灶神之妻(97)_譚恩美

九七

　　然後我聽到有人在輕聲議論，「她就在那兒！」然後我看到了杜阿姨、花生，還有吉米，他臉上又高興又痛苦。後來我才發現事情正像我希望的那樣，杜阿姨到我父親的住處，要求知道我的去處。於是她就知道這都是文福一手幹的好事。

　　法官告訴我犯了什麼罪，我被指控偷走我丈夫的兒子，又讓他死了，偷走了我丈夫家值錢的東西，拋棄了我的中國丈夫，和一個在戰亂中相識的美國士兵私奔。

　　我氣得發抖，幾乎連話都說不出來。「這些全是謊言，」我平靜地告訴法官，「我丈夫早就把我休了，那還是在抗戰期間，當時他用槍頂住我的頭，逼我在離婚書上簽了字。」我說我沒從我父親家中偷走任何東西，我只拿了屬於我自己的東西。我說，我怎麼能被指控為拋棄我的丈夫面和另一個男人私奔呢，既然我的丈夫已經休了我，而且眼下正和另外一個女人生活在一起？我說，另外一個男人現在就是我的丈夫，我們已經正式登記為夫妻了。

　　我看到吉米在點頭，有人在給他拍照。然後我聽到屋子裡又響起了議論聲。我看到還有些人在那兒——就像電影院裡的觀眾，人們因為沒事可於而來看熱鬧。他們對我和吉米指指點點，然後又議論紛紛。後來杜阿姨告訴我，他們在說，「瞧她多漂亮啊，就像個電影明星。」「聽她說話的樣子，就知道她是個好人。」「她要跟著私奔的男人根本不是外國人，誰都看得出是個中國人。」

　　但這時文福微笑著對法官說了，「根本就沒有離過婚，我妻子搞糊塗了。或許我們很久前吵過架，我說過要是她再不守規矩就休了她。」

　　他把我當成傻丫頭，好像連是不是真的離過婚都不記得了！

　　「要是我們真的離過婚，」文福說，「離婚書在哪兒？證人又在哪兒？」

　　就在這時，杜阿姨站起來了，「在這兒！我就是證人，還有我的侄女，她現在在東北，她也是證人。」杜阿姨真是個好女人哪！一下子想到了這一點。這不是說謊，一點也不。她聽到過我們的吵架，也看到過那張紙。屋子裡的人們聽杜阿姨這麼說，一下子興奮起來了，他們高興地議論起來。

　　文福沖杜阿姨狠狠地盯了一眼，然後轉向法官，「這女人說的不是真話。她怎麼能作為一個證人在離婚書上簽字呢？我認識這個女人，她是個文盲，不識字也不會寫。」法官從杜阿姨一臉的不高興中看出，這是事實。

　　「那張離婚書你還在身邊嗎？」法官問我。

　　「去年我交給律師了，」我說，「但我們在報紙上登了離婚啟事後，這個男人，文福，把律師辦公室的東西全砸了，把他的所有檔全撕了，把我的離婚書也撕了。」

　　「她在撒謊！」文福咆哮起來。大家馬上又議論紛紛。我又一次堅持說文福逼我在離婚書上簽了字，杜阿姨說她看不懂休書，但她知道裡面的內容，「我在上面按了手印！」

　　但現在法官要大家安靜。「類似這樣的案例，」他說，「不管大家是否同意，我必須憑證據作出判決。沒有人拿得出離婚書，所以就等於沒有離婚。既然沒有離婚，丈夫就有權利指控妻子帶走他的財產和兒子，妻子也沒否認她帶走這兩者，因此，我判決江雯麗兩年監禁。」

　　法官在文件上寫下了他的判決。人們喊叫起來。文福笑了，杜阿姨哭了，吉米和我四目相對，啞口無言。我完全給搞懵了，腦子亂成一團。我根本沒想到要為文福的謊言而再回到監獄去。我以為他只是想羞辱我一番，送我在監獄裡住一夜，讓我生氣。我以為我是在做夢：看守把手銬給我戴上，有人在給我拍照，法官在文件上蓋大紅印章。

