地海孤雛(36)_娥蘇拉·勒瑰恩

三六

　　她直起身，專注聆聽。

　　又一次：輕微、沉悶的敲擊或落擊聲……在屋外……牛奶房窗戶那兒？

　　恬娜火鉗在手，走過黑暗走廊，通往開向後方涼室的房門。涼室之後就是牛奶房——房屋本體倚山而建，這兩個房間則像地窖般嵌入山體，但與房屋其餘部分同高。涼室只有通風口，牛奶房則有扇門，還有扇窗，像廚房窗戶般低矮、寬廣，安在唯一的外牆上。她站在涼室裡，可以聽到那扇窗正被抬起、撬開，還有男人低語。

　　火石是按部就班的主人。整間房子，除了一扇門兩側沒各安上一條滑動長鑄鐵作為門閂外，其餘每道門閂都保持清潔、上油，卻也從未上過鎖。

　　她拴上涼室門閂，鐵條一聲不響滑動，穩穩嵌入門框上沉重鐵閂槽。

　　她聽見牛奶房外門打開。有人終於在打破窗戶前，想到先試試門，發現並未上鎖。她又聽到喃喃聲響，然後一片死寂，漫長得讓她只聽見自己鼓動的心跳，大聲到讓她害怕會掩蓋所有聲響。她感到雙腿一再顫抖，地板的冰冷像只手般從裙底攀上。

　　“是開的。”男人聲在她附近低語，讓她的心臟痛苦狂跳。她將手放在門閂上，以為是開著——以為她原來是打開而非鎖上——正要拉回門閂時，聽到涼室與牛奶房之間的門吱嘎一聲開了。她認得上鉸鏈的輾軋聲，也認得說話聲，但緣由天差地別。“是儲藏室。”悍提說。她倚靠的門扇喀喀作響，撞擊門閂。“這扇門鎖著。”門又喀喀作響。細銳的一道光像刀鋒般自門扇及門框間閃射而入，觸及她胸口，令她向後一縮，宛如被割傷。

　　門再次喀喀作響，但不太劇烈。這扇門裝設得十分堅固，門閂也牢不可動。

　　他們聚集在門的另一邊低聲討論。她知道他們打算繞到前方，試圖開啟前門。她發現自己已身在前門，上閂，完全不知道自己如何抵達此處。也許這是個噩夢，她做了一個夢，夢裡他們想侵入屋內，以細薄的刀子刺入門縫中。門……還有什麼他們能進入的門？窗……臥室窗戶的窗板……她的呼吸如此短促，還以為自己走不到瑟魯房間，但她到了，將沉重木遮板橫在玻璃前。鉸鏈僵澀，木板砰地一聲關起。他們知道了。他們正往這兒來。他們會到隔壁房間的窗前，她的房間。他們會在她還未關上窗板前就到來。他們到了。

　　她看到臉，一團團模糊在外面黑暗中移動，她試圖鬆開左邊窗板的搭扣，卡住了，她無法移動分毫。一隻手砰地摸上窗戶，緊貼成死白一片。

　　“她在那兒。”

　　“讓我們進去。我們不會傷害你。”

　　“我們只想跟你說說話。”

　　“他只想見見他的小女兒。”

　　她鬆開窗板，強拖著關上窗戶。但如果他們打碎玻璃，就能從屋外推開窗板。扣環只是一個鎖在木頭裡的勾子，用力一推便能扯落。

　　“請我們進去，我們就不會傷害你。”其中一個聲音說道。

　　她聽到他們的腳步聲踏在冰凍地上，踩得落葉沙沙作響。瑟魯醒了嗎？窗板關上的巨響可能吵醒她，但她沒發出半點聲音。恬娜站在她與瑟魯房間之間的門口。一片漆黑，無聲無息。她不敢碰觸孩子喚醒她。她必須與孩子留在同一個房間。她必須為她而戰。她手中本來拿把火鉗，放哪兒去了？之前她放下它，好關上窗板。她找不到。她在無邊的漆黑房間中，茫然摸索。

