灶神之妻(76)_譚恩美

七六

　　我進屋的時候，胡蘭已經在喝茶了，她把眼鏡慢慢架上鼻樑，打量一條浸在大碗裡的幹魚，「啊喲！回來不到一個鐘頭，瞧，現在至少有十個蟲子在我們的晚飯裡遊動了。」

　　「他們在哪兒？」我問。

　　「在這碗裡，和魚在一起。」

　　「哎！我說的是淡若和杜阿姨——他們在哪兒？」

　　「啊！啊！啊！」她笑了笑，「還沒回來呢。或許馬上就回來了。」

　　門開了，我馬上迎上前去——但是廚師和傭人，這兩人也在笑。我沖出門去，朝路上張望。

　　「別擔心，」胡蘭叫我，「他們馬上就回來了。先喝點茶吧。你擔心也沒用，他們不會跑得快一點。」

　　「我怎麼能不擔心？」我沖她喊道，「我眼睜睜看到炸彈落下來，差一點就落在我頭上。我看到很多人死了、傷了，場面好慘哪，沒有腳的鞋子，沒有腿的腳——」

　　「你在說什麼呀！」胡蘭打斷了我，「你看見了？在哪兒？」

　　於是我們倆就馬上沖到路上。半路上，開始打雷了。我們剛跑到炸彈落下的地方，雨就落下來了。胡蘭只好不斷擦她的眼鏡。

　　街上一片忙亂，員警、部隊和美國服務人員全在那兒。五輛卡車和一輛救護車把路給堵塞了。我們爬上了一個小山坡，上面站滿了人，他們的背全濕透了，分不清是汗水、雨水、泥水還是血水。

　　「怎麼回事？」胡蘭說著，用手指頭擦擦眼鏡，「你看到什麼了？」

　　我們往前走了幾步，我看到很多人跪在一座小山頂上，那兒本來一定是什麼建築物。他們全都在用鏟子、鍋鏟和破木板拼命地挖著。

　　這時我看見了那個在大街上尖叫的、拿掃帚的女人。她也轉過臉來看到了我，一臉驚訝。一刹那，就像在鏡子裡那樣，我們都看到了同樣的恐怖的神情。

　　她轉身走開了。「不要這樣！你們幹得太蠻了！」她對另外人吼道。但沒人理睬她。

　　「輕一點，輕一點。」她哀求道，「要這樣。」我見她跪在地上，用她血肉模糊的手指頭刨出一塊磚頭、一塊木板、一塊石頭。這些危險的東西拿掉後，她就把臉俯到地上去，輕輕地找她要找的東西。

　　我還是不明白這兒到底出了什麼事，那女人在滿是磚頭瓦片和碎骨頭的山上扒。我不知她失蹤的是男孩還是女孩，因為當他們找出她的孩子的時候我再也看不見了。只聽見她一個勁地哭著，罵著自己，「都是我不好呀！是我不好呀！」我不想再看那個粉身碎骨的孩子，因為這當兒我們還在找淡若。

　　但我們沒在這人堆裡找到淡若或杜阿姨。大街上倒塌的房子裡也沒他們的蹤影。我和胡蘭在這個地方待了好幾個鐘頭，聽著其他的母親們哭著自己失蹤的孩子，眼看著希望一次次落空，喊叫聲，哭泣聲，不相信親人已死的嗚咽漸漸變成後悔的低語。

　　每次希望破滅，救出來的是別人的孩子，我都許一個願。我許了一個又一個願。我大聲地說出來，我向每一位男神女神發誓，保佑保佑我的兒子淡若吧，我一定當好賢妻良母，真誠地待我的朋友胡蘭，對她忠心耿耿，原諒我的丈夫文福，並好好服侍他，尊敬我的長輩杜阿姨，聽她的話。我無怨無悔地認命了。

　　我許完最後一個願，忽然看到我的傭人跑過來了，一面哭著，喊著，「總算把你找到了。」好像我們失蹤了似的。啊，當她告訴我的時候，我哭得多傷心啊！我憋在心裡的念頭，——我以為我真的失去他了——全都大口大口地吐出來了。傭人告訴我，杜阿姨和淡若就在家裡，我們出門不到兩分鐘，他們就回來了。大家想到這一點都很傷心，他們沒失蹤，我們找他們肯定找得擔心死了。

　　所以，淡若一點沒事。現在我知道我不得不信守諾言。我許的願胡蘭全聽到了，尤其是我說要做她的忠心耿耿的朋友那段話。當然我一點沒想到要收回諾言。要是我許願許得少，說不定淡若已經死了。說不定他人雖活著，卻少了一隻眼睛，或一條腿。誰說得准？誰知道希望是怎麼實現的？

　　當然，後來，我記起來了，我很幸運，就在我許願的時候，他們已經到家了。

學達書庫(xuoda.com)