地海孤雛(27)_娥蘇拉·勒瑰恩

二七

　　她可以用卡耳格語思考，但不靈敏。彷佛要請她好久以前曾是的女孩阿兒哈從黑暗中走出來幫自己思考，來幫助自己，如同她昨夜幫助自己將巫師的詛咒反轉一般。阿兒哈不知道恬娜與葛哈知道的大部分事，但她知道該如何詛咒、如何生活在黑暗中，以及如何沉默。

　　這點很難做到，沉默。她想大叫，她想說話……去找蘑絲，告訴她發生什麼事、為什麼她必須離開，至少該道別。她想對石南說：“石南，這羊現在都是你的。”而她以赫語順利說出，好讓石南明白，但石南不明白，她張大眼睛，笑道：“它們是歐吉安大爺的羊！”

　　“那……你……”恬娜想說“繼續為他養羊”，但一陣致命的噁心襲入她的身體，然後她聽到自己的聲音尖叫：“白癡、傻瓜、蠢材、女人！”石南呆望，停止大笑。恬娜用手摀住自己的嘴。她抓住石南，要她轉身看在擠奶棚裡波動的乳酪，然後不斷來回指著它們，直到石南含糊地點點頭，又開始大笑，因為恬娜舉止非常奇怪。

　　恬娜向瑟魯點點頭……過來……然後走進屋內。惡臭變得更強烈，讓瑟魯害怕畏縮。

　　恬娜拿出兩人的行囊與旅鞋，在自己袋子裡放入替換的洋裝及襯衣、瑟魯的兩件舊洋裝、半完成的新洋裝、多出來的布、她為自己及瑟魯刻出的紡錘、紡縳、一點乾糧以供路上充饑、一陶瓶水。瑟魯的包袱則裝著瑟魯最好的籃子、裝著人形及動物玩偶的草袋、幾根羽毛、一塊蘑絲給她的小迷宮氈，還有一袋堅果及葡萄乾。

　　她想說：“去幫桃樹澆水。”但不敢說出口。她把孩子帶出門，比給她看。瑟魯小心翼翼灌溉細小幼苗。

　　她們迅速而沉默地灑掃整理屋子。

　　恬娜將一隻水壺放回櫃上，瞥到另一端的三本大書，歐吉安的書。

　　阿兒哈看到它們——對她來講無足輕重，只是裝滿紙片的大皮盒。

　　但恬娜盯著它們，囓咬指節，皺起眉頭，努力想決定、想知道該怎麼做、該如何搬運。她搬不動，但必須搬。它們不能留在這遭玷污、仇恨曾經踏入的屋子內。它們是他的，歐吉安的，格得的，她的。知識。教導她一切！她將原本裝著羊毛與毛線的提袋倒空，然後將大書一本迭著一本放入，最後以末端有環的皮繩綁緊袋口固定。“我們得走了，瑟魯。”她說卡耳格語，但孩子的名字是一樣的，原本就是卡耳格文，是火焰、燃燒。她跟來，不問問題，背上裝滿她所有財產的小行囊。

　　她們拾起榛樹棍和赤楊枝手杖，將歐吉安的巫杖留在門邊陰暗角落，敞開門戶，讓海風自由進出。

　　動物般的直覺引導恬娜避開田野與來時山路。她握著瑟魯的手，從陡峭牧地抄近路，接到通往弓忒港的曲折小徑。她知道，如果遇上白楊，一切都徒勞無功，然後想到，他可能在路上等她，但或許不會在這條路上。

　　下坡路走了一哩左右，她開始能思考。她起初想的是，自己選對了路，因為赫語詞匯漸漸回到腦海中，一陣子後，真言也返回，因此她彎下腰，撿起一顆石子握在手中，在心底說“拓”，將石子放入口袋。她面向寬廣天空與繁複雲層，在心裡說了一次“凱拉辛”。然後如同澄澈天空，她的思緒也變得清明。

　　她們走到一條長窄道，兩旁高立荒蕪土丘，猙露岩脈投下遮蔽陰影，讓她微微不安。路一轉，她們看到深藍海灣就在下方，雄武雙崖間正航入一艘滿帆的美麗船艦。恬娜上次看到這種船時很害怕，但這次不怕了。她想一路跑下山去迎接。

　　只是她不能這麼做。她們依瑟魯的速度走，比兩個月前快得多，下山的路程也輕鬆。但船艦朝她們飛奔而來，乘著法術風，船像飛翔天鵝般飛躍海灣，在恬娜與瑟魯還沒走到下段長彎之前，船已入港。

　　對恬娜來說，城鎮無論大小，都非常奇特，因她從未在其中生活。她曾有一陣子看過地海最偉大的城市黑弗諾，以及好多年前，她曾與格得一起航入弓忒港，但他們未在街道停留，便直接爬坡上高陵。她唯一認識的另一座鎮，是她女兒住的谷河口，一座慵懶和煦的小港鎮，只要有艘商船從安卓群嶼來，就是大事，居民絕大部分話題都圍繞魚幹打轉。

