灶神之妻(48)_譚恩美

四八

　　§第十一章四分五裂

　　還記得那個同我和胡蘭一起洗過澡的自以為是的姑娘嗎？就是她告訴我們上海發生的事情，空軍是如何飛到那兒去拯救中國的。

　　她早就進了飯廳，我們坐在一台收音機前。我們已經聽到我們的丈夫們全都還活著的消息，此刻正在聽勝利的消息。我們豎起耳朵，生怕錯過一個字。

　　「你們收聽到的，」她用一種諷刺的口氣說，「全是廢話。」我們轉過頭來看看她，發現她的眼睛像魔鬼一樣紅。

　　然後她就跟我們講了事情的真相。那個老是把吊扇下面的位子留給我丈夫的飛行員已經死了，那個我丈夫沖他大吼，跟他開玩笑的年輕人也死了，這位自以為是的姑娘的丈夫也被殺了。

　　「你們以為你們的丈夫還活著就運氣嗎，」她說，「你們錯了。」

　　然後她就告訴我們，飛機是在半夜到達日本軍艦雲集的上海港的。他們想使日本人大吃一驚，但沒想到，他們還沒到，日本飛機早已在夜色的掩護下起飛了——他們早就知道中國飛機來了。所以倒是我們的飛行員大吃一驚，一下子昏了頭，於是趕緊投彈。大匆忙了！從天空到地面距離太近了，結果那天晚上投下的炸彈全落到了民房和商店的屋頂上，落在電車上，炸死了成千上百的老百姓，全是中國人哪，而日本的軍艦照樣在海面上耀武揚威。

　　「你們的丈夫不是什麼英雄。所有的人，那些飛行員全死了，我的丈夫也死了——比白白送死還不如。」那姑娘說完就走了。我們一聲不響。

　　胡蘭打破了沉默，生氣地說，「她怎麼知道發生了什麼事，沒發生什麼事？」然後又說，她還是很開心，因為家國還活著。至少這一點是真的，她說。

　　你想像得出嗎？她居然當著我們兩人的面說她很開心，她怎麼能把這麼自私的想法流露出來呢？

　　但我沒有責備胡蘭的設教養。我儘量像大姐姐般地勸說她：「如果那姑娘說的是真的，我們是該想想這場悲劇。我們應該嚴肅點，不要光顧自己開心。」

　　胡蘭一臉的開心相馬上就消失了，她張開嘴巴，把這個想法聽進去了。我想，不錯，儘管她缺乏教養，還是能做到知錯就改。

　　但她馬上皺起眉頭，沉下臉來。「你這種想法——我不懂。」她說。

　　於是我又解釋了一遍。「我們一定要關心大局，不能光想著自己的丈夫，說不定還會發生一些更糟糕的事呢。」

　　「哎呀，倒楣！」她叫起來，用手捂住了嘴巴，「你怎麼能說這種不吉利的話來敗壞大家的前途呢？」

　　「不是不吉利的話，」我堅持說，「我只不過是說，我們得現實點。這是在打仗，我們不光要用感情，也要用理智，頭腦始終要清醒。如果我們假裝看不見危險，那我們又怎麼能避開它？」

　　但胡蘭不願再聽我說話。她又哭又喊，「我從來沒聽到過這麼惡毒的字眼！這麼想有什麼用，壞念頭只會引出壞結果。」

　　她就這麼叫著嚷著，像瘋了似的。現在我回想起來，我們的友誼正是從那時開始四分五裂的。我們之間的和諧是胡蘭打破的。我告訴你，那天我才看清了胡蘭的為人，她可不是大家認為的那種膿包。這女人能說出一連串刀刃般鋒利的話。

　　「你說不幸也會落在我們頭上，你說你丈夫也會死，」她吼道，「那你幹嗎不抓住眼前的一切及時行樂呢？」

　　你想像得到嗎？她當著大夥的面咒我！她拋出一個只能做出錯誤答案的問題。她要給人造成這種印象，我是專門說倒楣話的人。

　　「我沒說過這話。」我馬上回答。

　　「你總是把事情往最壞的方面想。」

　　這又是一句謊言。「沒這個意思，」我說，「我只說要現實些，這和倒楣想法是兩碼事。」

　　「如果有五種不同的方式來看一件事，」她說著舉起手，拉住大拇指，好像它就是一個爛蘿蔔，「你總是挑這個最壞的。」

　　「沒這回事。我是說在戰亂時期，光我們自己開心是不夠的，是沒用的，它阻止不了戰爭。」

　　「蔣介石說他能阻止戰爭。」她喊起來了，「你以為你比蔣介石更高明嗎？」

　　胡蘭和另外的女人都盯著我。沒一個女人上前一步來勸我們別吵了。她們沒說，「好了，好了，姐妹們，你倆都對，你們只不過是互相誤解了對方。」我看得出，胡蘭激烈的話語已經毀了她們的思想，使她們不能正確地理解。難怪她們聽不出胡蘭說的只是一派胡言。

　　於是我說了句，「算了！」——忘了這一切吧！我離開她們，進了自己的房間。

　　一想到這裡，我至今還很生氣，因為她的脾氣一點沒改。你看得出，她老是要把事情轉到自己的思路上去想。如果是件壞事，她就會把它說成好的，要是好事呢，她又把它想成壞的了。無論我說什麼，她總要和我對著幹，她使我好像成了一個老犯錯誤的人。於是我就不得不和自己爭論一番，想弄清究竟什麼才是對的。

　　不管怎麼說，那次爭吵以後，我氣得只能一個人坐在床上，想著胡蘭的諷言刺語。我對自己說，她就是這麼個人，老是說傻話。她才是大家背後笑話的人。我不想再聽她的胡言亂語了，就想找點事來幹幹。我打開抽屜，翻出新阿嬸送給我的一塊布，還有我們家的工廠自己製造的一卷棉花。

　　這是一塊淡綠色的棉布，上面繡有金色的圈圈，很輕，很適合做夏天的服裝。我早就想好了一個式樣，是我以前在上海看到過的，一個快活的小姑娘穿過的那種式樣。

　　我心中有了底，就開始裁起來。我想像自己穿了這件綠衣服，就像那個小姑娘似的，她的所有的小姐妹都很羡慕她，大家都悄悄說，她的衣服和她的風度好配呀。可就在這時，我看到了胡蘭，她對這件衣服評頭論足，用她的大嗓門說，「丈夫剛死就穿這種衣服，也太花哨了呀。」

　　我心裡這麼想著，手下馬上就出了錯——袖子裁得太短了——我還在生氣呀。瞧她於的好事！使我思想老集中不起來。更糟的是，她扭曲了我的思想，把壞念頭塞進我腦袋裡了。

學達書庫(xuoda.com)