灶神之妻(101)_譚恩美

一〇一

　　「我們沒錢了？」我問杜阿姨。

　　「我不能說這話。我說他們不讓你在大街上賣金子或美元。我們還有一根小金條，是從你的銀行戶頭兌出來的，還有吉米寄給我們的大約兩百美元。另外還有你的金手鐲、金戒指、耳環什麼的一些小東西。所以說實在的，我們算是相當運氣了。」

　　然後我想起來了。「或許我們的運氣還要好些呢，」我說，「我的皮箱在哪兒？」我們進了房間。我打開皮箱，翻了個底朝天。我把它們藏在這裡都快忘了，可它們還在：十雙銀筷子，銀鏈條還串在一起呢。

　　眼下胡蘭和匡安跟我們住在一起——就在我和吉米住過的那套房間裡。他們住客廳。我和杜阿姨合睡一張床。這第一個晚上，我想肯定會睡不著的。我想起了兩年前我和吉米、淡若在一起生活的情景，那時多開心啊！但我覺得才睡了一會，杜阿姨就把我搖醒了。原來已經是早上了，她笑了，因為我靠在牆上縮成一團，我在獄中已經習慣這樣睡了。

　　吃完早飯，我送給胡蘭一件禮物：一對耳環。我把耳環放進她的盤裡，她丈夫想替她推辭。

　　「不，不！」他說，「沒必要再謝了。把耳環收回去吧，不要再爭來爭去了。」

　　我假裝沒聽見。「戴上試試看，」我對胡蘭說，「我就想看看你戴上耳環是什麼樣的。」她猶豫了一下——大概有五秒鐘吧——就戴了一隻上去，接著又是一隻。

　　你知道我說的耳環嗎？就是你海倫舅媽整天戴著炫耀的那一副，樣子很好看，兩個很厚的半圓，每端都有個金環，我們管這叫翡翠。這種顏色的玉非常難得，眼下貴得不得了。我送她這個，感謝她幫我出獄。

　　然後你猜我發現了什麼？那天杜阿姨和我一起出門去市場的時候，她對我說，「別再送禮物給胡蘭了，匡安不想讓你提醒他幫過你。」

　　我對杜阿姨說：「他真是個好人，大好人，我知道。可我想我送耳環給胡蘭，他該感到驕傲才是。」

　　「不要送了。」杜阿姨嚴肅地說。

　　「阿姨，」我說，「他們只是出於客氣推辭一番。」

　　「或許胡蘭是這樣，可匡安不是的。」然後她告訴我，匡安一個月前來找她，當時我還在監獄裡。他很慌亂，很不好意思，原來他的那位同學不想見他，連走出辦公室打個招呼也不肯。他不敢告訴胡蘭，他的朋友嫌他來頭不大，不想見他；他無法幫她的朋友出獄。

　　「我不好意思告訴我太太。」他對杜阿姨說。

　　於是杜阿姨就說：「不要再想這件事了。」

　　「他沒幫我？」我問。

　　杜阿姨搖搖頭。「他當然想幫。可結果，是我自己跑到衙門去的，」她說，「這也沒什麼大不了，只不過花了幾天工夫想一想。你瞧，現在上海亂糟糟的，誰在那兒管事呢？我就告訴牢頭，你有個在共產黨裡當大官的親戚——名字嘛，不能告訴你。可我跟他們說了，『下個月要是共產黨進城，發現江雯麗還在坐牢——哎喲！』」

　　「你是這麼說的？」

　　杜阿姨笑了，「你瞧什麼是權力，不就是把別人的害怕捏在自己手中，給他們瞧瞧！再說，興許還真有此事哩。說不定花生和小俞她媽現在已經成了大共產黨了，誰說不是呢？」

　　杜阿姨要我答應不告訴胡蘭。你瞧她是位多好的老太太啊！她要胡蘭為匡安感到驕傲。她說，不管怎樣，匡安也費了心。她不想讓大家知道她是真正的大英雄。只有我知道，對她來說這就夠了。

　　儘管如此，還是有好多次，我不得不咬住舌頭。海倫老是說，「現在我要你報恩了。」我明白她說的報恩是什麼。亨利也知道，但方式不一樣。可我也知道——又是另外一種方式。有時她要得很多，就像那一次，她要我把她弄到美國去，那是在1953年，當時她和你亨利舅舅已經逃到臺灣。她向你父親和我要了好多錢。我怎麼說呢？——「我其實不想送你耳環，還我吧。」

　　不管怎麼說，大多數時間我還是很高興她在這兒，亨利也在這兒。他們的心是好的。我氣的是海倫好像什麼都知道的樣子。現在你明白了吧，其實她什麼也不知道。

　　出獄後第二天，我給吉米寫了封信。我說我在等他給我回音。我該來呢？還是等他來帶我？我把信讀了一遍，又撕了。

　　我想起這半年來他信裡的口氣變了。他還是管我叫他的小夫人，可他不再為了對我的偉大愛情寫上滿滿的三大張了。好像兩張是寫對我的愛的，還有一張是寫對上帝的愛。過了幾個月，一張寫給我，兩張寫給上帝。

　　所以我寫了一封短信。我說我已經從監獄裡放出來了。我說，上海大變樣了，比你想像的還要大。我說共產黨要來了，國民黨已經撤了。

　　我把這封信寄出了。我決定等。我把我的打算告訴杜阿姨。她馬上說，「什麼？你打算什麼也不幹，就這麼等下去？難道你只學會了站水泥地？眼下有機會走的人都在拼命地抓住這種機會。」

　　她把我從椅子里拉起來。「我們這就上電報局去，」她說，「要不然，你這信要過半年才能到他手中。到那時他再回信又有什麼用？你所有的機會全失去了。」

　　我們到了電報局，好不容易才在排著的長隊裡擠了一個位置。好像人人都在發加急電報，都是十萬火急。我們等了三四個鐘頭，總算挨到了前面。我手裡拿著吉米的地址和電文紙：「已出獄。準備來。請回電。妻，江雯麗。」

　　我把紙遞給發報員。她看了一下，然後說，「不，不能這麼寫，不夠急。你必須說，快，我們馬上要來了。」

　　我尋思，什麼人會跟我說，我得在電報上再加幾個字呢？我仔細瞧瞧這個微笑著的發報員。你猜她是誰？王貝蒂！漂亮貝蒂！

　　她沒死在南京。她解釋說就在我離開的那天，我的四百元錢匯到了。她不能把它退回去，於是她就用這筆錢跑到上海來了。現在她有個兒子，已經有十一個月了，又聰明又漂亮。

學達書庫(xuoda.com)