灶神之妻(79)_譚恩美

七九

　　但文福一定要起一個比我的特別的名字，應該要非同一般，與眾不同。

　　「或許起最近一個英雄的名字。」吉米說。

　　「比這更重要。」文福說。

　　「某個永遠改變了歷史的人的名字。」吉米提議。

　　「對了，」文福回答，「那最好沒有了。」

　　「猶太，」吉米說，「你的名字就叫猶太。據我所知，還沒有人用過這名字。」

　　「猶大！猶太！」文福重複了幾遍，「這名字好，聽起來耳朵也舒服。」家國和胡蘭也同意。

　　我抿住嘴唇，想起學校裡的修女跟我提起過這個邪惡的名字。此刻，吉米·路易可能已經看出我儘量不笑出來。他像一個學生那樣笑了，很高興我明白了他的用意。

　　他把文福的新名字寫在一張紙上，然後說，「馬上就要播放一首曲子，《月光奏鳴曲》，美國人很喜歡它。你能允許我邀請你太太跳個舞嗎？」

　　還沒等文福提出反對意見，也沒等我說出我沒有鞋不能跳，吉米已經把我摟在懷裡轉起來，離開了文福皺著眉頭的臉，滑進了快樂舞蹈的人群中。

　　他跳得很好，差不多跟敏一樣出色。

　　「你真調皮，起了這麼個名字，」我用取笑的口氣責備他，「這下可好了，我丈夫要找我的麻煩了。」

　　吉米笑起來了，「難道他一點幽默感也沒有？」

　　「他只會開別人的玩笑。」我說。

　　「當然，我幹了件錯事。」吉米·路易說。

　　「太可怕了。」我說。這時，我看到吉米·路易微笑著向我眨眨眼。我拍拍他的肩膀。他把我的頭向後仰，笑了。幹是我也笑了。這不是愛情，但已經有墜入愛河的危險。然後吉米·路易帶著我輕輕地轉到一邊。我看到了可怕的一幕，驚得說不出話來。

　　就是那位瘋狂的女教師，她穿著藍衣服，一支眉毛半支已經塗過了，眼睛半開半張。她正在和一個美國飛行員跳貼面舞。那個飛行員把她轉到另一個飛行員身邊。於是他們兩個都笑起來了，然後又把她轉給另外人。我目不轉睛地盯著，胡蘭告訴我的故事就在眼前活生生地表演著，而從那女人迷茫的眼睛中我也看到了自己的形象。因為她就在那兒，一個羞辱自己的中國丈夫的女人，現在比她吐在他身上的髒話好不了多少。而我在這裡，也比她好不了多少。我讓一個美國人把我丈夫當傻帽。現在又光著腳和這個美國人跳舞，讓他隨心所欲地把我帶到這兒，又帶到那兒。

　　所以我為自己來跳舞覺得很不安，我告訴吉米我是一個活得很累的已婚女人。我讓他一個人站在舞池裡，我以為以後再也不會見到他了。

　　就在這時我看見了文福，可已經太晚了。

　　我們一回到家，文福馬上就沖我發起火來。他不是因為吉米·路易給他起了這麼個名字而發火的：多年以後他才知道猶大是什麼意思。那天晚上他發火是因為我和一個美國人跳舞。有個飛行員對文福開玩笑說，也許這些美國佬不光征服了日本人，也征服了女人。

　　所以我對他發火一點都不感到驚訝，我已經作好了準備。在我們上樓的時候，他就用了一切難聽的話來罵我，還是我們結婚以來他用過的那老一套：「婊子！狐狸精！叛徒！」他嘴裡冒出一股酒氣。我沒反抗，但我也沒一點怕的意思。讓他罵好了。

　　突然，他抓住我的頭髮，把我摔倒在地板上。「你想當婊子！」他喊道，「我成全你！」他走到桌邊，打開抽屜，從裡面拉出一些東西，丟下一張紙、一支筆和一瓶墨水。

　　「現在我要休掉你，」他說，「寫下來。『我丈夫要休掉我。』」

　　我抬起頭來，看到他正用手槍指著我，獰笑著。「沒用了，我們的婚姻已經結束了。」他說，「你要是不寫，我就殺了你。」

　　他把我當什麼人了？他以為我怕了。我沒有。他以為他在強迫我離婚。不必強迫。相反，我覺得簡直是天大的好事。我很快就寫了。我的血在加速流動，我的思想流得更快。我感到我馬上就自由了，我很快寫下我們兩人的名字。我寫好日期，然後簽上自己的名字。我留了三個空白地方，讓他和另外兩位證人簽字。我把這張紙看了兩遍，然後把紙遞給他。我儘量保持憤怒的口氣，把快樂藏在心底。「你簽吧。」我說完，指指紙的下方。

　　他讀了紙，然後用非常仇恨的目光看看我。他用力地簽了字，幾乎把紙都捅破了。然後他把紙扔到地上。我撿起這張對我來說十分寶貴的紙。

　　「你瞧，你已經離婚了，」他用一種古怪的聲音說，「一錢不值了。你沒有丈夫，沒有家庭，沒有兒子。」

　　我抬起頭，驚呆了。我沒想過這對淡若意味著什麼。我真傻呀！我只想到我的身體是屬於自己的，無論是失去還是保護，都只考慮到自己。我永遠不能離開他。我不能做出我母親對我做過的事情。

　　他對我揮舞著手槍。「好了，現在求我不要休掉你吧。」他說，「求我親手撕掉這張休書吧。」他說著，把槍頂在我的頭上，他的嘴又醜陋又野蠻，像個瘋子似的，但他的眼睛是清澈的。「求我！」他吼道，「跪下，求我！」

　　一下子我明白了，他是想要看我受苦。他想要隨心所欲地支配我，使我再也沒有力量按自己的方式行事。他要一次又一次地證明他已經完全征服了我，要不他是決不會甘休的。

　　我的精神崩潰了，我的鬥志垮掉了，我的口中只能發出大聲的哭泣。於是我臉朝下趴在地板上，哀求他。

　　「響一點！」他喊道，「說你是一個奧婊子，說你對不起我。」我照樣說了。

　　「磕頭，說你保證做個聽話的老婆。」我磕頭，照樣說了。

　　他高興地笑了，「說，你離開我這個丈夫就活不下去。」我說了這些討厭的話。

　　文福笑得更開心了，「我喜歡這樣，非常喜歡這樣。」然後他安靜下來了。他走上前來，從我手中奪過那張體書。我以為磨難結束了。他等我抬起頭來。他的臉很難看。他搖搖頭，看看我，又看看那張紙。

　　「太遲了，」他說，「我不能把婚姻還給你了，你還得離婚。」然後他把那張紙扔在我的頭上。「起來！」他喊道，「上床。」

　　「殺了我吧，要是你願意。」我哀求說。

學達書庫(xuoda.com)