第五號屠宰場(33)_馮內果

三三

　　她為美國兵準備了兩大桶熱湯，這是她擺在瓦斯爐上用溫水慢慢熬出來的，她還給他們做了一大堆黑麵包。

　　她問格拉克這麼小就當兵，是不是太年輕了一點，他說是的。

　　她問德爾比這麼大還當兵，是不是太老了一點，他說是的。

　　她問畢勒是幹什麼的，畢勒說不知道。

　　“真正的軍人都死光了。”她嘆息地說，事實也是如此。事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　當畢勒在佛蒙特的醫院裡陷於昏迷時，他另外見到的真實事件，是在德勒斯登遭轟炸之前一個月內他與其他美國兵所幹的活。他們的工作是洗窗戶、擦地板、清掃廁所、把瓶子裝進紙箱，然後再把紙箱封在專門製作麥芽糖漿的工廠內。糖漿中加了一些維他命和礦物質，是供孕婦食用的。

　　這種糖漿嘗起來有點像帶有山胡桃木煙味的蜂蜜，在工廠裡工作的人，每一個都會用湯匙偷偷地挖來吃，他們雖不是孕婦，但也需要維他命和礦物質。開始工作的第一天，畢勒沒有偷吃，但其他美國兵卻不像他那麼客氣。

　　畢勒直到第二天才開始嘗到糖漿的味道。工廠內四處藏著湯匙，屋椽上、抽屜裡、暖氣爐背後，隨便伸手一摸就可以摸到。這些湯匙都是那些正在偷糖漿吃的人，突然聽到有人進來時，倉卒中藏起來的，因為偷糖漿吃是犯法的。

　　第二天，當畢勒在暖氣爐後面清掃時，他發現一根湯匙。在他背後就是一大桶正在冷卻的糖漿，他抬頭四顧，能夠看到他和他手中湯匙的人，只有那位正在外面洗窗子的德爾比。他立刻把湯匙插進木桶，轉了兩轉，弄成一根大棒棒糖，然後送進嘴裡。片刻間，他全身的每個細胞都舒服得顫動起來。

　　窗戶上發出一、兩聲輕微的敲響。德爾比在外面看到畢勒偷糖漿吃的情形，也忍不住想嘗一口。接著畢勒也為他弄了一根棒棒糖。他把窗子打開，然後把湯匙塞進德爾比的嘴裡。不久後，德爾比舒服得流出了眼淚。畢勒關起窗戶，藏起那支黏黏的湯匙。有人走過來了。

學達書庫(xuoda.com)