　　突然，文福走到法官跟前大聲說，「也許我妻子現在已經接受了教訓，只要她說聲對不起，我就既往不咎，她就可以跟我回家了。」他做出寬宏大量的樣子，沖我微笑。

　　所有的眼睛全都轉到我身上，看我說些什麼。我想他們都在等待我跪下來，請求寬恕。我想連杜阿姨和吉米都在希望我這麼做。但我心中充滿了仇恨，哪裡還會考慮他們的希望呢？我什麼都看不見，只看見文福的笑臉，等待著我的回答。我能夠想像到他會怎樣笑我，他會怎樣強行上我的床，他會怎樣每天給我痛苦，直到我的意志完全崩潰為止。

　　「我寧可睡監獄裡的水泥地，」我聽見自己大聲說了出來，「也不願意回到那個男人的屋子去！」屋子裡爆發出一陣驚訝的騷動和笑聲。你瞧，結果，受羞辱的還是文福自己。他們把我帶走的時候，我笑了。

　　三天后，杜阿姨來看我。我們坐在小小的接待室裡，一個女看守坐在角落裡，監聽我們所談的一切。

　　杜阿姨把一個布包放在桌上，我看到裡面有兩條短褲，一塊包裹布蓋在我的衣服上，免得弄髒，一把梳子、一把牙刷、一雙筷子，還有一個小小的觀音菩薩像。

　　「把這件衣服攤在床上，」杜阿姨解釋說，「這樣你的床就乾淨些。把觀音菩薩掛起來，讓你心中有一塊淨土。」

　　然後她伸出她的襯衫袖子，從裡面掏出一張折成四折的報紙。「瞧他們於的好事，」她小聲說，「所有大報都登了。吉米·路易說他們寫得太壞了。」

　　我打開報紙，讀了起來。吉米說得一點不錯，木可怕了，好像是下等流氓寫的。我的臉都氣得發燒。

　　「美國羅曼司以死亡和悲劇告終。」我讀著。我看到自己的照片，看上去很堅強，像個革命黨。「『我寧可坐牢！』墜入情網的女人喊道。」

　　旁邊是文福的照片，他的眼睛轉向一邊，好像在看我的照片，他的眼神既憤怒又得意。下面是文字說明，「『她的自私殺死了我的兒子』，這位國民黨的英雄宣稱。」

　　最底下是吉米·路易的一張小照片，他低著頭，好像害羞了。「這位美國特工說，『我還想把她要回來。』」

　　我把文福編造的所有謊言全都讀了，說什麼我放棄了受人尊敬的生活，背叛了我的父親，讓我自己的兒子死了——這一切都是因為我瘋狂地想和美國人睡覺。文福知道報紙想聽什麼。

　　杜阿姨望瞭望女看守睡眼矇矓的樣子。「小人，」她輕輕地說，「我是個笨女人。我本該早就在那張紙上簽字的。真對不起。」我們倆歎了口氣，彼此瞭解了對方。

　　「吉米·路易在哪兒？」最後我問道，「他什麼時候來？」杜阿姨低下了頭。「哎，小人哪，」她說，「我幹嗎老給你帶壞消息呢？」

　　這張照片上照的是你父親回美國時坐的輪船。瞧下面寫的什麼？「海上山貓號」。瞧見底下的畫上圓圓的窗戶沒有？那就是他待過的工作人員艙。

　　瞧，有多少人在這上面為他簽了名？「最美好的祝願。李文成。」「最美好的祝願。瑪麗·艾瑪格瓦。」「最美好的祝願。雷沙·漢森。」「誠摯的問候。瓊尼·豪。」「以基督之愛。馬克斯瑪·阿斯庇拉。」

　　這一位寫得最好：「親愛的吉米，第一次和你見面的時候，我還以為你是個風流登徒子。後來和你交往多了，我才覺得這麼想真對不起你，因為你是這條船上最好的好小子。我很愛你。你的小雯妮有你這樣一個丈夫真幸運。祝你好運。你的真正的朋友，瑪麗·莫伊。」

　　你父親對船上所有的人哪怕是陌生人說，他是我的丈夫，我是他的妻子。他在護照上寫了「已婚」就回家了。這是杜阿姨告訴我的。她還告訴我說你父親不會再待在上海了。

　　我被關進監獄後，文福跑到美國領事館去給吉米找麻煩：「瞧你們美國人都於了些什麼？破壞我的家庭！」接著他又跑到報社說同樣的話。當時正有許多傳聞，說美國特工回國前強姦中國姑娘，勾引中國女人。

學達書庫(xuoda.com)