灶神之妻(106)_譚恩美

一〇六

　　「人家在辦終身大事呀，」我通情達理地說，儘管我也意識到，自己有一種袒護寶寶的莫名其妙的衝動。

　　「後來，我向羅傑推薦『喔呵』，」我們聽到加利在說，「他呢，向我推薦『哎呀』。好吧，我來告訴你們，羅傑欠我一個情，因為我還向他推薦了一位可愛的小姐，就是今天在座的幸運的新娘，女士們，先生們，請允許我向你們介紹咪咪·王·匡！」

　　咪咪搖搖晃晃地站起來，由於喝了太多的香擯，她的臉已經紅了。她的婚紗看上去有點像《悲慘世界》裡的戲裝，早已過時的象牙色絲羅紗撕成一條條的拖在地上。寶寶用愛慕的眼神望著她。

　　「外一婆，」我聽見苔莎在大聲問我母親，「那位太太站起來幹嗎呀？」她指指咪咪。

　　「她結婚了。」我母親大聲回答。

　　「不，我不是問這個，」苔莎說，「我是說她鼻子上怎麼有一隻戒指？怪模怪樣的。」

　　我母親用挑剔的目光重新打量了一下新娘。「這個嘛，」她想了一下，然後得出了結論，「是有點怪，因為她不聽她媽媽的話。」

　　「真的，」菲力說，「瞧瞧你媽媽，她就聽外婆的話，所以她現在不怪了。」苔莎尊敬地把我重新打量了一番。

　　鐵哥兒又回到話筒跟前，「現在我們要向大家介紹雙方的親朋好友。咪咪一方，有新娘的父親，友誼旅遊公司的湯瑪斯·C·Y·王先生，他的可愛的太太，瑪琪。」大家鼓掌。

　　「看上去還那麼年輕。」我母親說。

　　接著是一連串的名字，每報出一個，底下就客氣地鼓一陣掌。咪咪的叔叔們、阿姨們好像都是從亞利桑那州，那塊滿是仙人掌的地方遷來的，有我想像中的中國那麼遠。然後加利介紹羅傑這方的親朋好友，他用節目主持人的姿態拍拍亨利舅舅的肩膀。

　　亨利舅舅穿著租來的禮服，一本正經地鞠躬，揮手，然後很快坐下。海倫舅媽滿臉笑容，微微欠了欠身，先向右邊飛個吻，又向左邊飛個吻。她高興地轉了一圈，炫耀了她身上穿的淡綠色紡綢衫，和綴有小珍珠圖案的胸衣。我注意到她耳朵上戴的就是我母親跟我說起過的那副翡翠耳環。

　　現在弗蘭克、瑪麗、杜，還有他們的孩子一個接一個地跳起來，微笑，揮手。我一次次地鼓掌，不知這磨難什麼時候結束，我知道接下去是什麼。

　　忽然，鐵哥兒說了，「請新郎的阿姨站起來——雯妮！我聽說今晚酒席上的鮮花都是她負責擺設的。」

　　我母親站起來，不好意思地點點頭。今天上午她一直在抱怨為了準備今晚的酒席上用的鮮花，她不得不把花店裡所有額外的活全包下來了。「海倫要玫瑰花！黃的、白的、粉紅的，」她怒氣衝衝地說，「幹嗎不能光要黃的，我問她，幹嗎不用石竹花？」

　　「謝謝阿姨！」寶寶喊道。我母親朝他揮揮手，看上去很得意。

　　「出席今晚宴會的還有羅傑最喜歡的表姐……」我們都站起來了。我正想這樣做真有點俗裡俗氣，忽然左腳的鞋跟在地毯上絆了一下，菲力趕緊把我抓住，我才沒跌倒。人群中響起了一陣哄笑聲，笑得那麼響，要是用一個笑聲儀來測量的話，我准能贏。我重新坐下，很不好意思。

　　「你沒事吧？」瑪麗上氣不接下氣地跑到我身邊來。這時我才明白，我已經忘了。

　　「我沒事。」我說。她一言不發地望著我。「真的，」我說，「不是由於那毛病，而是被高跟鞋絆了一下。瞧。」我蹺起腳跟給她看。

　　「哦，那就好。」她不自在地笑了笑。

　　「瑪麗，」我叫了她一聲，盡可能耐心地說，「我得了多發性硬化症，並不表示我就沒有資格像常人那樣笨手笨腳的了。」

　　她笑了，「啊，我知道。我只是問問。」她還是微笑著，「你想想看，那天我從超市樓梯上摔下來，差點把脖子給扭斷了……」

　　我舉起手，打斷了她，「瑪麗，好了，別費勁了。」

　　「你這是什麼意思？」

　　這時，我見我母親望著我。可我已經控制不住自己了。「這件事嘛，」我裝出一本正經的口氣說，「你就別為我費心了。」我母親朝我擺擺手。瑪麗還是微笑著，不知道我幹嗎笑嘻嘻的。我覺得太凶了點，於是就向她道了歉。

　　「對不起，」我說，「這事我們以後再談吧。」

　　就在這時，我聽見紡綢和緞子發出的沙沙聲。海倫舅媽拍拍我的背。

　　「吃飽了嗎？」她說著，瞧瞧杯盤狼藉的桌子。盤子裡的菜仍堆得高高的，一條餐巾蓋住了一隻鴨頭，這是克利奧硬要我母親吃的東西。

　　「太多了，」我母親抱怨說，「太浪費了。」

　　海倫舅媽笑了，把這句話當作恭維話，「這都怪咪咪她父母。他們一定說要上十二道菜，外加一隻湯！一隻蛋糕！我說，太多了，太多了。他們說，我們就按照美國人的做法，辦酒席的錢由女方付。叫我說什麼好？哎！這裡還有一隻扇貝，誰還沒吃過？剩下太可惜了呀。雯妮啊，你吃了吧。」

　　「大飽了。」我母親說。她正忙著給克利奧重系蝴蝶結呢。

　　「不要客氣嘛。」海倫舅媽抓起克利奧沒用過的筷子，嫌起扇貝，放在我母親的盤子裡。

　　「我不想吃了。」

　　「吃了吧。」海倫舅媽堅持著。

　　我母親看了一眼扇貝，說：「不新鮮了！」

　　海倫舅媽皺了皺眉頭，然後「啪」的一聲就把這只被說得不成樣子的扇貝送進自己嘴巴了。

　　「你瞧，」我母親看著海倫舅媽吃的樣子，「不太新鮮。我沒說錯吧？」

　　海倫舅媽邊嚼邊尋思。

　　「太硬了！」我母親說。

　　海倫舅媽轉向我。「你媽菜燒得好。」她小聲說，「所以要她說聲好很不容易。我早就跟她說過，等我們回中國，興許食物的味道跟你記得的不一樣了，全變了。」

　　「你要去中國？媽，你沒跟我講過呀。」

　　「啊，我們不過是說說罷了。」我母親說，「我不過是說或許。到底去不去還沒定呢。」

　　海倫舅媽接著說，「我要你媽帶我去——這是最後一次幫忙了。」海倫舅媽朝我扮了個鬼臉，然後歎了一口氣，「反正咪咪的父母是開旅遊公司的。我們要是去，興許還能打折呢。」

學達書庫(xuoda.com)