第五號屠宰場(18)_馮內果

一八

　　畢勒他們從營舍門口經過時，只聽到一陣陣哀求聲，這時，畢勒第一次看到俄國人。這傢伙的身材像一隻大的破布袋，臉孔圓胖而紅潤。畢勒距他只有一碼遠，中間隔著鐵絲網；他既沒有揮手，也不說話，只是滿懷希望地瞪著畢勒，好像畢勒會給他帶來什麼好消息，儘管這個消息因為他的愚騃而無法瞭解，但好消息總歸是好消息。

　　畢勒經過一重重的房門時，又漸漸神智不清了。他來到一座有點像特拉法馬鐸星球上的建築物，裡面燈火輝煌，上面蓋有一排排白瓦。不過，這是地球上的一座消毒站，所有新來的戰俘都得從這裡通過。

　　畢勒按照吩咐脫掉衣服。在特拉法馬鐸星球上，這也是他們叫他做的第一件事。

　　一個德國佬一面伸出他的大姆指和食指量著畢勒的右上臂，一面問他的同伴：這是種什麼部隊竟把這麼個孱弱的人送到前線來作戰。接著他們又打量著其他美國兵，指出更多像畢勒身體那麼壞的人。

　　美國兵當中體格最好的，是一位年齡最大的、來自印第安那波里的中學教員，名字叫作艾德格·德爾比。他沒有跟畢勒同一車廂，而是跟魏萊在一塊，魏萊就是死在他的膝蓋上。德爾比今年四十四歲，有一個兒子在太平洋戰區陸戰隊服役。

　　德爾比是受了政治的牽連，才在這種年齡加入軍隊；他在學校教的是“西方文化之現代問題”，同時他也擔任網球校隊的教練，因此身體保養得很好。

　　德爾比的兒子或許能在戰爭中活下去，他自己就靠不住了；他那健壯的身體將在六十八天之後，被德勒斯登的行刑隊打成蜂窩。這是後話。

　　美國兵當中身體最壞的還不是畢勒；最壞的是來自伊利諾州西塞羅的一位偷車賊，他的大名是保羅·拉齊諾。他個子極為瘦小，不僅骨頭和牙齒都已腐爛，一身皮肉尤其令人作嘔，周身長著銅錢那麼大的瘡疤，患的是癤子之類的病毒。

　　拉齊諾也跟魏萊待在同一節車廂裡。魏萊臨死時，他還答應魏萊想辦法叫畢勒為他的死付出代價。這時，他正放眼四顧，在打量究竟哪一個赤身的人是畢勒。

　　裸著身子的美國兵都在一排噴水蓮蓬底下，靠著一座白磚牆站好，這種蓮蓬沒有龍頭可以供他們控制，他們唯有坐以觀變。他們的性器都已萎縮，睪丸也收了進去，今兒個晚上可辦不了什麼事。

　　不知從哪裡伸出一隻手，把總活塞扭開了，噴水蓮蓬立即嘩啦啦地噴出一股燙熱的水來。熱水在畢勒的皮膚上沖得水珠飛濺，但仍無法溶化他骨髓中的冰寒。

　　同時，他們的衣服也都經過毒氣的薰染，上面的蝨子、細菌等統統被消滅。

　　就在這個時候，畢勒突然回到了幼年時代。他變成一個嬰兒，他母親剛給他洗過澡，用一塊毛巾把他裹住，然後抱進一間充滿陽光的房子。他母親打開他身上的毛巾，在兩腿之間灑著爽身粉，輕輕拍著他小小的肚皮，逗著他玩。

　　畢勒咯咯的笑著。

　　接著畢勒又變成了一個中年的配鏡師。這次他是在一個夏日晴朗的星期天早晨，在球場上打高爾夫。畢勒不再上教堂，他正陪著另外三位配鏡師打球。他已打了七杆，現在又輪到他揮杆。

　　這是一次八呎遠的揮杆，他打進了洞，他彎腰把球從洞裡取出；這時太陽躲進了雲層，他感到一陣昏眩。當他清醒時，發現自己已不在高爾夫球場上，而且被綁在飛碟的一間白色小室中的臥榻上──這架飛碟正向特拉法馬鐸星球飛去。

　　＊＊＊

　　“我到了什麼地方？”畢勒驚愕地問道。

　　“你身陷於另一塊琥珀中，皮爾格林。現在我們要到該去的地方去，距離地球三千萬哩，通過時光隧道，我們只要幾個小時便可抵達特拉法馬鐸。”

　　“我──我怎麼會到了這裡？”

　　“這得請另外一個地球人來向你解釋。你們地球人都是最好的解釋者，解釋為什麼這件事會這樣發生；告訴你別的事又如何達成或者避免。但我是特拉法馬鐸人，隨時可以看到落磯山脈。隨時就是所有時間，絕不會改變，它不需解釋，它只是現在。慢慢你就會發現，就像我以前所說的，我們都是琥珀中的甲蟲。”

　　“聽起來好像你不大相信自由意志。”畢勒說。

　　“如果我能花很多時間來研究地球人，”特拉法馬鐸人說：“我就會知道自由意志是什麼意思。我曾訪問過宇宙中三十一個住有人的星球，我也研究過一百多份報告，我發現只有地球上的人才會談什麼自由意志。”

學達書庫(xuoda.com)