灶神之妻(70)_譚恩美

七〇

　　敏閉上了眼睛，嘴張得大大的，真像一個死人。我盯住她扭曲的臉，說，「哎呀，好怕人呀。你每天晚上都得幹這個？」

　　她突然張開眼睛，從椅子上跳起來，哈哈大笑。「不過是魔術嘛，難道你看不出來？拖鞋裡的腳、手套裡的手都不是我自己的。箱子後面躲著另外四個姑娘呢，她們每個伸出自己的一隻手或腳，我一叫她們就動起來。明白嗎？我不過是個演員，只要做做表情，張張嘴巴，發發尖叫就行了。」

　　我點點頭，還想弄得明白一點。

　　「當然，我表演得很不錯。每星期總有一次，觀眾席上要暈倒幾個人。但幹了一段時間後，我就覺得這活兒沒勁了。我尤其討厭，最後我裝死的時候，許多人又是鼓掌啦，又是歡呼啦。」

　　她歎了口氣，「我一找到好工作就放棄了。我到『真誠』唱歌去了——你」q道，那可是南京路上有名的大百貨公司。我跟一些姑娘在露天餐廳給客人唱歌。但我才幹了兩個月，打仗了，炸彈落在商場裡，這活也就幹不成了。當時的場面我全看到了。」

　　敏一說到這兒，我就明白了，她說的那些炸彈是我們自己的空軍錯投的。

　　「呵，你要是在場就好了，」敏說，「我跑到馬路對面另一家百貨商店門口，跟那麼多人擠在一起。從我們站的地方望過去，好幾百人被炸死了，真慘哪。後來來了幾個當官的，叫大家走開。『一切都在控制中！』他們喊道，『沒炸死人！那些屍體？根本不是什麼屍體——不過是男女服裝嘛。』他們就是這麼說的。炸彈扔下來炸死的不過是服裝。」

　　敏轉過臉來對我說，「我看到的是一回事，聽到的又是一回事。於是我心想，我該信哪個，是信耳朵呢，還是信眼睛？結果，我只好讓良心來決定。我不想看到那麼多屍體。最好把它想成一場錯覺，就像我在大世界裡表演的魔術。」

　　我心想，這敏姑娘倒很像我，看到的是一回事，聽到的又是一回事，我們倆全憑愚蠢的良心作決斷。

　　「等一下，」敏說，「我知道有些東西你聽了都不敢相信。」然後，她快步上樓去了。

　　過了一會，她回來了，手裡拿著一張唱片。她搖起了老式唱機，由於搖得太多了，唱針一碰著唱片，音樂就飛快轉起來了。她馬上扭起屁股，打起響指來。「這就是我經常在唱在跳的曲子，」她說，「『真誠』沒炸掉前我就唱這曲子。」

　　然後她就又唱又跳，把我當作坐在台下的幾百名觀眾。這是一首美國情歌。我馬上就聽出來，她的嗓音很甜，聽起來好像她的心已經碎過好多次了。中國人喜歡這種唱法。她的雙臂像風中的柳枝，隨著樂曲而拂動，漸漸慢下來，直到樂曲中止。她的表演確實很不錯。

　　「起來，懶鬼。」她突然說。又搖了搖唱機，給唱片翻了個面。她把我從椅子上拉起來，「現在我來教你怎麼跳探戈。」

　　「我不要學！」我忸怩著。可實際上我心裡很想學。我看過金格·羅格斯和弗雷德·阿斯黛爾的電影。我喜歡金格扭擺身體，滑落地面，然後又翩然躍起的樣子。我喜歡看她輕巧的舞步，像鳥拍翅膀似的。

　　但我們沒那樣跳。她往前走，我往後退，先跳快步，後跳慢步。她讓我把頭側到這一邊，然後再側到另一邊，我又是叫呀又是笑呀。那天下午我們就一遍又一遍地放那張唱片。過後她又教我另外幾種舞蹈：一二三步的華爾滋、小步的狐步舞，還有蹦蹦舞。廚師和傭人全上來看我倆跳舞，鼓掌喝彩。

