第五號屠宰場(34)_馮內果

三四

　　§第八章

　　就在德勒斯登遭到焚城厄運的前兩天，屠宰場的美國兵來了一位很有意思的訪客，他就是那位賣身投靠、成為納粹黨員的美國人康培爾。我們當還記得，康培爾就是那位在一篇文告中描述美國在戰爭中各種醜行的人。這次他到屠宰場來倒不是為了搜集戰俘的資料，他是專門來徵募人員參加一個稱為“自由美國團”的德國軍事單位。他本人是這個單位的創始人兼指揮官，準備派到俄國前線去作戰。

　　＊＊＊

　　康培爾貌不驚人，但他自己設計的那套制服倒非常別致。他戴了一頂白色的帽子，腳上穿了一雙黑牛仔靴，靴筒上雕飾著納粹“卍”字標誌和星星。他下半身套在一件藍色的連身緊身衣中，衣服上縫著由腋下一直通到腳踝的黃條紋。他的肩章上印有亞伯拉罕·林肯總統的側面像，像的背景呈灰綠色。他另外帶著一塊紅色的寬袖章，上面印著一個白色圈圈，圈圈中間是一個藍色的納粹黨徽。

　　現在，他正在水泥磚砌的豬圈裡向美國兵解釋他這個袖章的含意。

　　畢勒由於麥芽糖漿吃得太多了，患上了嚴重的胃病，有時痛得眼淚直流，因此他眼中康培爾的身影被一層濛濛的淚水所扭曲。

　　“藍色是代表美國的天空，”康培爾說：“白色是代表開拓大陸荒原、填幹沼澤、清除莽林，以及建築道路與橋樑的美國民族。紅色是代表美國開國者歷年來所灑的熱血。”

　　＊＊＊

　　康培爾的聽眾全昏昏欲睡，他們每天在糖廠工作非常辛苦，回家時還要在寒冷中步行一段很遠的路。他們只剩下一身瘦骨，兩眼都深深凹進去，皮膚上已開始裂開許多小傷口。嘴巴、喉嚨，以及腸子也在潰爛中，他們在工廠偷吃的麥芽糖漿只含有極少量的維他命與礦物質，不足以應付人體的需要。

　　康培爾現在開始發給他們食物，包括牛排、搗碎的馬鈴薯、肉湯和碎餅，只要他們答應參加“自由美國團”。

　　“一旦俄國被打敗，”他說：“各位就可以經由瑞士遣送回國。”

　　人群中沒有反應。

　　“你們遲早要跟共產黨作戰的，”他繼續說：“為什麼不現在就跟他們打？”

　　情勢的發展是，康培爾的話並非一直毫無回應，可憐的老德爾比，這位厄運當頭的中學教員，在可能是他一生中最適切的時刻中巍顫顫地站了起來。在我們這個故事中，幾乎找不到一個像樣的人物，也幾乎沒有什麼戲劇性的衝突，因為其中大部分的人都是病態的、氣息奄奄的，都是神情冷漠、無動於衷，成了某種巨大力量逗笑取樂的玩物。總而言之，戰爭所帶來的重大後果之一，便是人們被剝奪了做為一個人的勇氣。

　　可是，德爾比現在站了起來，像一個人地站了起來。

　　這時，他像一名喝醉了酒的鬥士，垂著頭，舉起了拳頭，在等待情報和作戰命令。他突然抬起頭來，指著康培爾說他是一條蛇。接著他又糾正自己說：蛇之所以為蛇，是無可奈何的事，而康培爾卻明知故犯，比蛇還不如，他是一種比蛇，或者老鼠，甚至一隻肚子裡裝滿了血的扁虱還要低級的動物。

　　康培爾聽了微微一笑。

　　繼而，德爾比激動地談到奉行自由、正義、全民機會均等、公平競爭等原則的美國政府形態。他說，美國人沒有一個不是樂意為這些理想而犧牲；他也談到美國與俄國人民之間的友誼，以及這兩個國家將如何粉碎納粹主義企圖征服全世界的陰謀。

　　說著說著，德勒斯登市內的空襲警報器突然鬼哭神號地鳴叫起來。

　　美國戰俘、德國衛兵和康培爾等都急急躲進了防空洞。防空洞原來是一間肉類貯藏室，位於屠宰場地下，是從原始的岩石中挖出來的，洞口設有一座鐵梯，頂層與壁間都裝有鐵門。

　　貯藏室底下，鐵鉤上掛有幾頭宰了的牛、羊、豬和馬等，另外還懸著好幾千個空的鐵鉤。室內雖然沒有冷凍設備，但有一股自然的陰涼。裡麵點著蠟燭，四壁都用石灰粉刷過，一股石碳酸的味道撲鼻而來。沿著牆壁擺有許多長椅，美國人走了過去，拭去椅上的石灰屑，然後都坐了下來。

　　康培爾跟衛兵一樣站在那裡，以最流利的德語跟他們交談，他曾用德文寫過許多當時最流行的舞臺劇和詩，並娶了一位名叫蕾絲·娜斯的德國名演員做太太，現在她已死去，據說是在克裡米亞勞軍時被炸死的。事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　這天晚上並沒有出什麼事，德勒斯登市內死去大約十三萬人的事是發生在第二天晚上。

　　這時，畢勒正在貯藏室打瞌睡，朦朧中發現他又跟他的女兒在激烈地爭辯著。

　　“爸！”芭芭拉說：“我們要把你怎麼辦呢？你知不知道我想把誰殺掉？”

　　“你想殺掉誰？”畢勒問。

　　“就是齊果爾·屈奧特那傢伙！”

　　齊果爾·屈奧特就是那位科幻小說家，畢勒不僅讀過他幾十本小說，而且成了他的朋友。

　　＊＊＊

　　屈奧特卜居在伊裡阿姆一間租來的地下室，離畢勒那幢漂亮的白色房子只有兩哩多。他自己也弄不清楚究竟寫了多少部小說──可能有七十五部左右。但其中沒有一本賺錢，因此他只好全心全力為伊裡阿姆新聞報做推銷員，討好和欺騙那些送報的小孩。

　　畢勒第一次遇到他是在一九六四年。有一天，他駕著他的小轎車在伊裡阿姆一條後巷裡繞轉時，發現有幾十個孩子扶著腳踏車阻擋了他的去路。原來這裡正在舉行一項聚會，一位滿臉鬍子的人對著一群孩子在大聲疾呼。這傢伙樣子猥瑣而陰險，處理工作顯然很有一套，他就是齊果爾·屈奧特。當時，屈奧特已經六十二歲了。他大聲吆喝著，叫報僮們先把嘴上的煙蒂扔掉，然後儘量設法叫那些訂閱日報的人也能訂閱星期版。他說，在今後兩個月之內，誰星期版推銷得最多，誰就可以跟他父母到麻省的曼沙文雅島免費旅行一個星期，自己不要花一個錢。

　　事情就是這樣。

學達書庫(xuoda.com)