被掩埋的巨人(55)_石黑一雄

五五

　　“那兒！”埃克索從岩石上起身，用手指著。“一隻鳥飛上天啦。我不是跟你說過嘛，公主，那是鳥排成了一排。它在空中越飛越高，看見沒？”

　　比特麗絲剛才也站起來了，這時她往外邁了一步，走出兩塊岩石形成的避難所，埃克索看到風立即把她的衣服吹了起來。

　　“沒錯，是一隻鳥，”她說。“但不是從那一排裡面飛出來的。也許你還沒看到我手指的東西，埃克索。我說的是那兒，在更遠的那道山梁上，那些黑色的東西，幾乎都貼著天空。”

　　“我能看見，公主。別站在風裡，回來吧。”

　　“無論是不是士兵，他們都在慢慢移動。那只鳥不是從那兒飛起來的。”

　　“別站在風裡，公主，坐下來吧。我們要儘量留些力氣。誰知道我們還要拉著這只羊走多遠呢？”

　　比特麗絲回到棲身的地方，把從孩子們那兒借來的斗篷裹得緊緊的。她再次挨著丈夫坐下來，說道：“埃克索，你真的相信嗎？有那麼多了不起的騎士、武士，倒是我們這對沒有氣力的老夫妻，在自家村子裡連蠟燭都不許點，竟然能殺死這條母龍？靠這頭脾氣倔強的山羊幫我們就夠啦？”

　　“誰知道是不是這樣呢，公主。也許這都是那個小姑娘的癡心妄想，沒有根據。但我們感謝她的熱情招待，按她說的做也是應該的。也許她說得對，誰知道呢，說不定這樣能殺了魁瑞格呢。”

　　“埃克索，你跟我說說。如果母龍真被殺死了，這迷霧也散了，我們會記起很多事來。埃克索啊，你有沒有害怕過呢？”

　　“你自己不是說過了嗎，公主？我們一起的日子，就像一個結局美好的故事，無論這過程中有什麼曲折。”

　　“我之前說過這話，埃克索。可是，現在我們真的可能親手殺死魁瑞格了，我還是有點兒害怕迷霧會散掉。你也是這樣嗎，埃克索？”

　　“也許是吧，公主。也許我一直就有些擔心。但我最害怕你之前說過的話。就是我們在火堆旁休息的時候說的。”

　　“我那時候說什麼啦，埃克索？”

　　“你不記得啦，公主？”

　　“我們是不是愚蠢地爭吵啦？我現在不記得了，只知道當時又冷又累，大腦都不轉了。”

　　“既然你不記得了，公主，那就這樣忘了這事吧。”

　　“可是，埃克索，自從離開孩子們以後，我就有種感覺。好像你在疏遠我，我們一起走路的時候都是這樣，可不僅僅是因為那頭難拉的山羊。我現在不記得了，會不會是因為我們之前吵架了呢？”

　　“我可不是有意要疏遠你，公主。請原諒。如果不是因為山羊拽來拽去的話，那肯定是因為我在想我們倆說過的什麼傻話。相信我，還是忘記了好。”

　　＊＊＊

　　他把房間中央的火燒旺，小屋裡的其他地方都暗下來。埃克索把衣服一件一件拿到火堆旁烘乾，比特麗絲墊著幾塊小毯子，在一旁安穩地睡著。可是，突然之間，她坐起身來，四周張望著。

　　“火太熱了嗎，公主？”

　　有一下子，她臉上仍然很迷茫，然後她又疲憊地躺在毯子上。不過，她眼睛仍然睜著，埃克索正打算再問一遍，她卻低聲說道：

　　“丈夫啊，我是在想很久以前的一個晚上。你走了，留下我一個人在床上，心裡不知道你還會不會回來。”

　　“公主，雖然我們躲開了河上那些精靈，但我擔心你身上的咒還沒完全解除，所以才會做這些夢。”

　　“不是夢，丈夫。就是記憶中的一兩件事情又回想起來了。那個晚上特別黑，我就在那兒，一個人在床上，我心裡清楚，你去找更年輕、更漂亮的女人去了。”

　　“你還不相信我嗎，公主？這都是那些精靈，還在我們倆之間搗蛋。”

　　“也許你說得對，埃克索。就算那真是記憶，也是很久以前了。不過呢……”她沒說話了，埃克索以為她又打盹睡著了。可她又接著說道：“不過呢，丈夫，那些回憶讓我不敢親近你。等我們休息好了，再次上路的時候，讓我走在前面一點兒，你在後面。我們就這樣走吧，丈夫，因為我將不歡迎你在我身旁。”

　　聽到這話，一開始他沒說什麼。然後他把衣服從火邊拿開，放下來，轉頭看著她。她的眼睛又閉上了，但他肯定她沒有睡著。過了很久，埃克索終於能說出話來，不過聲音很輕。

　　“那將是最令我傷心的事，公主。當地面夠寬時，卻和你分開走路——我們以前總是一起走的。”

　　比特麗絲似乎並沒有聽到，功夫不大，她的呼吸變得悠長均勻。他穿上剛烘好的衣服，在一塊毯子上躺下來，離他妻子不遠，但沒有碰到她。他從骨子裡感到疲憊，然而他又一次看到那些精靈在他面前的河水中擠作一團，還有他在空中揮下的鋤頭，落在它們中間，他想起了那像孩子們在遠處玩耍一般的聲音，想起了自己如何打鬥，簡直像個武士一樣，聲音裡充滿憤怒。現在呢，她說了這話。他腦海裡浮現出一幅畫面，清晰、逼真：他和比特麗絲走在山路上，頭頂是空闊的灰色天空，她走在前面，離他有幾步遠，他心裡湧起一股深深的淒涼感。他們就那樣走著，一對老夫妻，低著頭，隔著五六步的距離。

　　醒來的時候，他發現火已經熄了，火堆冒著煙，比特麗絲站在那兒，隔著石頭間的一道小縫向外望，這樣的屋子，石頭間的縫隙也就成了窗戶。他又想起了兩人最近的談話，可比特麗絲轉過身來，一塊三角形的陽光照在她的臉上，她興高采烈地說道：

　　“剛才看到外面日頭高了，埃克索啊，我打算喊醒你。可我一直想著你在河裡泡了那麼久，恐怕還要多休息，不是打個盹就行了的。”

　　他沒有回答，她這才問道：“怎麼啦，埃克索？為什麼這樣看著我？”

　　“我感到欣慰、高興，才一直盯著你，公主。”

　　“我感覺好多啦，埃克索。休息一下就好了。”

學達書庫(xuoda.com)