灶神之妻(85)_譚恩美

八五

　　你知道他們從哪兒弄來那麼多錢嗎？就是從這幢房子裡來的！他們全家都有偷東西的毛病。我們的家成了交易所，人從前門進，傢俱、地毯、古玩和鐘錶從後門出。他們根本就不管這些東西對我家來說意味著什麼。我看到有人扛走了我母親的梳粧檯，就是她在裡面放過英國餅乾的那張。第二天她坐著梳頭的那張凳子也不見了。

　　有一次我和我父親看到一個男人從我父親書房裡扛出一張桌子，就是那張又長又寬的法官桌，四條腿是雕花的。這張桌子已經在我父親家族中傳了好幾代，起碼也有兩百年了。我看到我父親拼命忍住不喊出來，把這張桌子留下。而那張桌子好像也不想走，從門洞裡出不去。搬運工翻來覆去就是弄不出去。最後，那個搬桌子的男人告訴文福，他要退錢。我父親放心地露出了一絲微笑。但隨即發生了一場爭吵。文福不肯退錢。那男人就說，「你自己看看，那桌子弄不出去。」

　　「這個問題你自己解決。」文福說。

　　「沒法解決！」那男人嚷道。

　　雙方僵持了幾分鐘，後來文福撿起一把椅子，還沒等人攔住他，他就把桌子腿砸成兩截。「好了，我幫你解決問題了。」他說。你要是看到當時我父親臉上那種悲哀的表情就好了。

　　誰也無法阻止文福肆意變賣和揮霍家產，我父親的幾個太太、他的其他幾個女兒和女婿，都無能為力。他們全都愛莫能助。只要哪個敢當著他的面說半個不字，他就吼道，「難道要我把你們所有的人和這漢奸一塊兒投進監獄去？你們要我這樣做嗎？」打那以後，沒有人再敢吱聲。

　　現在我要告訴你一個秘密。或許我也不吱聲了，但我還是在想對策。我告訴你我幹得並不光彩，因為不過是見不得人的小事，使我高興一下。

　　一次我偷了一張麻將牌。當文福的母親和她的朋友坐下來搓麻將的時候，她們馬上就發現少了一張牌，打不下去了。我聽到文福的母親喊道，「你肯定嗎？再數數看，再搭搭看！」我不得不捂住自己的肚子，免得笑出來。

　　又有一次，由於文福不肯花錢把所有的破窗戶全修一下，我很生氣。我告訴他「蚊蠅和蟲子要飛進來的」，可他不管。於是有一天我就拿來一個小盒子，進了花園，把它藏在石頭下。後來我就進了文福從我父親那兒要來的房間，我把蟲子撒在他的寫字臺和床墊下。那時我和他的房間已經分開了，晚上我聽他拼命在趕這些蟲子，一面大喊大叫，用拖鞋拍打著。當然，他還是沒有修那些破窗戶。

　　後來，我又想法把我母親的房間要過來做我自己的房間。文福的母親剛來的時候，看中了這個房間，我一見她在裡面就生氣。有一次我聽她抱怨，「昨晚太冷了，好像風透過牆壁吹進來了。」我瞅准這機會趕緊說，「哎，我聽說這房間裡死過一個女人。」我轉過頭去問三媽，「是真的嗎？」

　　三媽心領神會，馬上接口說，「不知是自殺的，還是謀殺的，沒人知道，從來沒弄清楚過。當然，那是很久以前的事了，現在不用伯了。」那天晚上，文福的母親硬要和我換房間。

　　但即使我母親的鬼魂也無法阻止文福半夜溜進我的房間裡來，身上帶著夜總會的氣味：雪茄、威士卡和香水。他把我翻過去，掰開我的胳膊和大腿，好像我是一張折疊椅似的。他滿足了以後，就爬起來，回到自己房間去。我們兩人之間一句話也不講。

　　我也爬起來。我房間裡總是放著一盆水，就是為這個準備的。我打濕一塊粗布當毛巾，然後就洗身體，我一遍又一遍用力地擦著他碰過的地方。洗完後，我就把這盆髒水從窗口潑出去。嘩！

學達書庫(xuoda.com)