　　她與孩子走在弓忒港街道上，太陽依舊高懸西方海上。瑟魯毫無怨言走了十五哩路，也沒有累倒，不過她一定很累了。恬娜也很累，因為前晚一夜無眠，而且過度憂慮，歐吉安的書也是沉重負荷。半途，她將書放入背包，把乾糧跟衣物放入羊毛袋，稍有紓解，但沒改善太多。因此兩人拖著疲累腳步，穿過週邊屋舍，來到城門前。道路穿過門前一對石龍後變成街道。城門守衛便站在那兒檢視她們。瑟魯將燒毀的臉轉向肩膀，將燒毀的手藏在圍裙下。

　　“你會住在鎮上旅舍嗎，太太？”守衛問道，仔細瞧著孩子。

　　恬娜不知該說什麼才好，她不知道城門前會有守衛。她沒錢可付過路費或住宿費。她在弓忒港半個人也不認得，除了……她想到上山來埋葬歐吉安的巫師，但他叫什麼？她不知道他叫什麼。她呆立，嘴巴微張，像石南一樣。

　　“過吧，過吧。”守衛無聊地說道，轉身背對她們。

　　她想問他，怎麼走到往南穿過岬角、通往穀河口的海邊道路，但她不敢再引他注意，以免被認定是名流浪婦、女巫，或是任何他跟那對石龍要阻在弓忒港外的東西。所以她們穿過石龍中間——瑟魯稍稍抬起頭看看它們——然後沿著鋪路卵石，一步步向前踏，愈來愈感驚異、慌張、窘迫。恬娜覺得世上任何人或任何東西都從未被擋在弓忒港外，什麼都在這兒。石造高房、馬車、大車、板車、牛只、驢子、市集、商店、人群、人、人……愈往裡走，人愈多。瑟魯緊抓恬娜的手，側身而行，用頭髮藏住臉。恬娜緊抓瑟魯的手。

　　她認為兩人沒辦法住在這裡，唯一能做的是繼續往南走，一直走到天黑，就快了，然後希望有辦法在樹林紮營。恬娜選了一位穿著一片大白圍裙，正關上店鋪百葉窗的壯碩婦人，決心問她向南出城的路。婦人緊實紅潤的臉龐看來還算和善，但正當恬娜鼓起勇氣要對她說話時，瑟魯緊抓住她，彷佛要將自己靠著她躲藏起來。她一抬頭，看到戴皮帽的男子從街道彼端朝她走來。他也看到她，駐足不前。

　　恬娜一把握住瑟魯手臂，半拖半揮拉她轉身。“快來！”她說，然後大踏步走過那男子。一旦越過他，她走得更快，往日落海面的閃耀、夜色，及這條陡峭街道底端的船埠與碼頭下山走去。瑟魯在她身邊跑步，發出剛燒傷時一樣的嘶啞呼吸聲。

　　高大船桅映著紅黃色天空晃蕩。那艘大船已收起船帆，停泊在一艘有槳帆大木船之後，倚著石碼頭。

　　恬娜回過頭去。那男人在不遠處尾隨，腳步不疾不徐。

　　她跑上碼頭，但一段路之後，瑟魯絆倒，無法繼續前進，喘不過氣。恬娜抱起孩子，孩子緊攀著她，將臉埋在恬娜肩膀裡。但背負這如此重擔，讓恬娜幾乎無法移動。她雙腿顫抖，跨出一步、一步、又一步。她走到架在碼頭跟甲板間的小木橋，手扶上欄杆。

　　甲板上一名光頭、精瘦的水手上下打量她一眼。

　　“怎麼了，太太？”他說。

　　“這……這是從黑弗諾來的船嗎？”

　　“當然，從王城來的。”

　　“讓我上船！”

　　“嗯，這我可辦不到。”水手說道，咧嘴而笑，但他眼光移動，看著站到恬娜身邊的男人。

　　“你不用跑走。”悍提對她說：“我對你沒有惡意，我不想傷害你。你不瞭解。我是帶她求救的人，不是嗎？我真的很抱歉，發生這種事。我想幫你照顧她。”他伸出手，彷佛難以自抑、受到吸引去碰觸瑟魯。恬娜無法移動。她答應瑟魯，不再讓他碰觸她。她看到那只手碰到孩子外露、縮避的手臂。

　　“你找她有何事？”另一個聲音說道。一個水手站在光頭水手的位置，是個年輕人。恬娜以為是自己的兒子。

　　悍提連忙回答：“她抱著……她帶走我的孩子，我的侄女。她是我的。她對孩子施咒，偷走她，你看……”

　　她完全無法說話。言語又離她而去，從她身上被剝奪。那年輕水手不是她兒子。他臉龐消瘦嚴肅，雙眼明澈。她看著他，找到詞句：“讓我上船，拜託你！”

　　年輕人伸出手，她握住，他領她過橋板，上船艦。

　　“在這裡等一下。”他對悍提說，然後對她說道：“跟我來。”

　　但她的腿再也撐不住。她癱在黑弗諾大船甲板上，拋下沉重提袋，但緊抱孩子。“別讓他帶走她，喔，別讓祂們奪走她。別再來了，別再來了，別再來了！”

學達書庫(xuoda.com)