　　我也教她一些東西，怎麼寫名字，怎麼補破洞，怎麼說話得體。實際上是她和胡蘭吵了一架，過後她就要我教她學太太的風度。

　　胡蘭問敏，在我們家做完客後她打算上哪兒去。敏馬上說，「不關你的事！」整整一個晚上，胡蘭連正眼也沒瞧她，就當沒她這個人。胡蘭鼻子裡還不斷發出擤鼻涕的聲音。我忍不住就問她，「胡蘭，你聞到什麼爛東西了？」

　　後來我就對敏說，「要是有人問你問題，你可不能說，『不關你的事』。這種態度不好，聽起來不舒服。」

　　「那我該怎麼回答她呢？她問我的時候態度也不見得好呀。」她說。

　　「即便這樣，下次她再問你，你就笑著說，『這種事嘛，你就不必為我費心了。』這句話意思跟『不關你的事』一模一樣，但聽上去或許更有分量。」

　　她把這話念叨了幾遍。「嗯，這樣聽上去更好，」說著她就大笑起來，「我說話像個太太了。」

　　「還有，你笑的時候，」我說，「要用手捂住嘴，這樣你的牙齒就不會露出來了。笑起來像只猢猻不好看，嘴巴裡的東西全露出來了。」

　　她又笑了，這次把嘴捂起來了。

　　「至於你的藝名嘛，你當演員的時候——我想該叫金嗓子小姐。叫起來好聽，又很有教養。」她點點頭。然後我就教她怎樣寫自己的名字。

　　一天，大概是在敏到我們家三四個星期後，杜阿姨路過我的房間，在門口站了好久。她問我身體好不好，我丈夫身體好不好，淡若身體好不好，於是最後我只得請她進屋來喝茶。

　　我們在桌邊坐了很久。開頭只是說些客氣話，問問杜阿姨的身體，胡蘭的身體，家國的身體。然後她不說話了，光是很響亮地一口一口地啜著茶。

　　「現在我得跟你說些事。」她突然說道，然後歎了一口氣，又不說話了。

　　「你可真是個好人哪。」她說了句，又停下來，想一想。

　　「你太容易上當了。」她說著又停下了。

　　然後她歎道，「哎呀！」她伸出手指點點我，「你呀，太天真，天真到傻乎乎的地步了。你知道你丈夫和這位敏姑娘在幹什麼嗎？」

　　我怎麼能承認我早就知道這事了？我裝出一臉茫然的樣子。

　　杜阿姨又歎了口氣。「看來我只得把真相告訴你了。你大天真了，小人。他們早已勾搭上了。你一出去，他就上她的床。你一睡著，他就上她的床。你一閉上眼睛，她就叉開她的大腿。現在這姑娘已經懷孕了，你還看不出來。她要他娶她做小的。她說他已經答應了。她已經跟大家都說過了，就你還蒙在鼓裡。你打算怎麼辦？等生米煮成熟飯？你是照料自己的孩子，還是照料你丈夫的小老婆的孩子？別犯傻了，小人，睜開眼睛吧！」

　　「你跟我講了這些，」我說，「可我又能怎麼辦？我管不了我的丈夫。你知道他的為人。」

　　「你管不了你丈夫，但你可以管管那姑娘呀。」她把茶杯放在桌上，站起來走了，「我很後悔，不該告訴你這些。但我已經老了，有些事情再不講就要帶到棺材裡去了。」

　　杜阿姨一走，我就尋思，這事大家都已經知道了。他們都盼我說些什麼，做些什麼，對敏喊道：「太可恥了！不要臉的東西，滾出我的家門！」

　　然後我又想，這也許是件好事。敏懷孕了，我就有理由跟文福說，我得離開他，我要離婚。如果他要娶敏當小老婆，我就告訴他，你可以娶她做太太！這樣大家都開心。

學達書庫(xuoda.com)