喜福會美國女婿拜見中國丈母娘(2)

美國女婿拜見中國丈母娘(2)

　　我雖說不怎麼著急，卻意識到，我必得再有個更激烈的舉動，讓媽不得不首先向我開口。我暗暗決定，再犧牲一次下周的大比賽。這一來，媽總得開口了。因為這次棋賽的發起人是教會的慈善團體，如果我表示拒絕參加這次比賽，那召集方面一定會給她打電話，然後她必會連哄帶逼地要我去參加。

　　不料，她那邊還是毫無動靜。比賽時間到來了，又過去了，她依舊按兵不動，連問都不問我一下：「為什麼你不下棋了？」可我卻關在房裡哭了一個晚上。因為我得知，這次比賽的優勝者，竟是那個我接著兩次輕而易舉地贏了他的男孩子。

　　我終於領嘗到，薑還是老的辣，我拗不過我媽。但現在，我對這套「鬥智」遊戲也厭倦了，因此，我決定假裝讓她贏算了，就我先開口吧，又不是什麼了不得的事。

　　「我打算再準備下棋。」我向她表示，想像著她會笑顏逐開，還會詢問我要她做些什麼吃的。

　　然而，她只是皺著眉盯著我眼睛看了半天，然後尖著嗓子說：「為什麼要跟我講這個？你以為這很簡單是嗎？今天高興下棋就下棋，明天不高興了，就不下，再過一天興致來了，又下了……你對每件事都是這樣，三天打魚，兩天曬網的，一天都要變上好幾遍。」

　　「我說了，我這就要下棋了。」我喃喃地說。

　　「不行啦！」她猛地一叫，我頭皮也隨之一炸。「沒那麼容易啦！」

　　我愣住了，不明白她這是什麼意思。我回到自己房裡，默默對著棋盤上的六十四個方格發呆，計算不出自己下一步棋子究竟該如何走，直到那黑白格子在我視野中重疊混淆起來了，而我也相信，事情終會好起來的。

　　天助我也！那晚我突然發起高燒了，媽整日坐在我床邊照料著我，喋喋不休地責備我不該不穿外套就上學去，還喂我她自己濾過的雞粥……真高興，媽又跟往常一樣了。

　　可待我熱度退了，我發現，媽真的完完全全變了。在我練習棋藝時，她再不跟著我兜圈子了，她也不再擦拭我的獎品，也不留心報上有無我的名字，更不再剪報加以保存……我與她之間，似生出一堵無形的大牆，每天，我都在悄悄伸手摸索著這堵牆，忖思著它有多高，有多寬……

　　就在接下來的另一次比賽中，儘管我已做了很充分的準備，可還是輸了。更令我難堪的是，媽對此還是一言不發，而且好像還帶著一股沾沾自喜的神情，似這一切，都是她一手策劃的成績。

　　我恨死自己了。當然，這不是絕無僅有的一次比賽，以後有的是機會。我又開始對棋藝冥思苦想，奇怪的是，那個六十四個方格棋盤對我，一下子陌生了，它們曾有過的對我的默契、感應，那份操縱全域的自信和感覺，蕩然無存，好像我失卻了那根指揮它的魔棍。一下子，面對棋盤，我覺得是那般的無把握，那般的生分疏遠，且人人都看出了我這致命之處！

　　以後我雖然還是繼續下棋，再沒那種十二分的自信和極度的良好感覺了。我認真思索掂量每一步棋路，戰戰兢兢地拼著命坐在棋盤前。每勝了一局，我便覺得僥倖和安慰，可每輸了一次，便覺得有一種無際的恐怖把我淹沒了；我已不再是個神童了，我的天才已離開了我，我正在逐漸變成那種十分平庸普通的人。

　　直到後來，我連兩次敗在同一個男孩手裡——可幾年前，我常輕而易舉地擊敗過他，這時，我完全停止下棋了，當時也沒有誰對此持異議，那年我正好十四歲。

　　三

　　當晚，我被媽就那件貂皮大衣挖苦了一通後，便打電話給瑪琳訴苦，瑪琳當即在電話裡說：「我真不明白，你可以叫國家財政收入監視處的人滾開，可你卻不敢對自己的母親說一個『不』字」

