灶神之妻(63)_譚恩美

六三

　　有個飛行員會做假嗓子，聽起來跟女的一模一樣，於是大家全都唱起一首很傻的小調來，然後又是大笑又是歡唱：「萬朵雲來，千隻鳥，千隻鳥來，百滴淚，我兩眼望天空，只看見你，我兩眼——」

　　突然，我們聽到沉重的腳步聲，然後——哇——什麼東西摔下來了。我從椅子上跳起來，看見了文福，他頭上包著紗布，手中拿著一根拐棍。他的臉色蒼白，滿是汗水，像個魔鬼似的。他在睡衣外罩了件軍用茄克。

　　「你有病別起來！」我喊道，沖過去想扶他回到床上去，家國和其他飛行員也站起來了。

　　文福在空中揮舞著他的拐棍。「你怎麼能唱這個？」他咆哮著，「我是個有病的男人，你是個健康的女人！我是英雄，你是婊子！你兩眼盯著別的男人！」

　　我不明白他說些什麼。「你做噩夢了吧，」我儘量安慰他，「你在說夢話。回床上去吧。」

　　「騙子！」他喊道，向前走了幾步，用他的拐棍把桌上的剩菜剩飯全打了下來，「都是你的錯。你給我跪下，向我磕頭，請求我饒了你。跪下！」他用拐棍使勁地敲桌子。

　　我看看他的臉。他那只好眼睛射出凶光，像醉漢似的。他的臉變得那麼難看——我真不明白怎麼嫁了這麼個男人？怎麼會讓這種事發生？

　　文福肯定用那只壞眼睛看透了我的心思，因為他馬上走到我跟前，打了我一記耳光，當著那麼多人的面，結結實實打了我一記耳光。我簡直喘不過氣來。我一點也不感到痛，只覺得無地自容，臉上火辣辣的。大家都看著，可沒人敢動。

　　「跪下！」他又喊了聲，舉起了拐棍，這時胡蘭沖過來，按下了我的肩膀。

　　「跪下吧，跪下吧。」她嚷著。我不由自主地跪下了。「就聽他一回吧，就說聲對不起，有什麼關係？」

　　我至今還記得這一幕：所有的男人，還有胡蘭——沒一個上去勸他。他們眼睜睜地看著我的頭觸到地板。他們什麼也沒說，什麼也沒幹，我丈夫命令我說，「對不起，我錯了，你是對的，請饒了我吧。」當他一次又一次地要我跪著請求他寬恕時，他們沒有反對，沒有對文福說，「夠了。」

　　當我磕著頭，請求著寬恕，哭著把我的頭撞到地上時，我心裡在想，為什麼沒有人幫助我？為什麼他們全站在那兒，好像真是我的過錯似的？

　　今天我不怪胡蘭當初的所作所為。她像其他人一樣，嚇壞了。但我還是無法忘記她的所作所為，其他人的所作所為——都是錯的，是危險的，它助長了文福的氣焰，使他更囂張了。

　　可今天我要是跟她談起這段往事，她肯定記不得了，就像她記不得我送她的那塊桃紅色布料那樣。前不久我們去了一趟面料市場，我說「嗨，這不是很像我在中國送你的那塊布料嗎？」

　　「什麼布料？」她問。

　　「那塊布料呀！就是那塊呀！桃紅色的，綴有紅花的。」我提醒她，「我把它送了你，因為你勸家國不要送文福去坐牢。你明白他於了什麼，他的吉普壓死了那個姑娘。你用那塊布料做了件襯衫。停戰的那天你都高興得瘋了似的，——想起來了嗎？——你跳上跳下地把那件衣服給撕破了。」

　　「哦，那塊布料呀，」她終於想起來了，「那可不是你給的，是我自己買的。老城有家布料店快倒閉了，我就從一個站在桌邊的姑娘手裡買了這塊料子。對了，我現在還記得呢。她出了很高的價，我硬是把價殺下來了。」

　　所以你瞧，跟海倫這種記性差的人有什麼好吵的？她心目中認為真的只存在於她腦子裡那一小塊糊塗的地方，她只願意相信所有的好事。

　　有時我真羡慕她。有時我真但願從沒給過她那塊料子。

學達書庫(xuoda.com)