄著。

　　“這是你的寶劍，”他說：“但它已經斷掉了。我為了預防萬一，替你把它收了起來。但我忘記詢問鐵匠是否可以重鑄這柄武器。看來現在也沒時間了，……我想，或許你可以接受這柄武器，你知道這是什麼嗎？”他從箱子裡面拿出一柄插在破舊皮鞘內的武器來。當他抽出短劍時，那經過細心照顧的鋒利武器閃出冷冽的光芒。“這是寶劍刺針，”他說，一點也不費力地將它深深插入柱子中：“如果你願意的話，收下它，我想以後再也不需要用到它了。”

　　佛羅多高興地收下這禮物。

　　“還有這個！”比爾博接著拿出一迭看來比外表要沉重的東西。他解開了好幾層的布包之後，拿出一件鎖子甲背心。這是由許多金屬環所結成的，擁有布料一般的彈性，像冰一般的低溫，如同鋼鐵一般堅硬。它閃爍著白銀一樣的光芒，上面點綴著白色的寶石。跟整套背心配成一套的是一條珍珠和水晶的皮帶。

　　“這很漂亮，對吧？”比爾博將它對著光移動：“而且也很有用。這是索林給我的矮人鎖子甲，我在出發之前從米丘窟把它拿了回來，和行李一起打包。除了魔戒之外，我把上次旅行的所有紀念品都帶走了。但沒想到會有用到它的一天，除了偶爾看看之外，我不需要這東西了。如果你穿上它，幾乎不會感覺到額外的重量。”

　　“我看起來應該——我覺得應該很合適才對。”佛羅多說。

　　“我就是這樣對自己說的，”比爾博說：“不過，別管看起來怎麼樣了。你可以把它穿在外衣之下。來吧！這個秘密只能和我分享。千萬別告訴任何人！我知道你一直穿著它會感覺好一點，我總覺得它可以抵抗黑騎士武器的攻擊。”他低聲說。

　　“好的，我收下它。”佛羅多感動地說。比爾博替他穿上，將刺針插在閃閃動人的腰帶上。最後，佛羅多再穿上他飽經風霜的舊襯衫、褲子和外套。

　　“你看起來跟一般哈比人沒什麼兩樣，”比爾博說：“但你的內涵可與一般人不一樣。祝你好運！”他轉過身，看著窗外，試著哼出不成調的曲子。

　　“比爾博，我真不知道該怎麼感謝你才好，你對我太好了。”佛羅多說。

　　“那就別道謝！”老哈比人轉過身，拍著他的背。“喔！”他大喊道：“你現在拍起來很硬了！不過，告訴你一件事，哈比人得要團結起來，特別是巴金斯家人更是如此。我只要求一件事情：盡可能的照顧好自己，把消息帶回我這邊來，同時也請記下任何你遇到的歌謠或是詩句。我會儘量在你回來之前把書寫完，如果我有時間，我會想要趕快寫出第二本書來。”他又走到窗戶邊，開始輕輕的哼唱。

　　我坐在爐火邊思索，
　　想著過去所經歷的一切，
　　看著那遍野的花朵和蝴蝶，
　　還有那盛夏的世界；
　　黃色的枝葉和輕薄的蛛絲，
　　在秋天到處可見，
　　銀色太陽和晨間迷霧，
　　清風吹拂我的耳邊。

　　我坐在爐火邊思索，
　　世界未來的模樣，
　　何時冬至春不來，
　　如同我以往所見的模樣。
　　世界上有無數事物，
　　我還一直未能得見：
　　每個森林、每座湧泉，
　　都有截然不同的景觀。

　　我坐在爐火邊思索，
　　許久以前的人兒，
　　以及未來的子孫，
　　那些目睹我未曾得見世界的人兒。
　　我坐在椅子上思考，
　　過去流逝的時間，
　　一邊傾聽著門口的聲音，
　　還有遊子歸鄉的蹣跚。

　　那是十二月底冰冷、灰白的一天。東風掃過光禿禿的樹幹，穿越了山丘上黑暗的松林。殘破的雲朵在天空中翻滾著，顯得又低又暗。當早來的傍晚開始落下陰影時，隊伍整裝待發。他們準備天一黑就走，因為愛隆建議他們盡可能利用夜色行進，直到他們遠離瑞文戴爾為止。

　　“你們必須要提防索倫的許多耳目，”他說：“我相信他已經得知黑騎士受創的消息，他將會暴怒不已。很快地，步行和飛行的間諜都會充斥在北方的大地上。在你們出發的時候，連天空上的飛禽都必須要小心才是。”

學達書庫(xuoda.com)