　　「我好幾次是要開口的，話都湧到喉嚨口了，可給她那麼幾句輕飄飄的，刀子樣割人的話一攪動，我……」

　　「那你就乾脆叫她閉嘴！」瑪琳說，「叫她不要再管你的閒事，讓她閉嘴！」

　　「你是開玩笑還是怎麼著？」我苦笑著，「叫我母親聞嘴？！」

　　「當然叫她閉嘴！」

　　「唉，我不知道，在中國的法律裡究竟有無這樣明顯的條例，可是反正，你不能對一個中國母親說閉嘴，那幾乎與謀殺案一樣被視為大逆不道！」

　　不過，令我更害怕的是，我不知媽將會如何對待我的裡奇。她將會如何數落他，評價他，讓他難堪……最初她會保持緘默的，然後，會就一件小事講開了，一句又一句，陰陰地，顛來倒去地數著它的種種不是，不時，過一陣，又拿出來溫習一遍，再從頭數落一次，直到他的長相、個性、靈魂都給描繪得面目全非為止。即使我對她的伎倆是早就領教過了，可我還是害怕，害怕一些看不見的真理，會隨著她的話語飛入我的眼睛，改變我自己的視覺，將裡奇從我心目中的出類拔萃形象，變得平庸俗氣，令人不快。

　　在我的第一次婚姻中，陳馬文，我丈夫，在我與他私奔時，我才十八歲，他也不過十九歲。在我與他戀愛時，他幾近是完美無缺的。他畢業于羅厄爾，成績一直是班裡的前三名，然後進入赫赫有名的斯坦福大學，並得到獎學金。他打得一手好網球，有著突出的小牛腱一樣的肌肉，在胸前還有一百四十六根象徵陽剛之氣的黑毛。他可以逗得人人大笑，自己則笑得最響最長，他的笑聲極有魅力，色迷迷的。他一周七天，天天都過得快活熱鬧。那時只需他一句「星期三下午」，就足以讓我神魂顛倒。

　　就這時，媽警告我了：我看這個傢伙的腦袋瓜裡，已鑽出懶蟲了。他如此熱衷高爾夫和網球，只是為了逃避該盡的家庭責職。他可以趁這工夫，在穿短裙的女孩子大腿上瞄來瞄去，他擺闊地扔出十塊錢給陌生人做小費，然而對家庭，他的荷包卻顯得特別小氣。他寧可花上一整個下午擺弄自己那輛紅色的賽車，卻不願開車陪妻子去兜風。

　　平心而論，對陳馬文，我從未恨過，直到現在。但從某種意義上說，這反而更糟糕，說明我對他的感情，根本已冷漠到無所謂了，連失望和蔑視都產生不了。還未分手時，在夜深人靜蘇珊娜入睡時，我便覺得透心的孤獨。由此我會懷疑，或許是我媽破壞了我的婚姻？

　　謝謝上帝，媽的破壞，尚未傷害我的女兒蘇珊娜。雖然當時我差點做人工流產。那時當我發現自己懷孕了，我真的恨死了。我立時把陳馬文揪到浴室裡，狠狠地對他發作了一通。當即我們準備把胎兒打掉。豈料陰差陽錯，我們找到一家反對人們流產打胎，希望給孩子以生的權力的一家診療所。他們當場給我們放了一場電影，就像洗腦子樣來勸說我們。電影裡，我看見即使只是七個星期的胎兒，也已經長著小小的手指。它們的半透明的手指居然還會蠕動。旁白說：它們是在攀附著生命的門框，它們要到人世上來——謝謝他們的電影，我才保下了蘇珊娜！蘇珊娜真正是十分可愛，特別當她彎曲起手指捏成一個拳頭，塞進嘴巴慟哭時，那纖巧的手指，總讓我想起那胎兒的纖纖手指。

　　我還是為裡奇擔心。我明白，自己是那般脆弱，我生怕自己心目中的裡奇的形象，會被媽那番信口開河的議論和夾槍帶棒的言語沖毀。因為裡奇深愛著我和蘇珊娜。他的愛是那麼的坦誠和毫不含糊。他對我並無他求，只需我存在，就足夠了。他對我說過，因為有了我，他自身變得更完美了，他說從來沒有一個女人讓他產生這麼一種感覺。這樣的自白，令他作出的種種表示愛情的小把戲，也顯得雋味無窮。比如在上班時，他的職責，是把我所需的資料用釘書機釘好傳給我。通常，資料前總別著一張寫著FYI①的便條。可他則在FYI底部注上他自己的含義——Forever You and I②。公司不知道我倆的關係，因此他得以經常玩這種愛情小遊戲，他這樣，令我十分感動和幸福。

　　【①For Your Information，你的資料。——譯者注】
　　【②你我永不分離。——譯者注】

學達書庫(xuoda.com)