灶神之妻(99)_譚恩美

九九

　　「事情是這樣的，」三媽說，「五天前，我像平時一樣，到他房間去，想給他喂點稀飯。結果他沒吃多少。每天我都得撬開他的嘴，給他灌點東西下去。真的，他比娃娃還難侍候，不肯吃，還常常尿床。那天早上我實在受不了了，就吼道，『觀音娘娘啊，讓他把嘴張開來吧！』突然，他的眼睛亮起來了，盯住我。我尋思，嗯，莫非他聽見我說話了？我就對他說了，『吃一點吧，吃，吃。』他看看我，開口了，用p就給我吃點像樣的東西。』就這句話，衝口而出了！因為差不多快七年了，他沒說過一句話——可現在，『那就給我吃點像樣的東西。』我趕緊邁動兩條老腿下樓去。」

　　五媽點點頭，「她跟我講了這事，我還不信哩。我說，『你也像他一樣在做夢吧。』我就是這麼說的，千真萬確。」

　　「我跟廚娘說了，」三媽說，「文太太聽說了也想去看看。於是大家全上了樓，帶了饅頭，包子，一大碗麵條，都是他喜歡吃的東西。我一進他的房間——嗯！——他已經睡著了。」

　　「我又說她了，」五媽說，「『你是在做夢。』這時我發現窗子開得大大的，大風從外面吹進來了。『幹嗎開窗？』我說著，走到窗前。這時他醒來說話了，『讓它開著！』」

　　「我們的嘴巴全像窗戶那樣開大了，」三媽說，「然後我就給了他一個饅頭，他吃了。廚娘給他一張大餅，他也吃了。於是文太太趕緊下樓去叫她丈夫和兒子來看。他們就上來了。」

　　「我們全看見了，」五媽說，「你父親看看四周，見大家都站在那兒，就皺起了眉頭。他說，『這兒出什麼事了？幹嗎這麼寒酸相？我的畫呢，我的地毯呢？』」

　　「他就跟以前一模一樣了，」三媽說，「非常自大，主意很多。」

　　五媽點點頭，「我告訴他，『所有這些東西現在全沒了。沒那麼多錢來整這些東西了。』他說，『怎麼會沒有錢的？』我說，『現在不景氣，到處都一樣，不光是我們。鈔票不值錢，床上的破布還更值錢些哩。』」

　　「他說，『我不是在說鈔票。金子！金子！你這豬玀！』」

　　三媽拍拍手，「然後你猜怎麼著？文福馬上說了『什麼金子，哪裡有金子？』你父親看看文福，好像他女婿長了個榆木腦袋似的。『就在這裡！』他說，『當然在這屋子裡。全是金條，跟你手指一樣粗，跟你身子一樣重。』

　　「『哇！這屋子裡沒金條呀。』文福說。

　　「於是你父親咧嘴笑了，『那是因為你不知道我藏哪了。好多年前，我就把它藏起來了。』然後你父親拍拍腦袋。『讓我想想看——在哪堵牆壁後面？在哪塊地板下麵？』」

　　「哎喲！」五媽說，「我們馬上就明白你父親要幹什麼了。這種舉動我們以前見過好多次，可有心計哪。他是在一點一點地吊他的胃口，而文福就像一隻上鉤的貓跟在後面，亂嗅亂撲！當文福問『在哪兒？在哪兒？』的時候，你父親就揮揮手叫他走開。他說，『現在我累了。過幾個鐘頭再來，我告訴你。』說完你父親就閉上眼睛，又回到夢中去了。」

　　「文福又能怎麼著？」五媽說，「他說，『哇！這老頭瘋了！』但我們見文福和他父親下樓去了。我們聽他們在敲牆壁，敲地板，已經在找起來了。」

　　「過了三個鐘頭，」三媽用顫抖的嗓音說，「我們又上樓來了，可你父親已經去了。真可憐啊！我搖搖他，說，『什麼？你醒了一會兒，那麼快就去了，你也不為你這老伴想想啊？』」

　　「我們全都哭了，哭得好傷心哪。」五媽說，「而這個文福實在太可惡，可惡得叫人難以相信啊！你父親還躺在那兒，屍骨未寒哪，文福就開始在他床邊的牆上鑿洞了，太可惡了！」

　　「過了五天，」三媽說，「你父親房間裡所有的牆壁和地板全被鑿得個亂七八糟，文福還打算鑿另外房間呢。」

　　「至於我們嘛，」五媽說，「倒不在乎另外房間怎麼樣，哪怕他弄個底朝天，我們也管不著。我們明天就走了，住到煙臺我兄弟家去。他請我們去，我們已經答應了。」她臉上露出了滿意的神情。

　　三媽和五媽說完後望著我，看我怎麼說。我心裡就像打破了五味瓶，真是百感交集啊：對死去的父親的悲痛，對文福的氣憤，對即將離開的三媽和五媽的難過，——我們都是無依無靠，沒有指望了。

　　「哎！」我說，「真是苦得難以下嚥啊。你們這麼一大把年紀了，到頭來什麼也沒得到。真是太慘了！眼看我們所有的錢財全落到這麼一個壞蛋手中，太可怕了！」

　　三媽皺起了眉頭，「這屋子裡沒有金子。我們剛才說的難道你沒聽清？我們知道你父親，他幹嗎要把金子留給一個他討厭的人？他最後一次醒來給我們開了個小玩笑，給文福一個詛咒。」

　　「這麼說來那屋子就這樣白白地毀了？」我喊道。

　　「白白地？」三媽說，「你以為我們和文福住一起沒吃苦頭啊？你以為就你一個被文福捏在手心啊？眼下你父親正牽著文福的鼻子團團轉呢，眼下文福正在尋你父親的夢呢，眼下這屋子正塌下來壓在他頭頂呢，可不是什麼白白地！」

　　瞧，這裡有一封我給你父親的電報，我問他我是否能去美國，做他的妻子。你瞧，他把這封電報保留下來了，他接到它時甭提有多高興了。但他的回電不在這兒。

　　我告訴你是怎麼回事。這事我一直不敢告訴你，我老想忘了它。

學達書庫(xuoda.com)