　　通往廚房的正門喀喀作響，撞擊門框。

　　如果她找得到火鉗，她就會留在這裡，與他們對抗。

　　“這裡！”其中一人喊道，而她知道他們發現了什麼。他正抬頭看廚房窗戶，夠寬、沒有窗板遮擋，伸手可及。

　　她摸黑走，行動非常遲緩，走到房門前。瑟魯的房間曾是她孩子的房間，育兒室，因此房間內側沒有門鎖，讓小孩無法將自己反鎖，也不會因門閂卡住受驚。

　　山后，穿過果園，清溪及香迪熟睡在村屋裡。如果她大喊，也許香迪會聽到。如果她打開臥室窗戶大喊……如果她叫醒瑟魯，兩人爬出窗外，跑過果園……但那些人正在那裡，就在那裡，等著。

　　她終於無法忍受。束縛著她的冰寒恐懼立時粉碎，憑著一股怒氣，她紅著眼沖入廚房，從砧木上抓起長而鋒利的屠刀，扯開門閂，立定門口。“你們來啊！”她說道。

　　她剛開口，便傳來一聲哀嚎與倒抽的喘息，有人大喊：“小心！”又有一人驚叫：“這裡！這裡！”

　　然後是一片寂靜。

　　從洞開門口射出光線，照映在水窪的黑色冰面，晶亮亮閃在橡樹黑枝與銀白落葉上，她恢復視力後，看到有東西從小徑向她爬來，深暗的一團或一堆東西向她爬來，發出尖銳、啜泣的哀鳴。在光線後，一個黑色形體奔跑縱躍，長刀鋒銀亮。

　　“恬娜！”

　　“站住。”她說道，舉起了長刀。

　　“恬娜！是我……鷹，雀鷹！”

　　“別動。”她說道。

　　縱躍身影立定在歪躺小徑上的黑色堆團旁。門口射出的光線微弱地映照出一個身體、一張臉，還有一把直立的長鐵草耙。像巫師的巫杖一樣，她想。“是你嗎？”她說道。

　　此刻他正跪在徑上黑色物體旁邊。

　　“我想我殺死他了。”他說。他越過肩頭回望，起身。沒有動靜，亦無聲響。

　　“他們在哪？”

　　“跑了。恬娜，幫個忙。”

　　她將刀子握於一手，另一手抓住蜷縮在門徑上的男人手臂。格得將他自腋下扶起，兩人將他拖上臺階，進屋。他躺在廚房石板地上，血從胸膛跟肚腹上的洞口像傾倒水壺般汩汩流出。他上唇後掀，露出牙齒，眼睛只剩眼白。

　　“鎖上門。”格得說，她鎖上了門。

　　“櫃子裡有布。”她說。他取出一條床單，撕裂成繃帶，讓她一圈圈綁在男人肚腹與胸膛上，草耙四根鐵叉全力戳出三個洞。格得撐起那男人上半身，好讓她纏繞繃帶時，血漿泉湧而出，四處噴灑滴落。

　　“你在這裡做什麼？你跟他們一起來的嗎？”

　　“對，但他們不知道。你能做的大概也只有這些了，恬娜。”他任憑男人的身體滑落，往後仰坐，沉重呼吸，用沾滿鮮血的手背抹臉。“我想我殺死他了。”他重複道。

　　“也許吧。”恬娜看著鮮紅點緩慢擴散在男人瘦弱毛茸胸膛及肚腹纏繞的繃帶上。她站起身，暈眩搖晃。“快去爐火邊，”她說：“你一定快累垮了。”

　　她不知道自己如何在外面的黑暗中認出他。也許是他的聲音吧。他穿著一件厚重冬季牧羊人外套，用一片片羊毛皮縫製而成，皮外毛裡；戴一頂牧人毛織帽，壓得低低的；臉上刻畫線條與風霜，發長而鐵灰；全身氣味像木煙、霜雪，混合綿羊味。他在顫抖，全身震動。“快去爐火邊，”她又說：“加點木柴。”

　　他照辦。恬娜裝滿水壺，勾住鐵手把，讓它一搖一晃垂掛在烈焰上。

學達書庫(xuoda.com)