第五號屠宰場(17)_馮內果

一七

　　事實上，畢勒辦公室的確有一塊琥珀紙鎮，中間嵌有三隻母甲蟲。

　　“那就對啦，皮爾格林先生，此一時刻我們正陷於一塊琥珀中，這裡沒有出路。”

　　他們在畢勒周圍的空氣中噴出一種麻醉劑之類的藥物，使他立刻睡著了，他們把他帶到一間艙房，再把他綁在一張從西爾斯羅巴克公司庫房偷來的黃色臥榻上。飛碟的貨艙塞滿了許多其他偷來的日常用品，準備用以佈置在特拉法馬鐸動物園中為畢勒預備的人造住所。

　　飛碟自地球起飛後，速度快得嚇人，由於急遽的加速，使得畢勒在睡眠中的軀體與臉部為之扭曲，時間感在他意識中消失，他又回到了戰爭中。

　　＊＊＊

　　當他神智恢復時，他已不在飛碟上；他又回到那輛賓士於德國境內的火車上。

　　車廂內，有的人正從地板上站起來，有的正準備躺下。畢勒也想躺一躺，能睡一覺該多好！車廂內外都是一片漆黑；車行很慢，大約一小時兩哩，似乎永遠也不可能比這更快，鐵軌上很久才發出一聲哢啦。哢啦一響，可能過去了一年，然後再哢啦一響。

　　這輛車經常停住，好讓其他負有重要任務的火車先行通過。而且不時停在靠近監獄附近的月臺，留下幾節車廂，因此，這輛火車愈走愈短。

　　畢勒兩手抓住車廂角落那根斜斜的支架，然後讓身子慢慢地躺下，以便在他擠進地板上的人堆中時，不致壓著別人。他知道，他躺下時動作必須要像鬼一樣輕靈，否則──就在這時候，突然有人發出警告：

　　“皮爾格林！”他將要挨著躺下的那個人說話了：“這是你嗎？”

　　畢勒一聲不發，很禮貌地挨著躺下，閉上眼睛。

　　“他媽的，”那人又說了：“到底是不是你？”

　　他坐了起來，粗魯地用手摸一摸畢勒。“沒錯，是你，給我滾開！”

　　畢勒只好坐起來，可憐兮兮的，眼淚幾乎掉下來。

　　“滾開，我要睡覺了。”

　　“不要吵！”另外一個人說。

　　“只要皮爾格林走開，我就不吵！”

　　於是，畢勒又站了起來，一把抓住角落的支架。“我睡什麼地方？”他平心靜氣地問。“誰管你！不要跟我睡！”

　　“也不要跟我睡，狗娘養的！”另外那個人說：“你喜歡鬼叫亂踢的。”

　　“我會嗎？”

　　“你他媽就這個樣，還嗚嗚地哭哩！”

　　“是嗎？”

　　“你滾開吧，皮爾格林！”

　　自此以後，畢勒只好站著睡覺，或者乾脆不睡。食物已不再從通風孔送進來，日日夜夜，氣溫愈來愈低。

　　到了第八天，那位四十歲的老流浪漢對畢勒說：“這兒真不壞！在這裡我倒感到很舒服。”

　　“你感到很舒服？”畢勒問道。

　　第九天，這老傢伙翹了辮子，他最後還在說：“你認為這兒壞嗎？這真不壞！”

　　同一天，就在畢勒前面的那節車廂內也死了一個人，那人竟是魏萊，他死於腳部的潰爛。他久已陷於精神錯亂，一再談起他所謂“三個步兵”的事，他承認他將要死去。他提到許多後事，希望有人能告訴他在匹茲堡的家人，他尤其希望報仇，嘴裡一再提到那個殺死他的人的名字。車廂內大家都知道這件事。

　　“是誰殺死我的？”他常這樣問。

　　每個人都知道這個答案，那就是：“畢勒·皮爾格林”。

　　到了第十天晚上，畢勒車廂門上的鐵釘扒掉了，車門被人打了開來。畢勒斜斜地靠在車角的支架上，像釘在十字架上一樣，以一隻泛青的手勾住通風孔的邊緣來穩住自己的身子。門一打開，他便不停地咳嗽，每咳一聲，便擤一下鼻涕，這是根據牛頓運動的第三條──每一動作都會產生力量相等而方向相反的反作用力。

　　這點可以適用于火箭原理。

　　＊＊＊

　　火車抵達一座監獄旁邊的側軌，這座監獄原先是建來當做消滅俄國戰俘的集中營的。

　　衛兵像夜貓子似地向畢勒的車廂內窺探，嘀咕著不知說了什麼。過去他們從來沒有跟美國人打交道，但他們對這批貨物十分瞭解，他們知道，根本上這些東西只是一灘液體，可以被誘導向有聲光的地方慢慢流去。此時，正是夜間。

　　＊＊＊

　　外面唯一的燈光，是來自遠處一盞懸在電線杆上的電燈泡。車外除了衛兵們像鴿子似的咕噥聲外，四處一片靜寂。這灘液體開始流動，成堆地擠在門口，有些摔倒在地上。

　　畢勒是到達車門的倒數第二人，最後一位是那個老流浪漢，這個老傢伙流不動了，他已不再是液體，他是一塊石頭。事情就是這樣。

　　畢勒不願從車上摔到地面，因為他相信他會像一塊玻璃似的給砸碎。於是，衛兵只好把他扶下來。這時，只剩下一輛空車了。

　　現在車站上只有一個車頭、一節煤水車，和三節小車廂。最後一節是鐵路警衛專用車；在那帶輪子的天堂裡，他們又擺上餐桌，享受晚餐了。

　　＊＊＊

　　在遠處那根電燈柱子底下，堆著三大堆看來像乾草之類的東西，美國戰俘被領到那裡後，才發現那根本不是什麼乾草，而是一堆從死去的戰俘身上剝下來的大衣。衛兵指著那堆大衣說，凡是沒有大衣的都可以拿一件。那些大衣已像水泥一樣凍結在一起，衛兵不得不用刺刀來挑，有的刺進了衣領，有的刺進了衣袖，然後才挑起隨意遞給他們。

　　畢勒拿到的那件已被壓得皺皸的，凍成一團，而且非常小，小得根本不像一件大衣，倒像一頂大而黑的三角帽。衣服上沾有口香糖渣，看起來就像軸箱中排出的油污，或者草莓果醬。畢勒用手摸模，感到好像有一隻毛茸茸的野獸凍死在裡面，其實這只是大衣的毛領。

　　畢勒呆滯地瞧著他旁邊那些人的大衣，發現他們衣服上都有著銅扣、金絲、號碼、條紋，或代表階級的鷹型、月型與星型肩徽。這些都是軍用大衣，唯有畢勒拿到一件老百姓穿的大衣。

　　畢勒和其他戰俘在德國衛兵的引導下繞過那輛空火車，走進了一座戰俘集中營。營內陰森而冰冷，顯得毫無生氣，那只是一排為數上千、矮而窄的營舍，裡面沒有燈光。

　　遠處，一隻狗在叫，由於恐懼、回音，再加上冬夜的寂靜，狗的叫聲聽起來就像敲鑼一般。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)