靈感女孩(73)_譚恩美

七三

　　他連滾帶爬地跑了回來，嘴裡喊道：「奧利維亞，快閃開——，接著便風馳電掣般地撲到我身上，在我倒地的瞬間，我覺得心都跳了出來。奇怪的是，我又感到非常清醒和冷靜，所有的感覺都敏銳異常。我覺得小腿碰在了一塊硬物上，膝上的血管在砰砰跳動，可是一點兒也不痛！我既不懷疑也不害怕那轉彎處必定有死亡的威脅。我知道如何預見死亡，儘管我無法解釋這種能力，時間突然變得緩慢下來。這是垂死之人方可感到的人生的一秒鐘閃回，而我驚詫的是這一秒鐘何以持續如此之久，在這一刻裡我可以重溫生命中所有重要的東西——歡笑、望外之喜，西蒙……甚至西蒙！還有愛，寬容，內心的平靜，我知道在我離去之後沒有留下巨大的裂痕和悔恨。

　　我大笑，感謝上帝我穿著潔淨的內衣，儘管在中國沒人會在乎這些。感謝上帝西蒙能在我身邊，使我在這個恐怖而又美妙的時刻並非孤身一人，感謝上帝能讓西蒙伴我而去，不管是上天堂還是入陰間。如果真的如此，那麼，艾爾薩又在哪兒呢？西蒙又將飛入哪個天使的懷抱？我的意念變得不再清晰了，時間又開始了它固有的步伐，我站起身來，自說自話地罵道：「真是見了鬼。」

　　它們出現了，我假定的殺手，原來是一隻母牛和它的牛犢。也許是我的叫喊讓它們大吃一驚，它們腳步零亂地停了下來，弄得塵土飛揚。「怎麼了？」西蒙問道，母牛沖著我一聲長哞。如果自卑是我的宿命，我真應該死去才好。我靈魂的主宰在嘲笑我，我卻覺得無力回之一笑。我真的窘極了。我不敢再相信自己的感覺和判斷。我明白了精神分裂的感覺，就像在一片混飩中去試圖找到秩序，結果卻離題越來越遠。

　　母牛和牛犢慢慢跑開了。可就在我們回到路上時，一個年輕人拿著一根拐杖走了下來。他身著白襯衣，外面套了件灰色的罩衫，下麵是一條嶄新的藍牛仔褲，腳穿乾淨的白球鞋。「他大概是放牛的吧。」西蒙說。

　　此刻我實在不敢做任何假定，「就我所知，他也許會是個劫匪。」

　　我們站在路邊想讓他過去。但他走到我們面前時卻停了下來，我以為會問我們什麼，可他竟一言不發，表情冷漠，目光嚴峻，甚至有點尖刻。

　　「你好！」西蒙揮了揮手，儘管那青年就站在我們面前。

　　年輕人仍然緘口不語，眼睛還上下打量著。我用中文結結巴巴地問：「那是你的牛嗎？它們真把我嚇死了。你大概聽到了我的驚叫……我丈夫和我是美國人，我們從三藩市來，你知道三藩市嗎？知道？還是不知道……我們到這兒是來看我表姐的姑媽，她住在長鳴，名叫李彬彬。」

　　他仍然不說話。

　　「你認識她嗎？事實上她昨天已經去世了，就在我們趕到之前，非常遺憾。所以我們想舉行一個……一個」我一時語塞，怎麼也想不出中文的「葬禮」該怎麼說，情急之下，我只好說成「為她舉行一個晚會，傷心的晚會。」我邊說邊緊張地笑了起來，為我蹩腳的中文和美國口音而赧顏。

　　他直視著我的眼睛，我在心裡說，好吧，小傢伙，你要玩這套把戲，我就陪陪你，可沒過十秒鐘，我還是把目光移開了。

　　「這傢伙怎麼了？」西蒙問我，我聳了聳肩膀。這個牧牛人與我們在長鳴見到的其他人不同，他的手並不粗糙，髮型也不土氣，相反，他看上去很整潔，連指甲都很乾淨。身上透出幾分傲氣。在三藩市，他會被看成是一個在校博士生、大學講師或者憂鬱的行吟詩人。在這兒他卻是個牧牛人，而這個牧牛人阻攔我們的原因卻讓我無從揣摸。正因為這樣，我越發想戰勝他，讓他笑出來，以證明我自己並不如想像的那麼可笑。

　　「我們在散步，」我用普通話說，「順便四處看看。這裡很不錯，我們想看看山中有些什麼。」我指了指那座牌樓，擔心他聽不懂我的話。

　　他向上看了看，轉過身時已是一臉怒容，西蒙沖他笑笑，靠近我說：「他顯然沒聽懂你說的話，好了，我們走吧！」

　　我們沖著這位牧牛人說：「可以嗎？我們是不是需要什麼人的許可？那裡安全嗎？你可否給我們出出主意？」我弄不明白在長鳴的牧場之外還有什麼更美妙的景色，也許他是在嫉妒我們。

　　他好像窺到了我的心思，傻笑道：「混蛋。」用的竟是非常標準的英語，說完他轉身向山下走去，我們一時被他弄得面面相覷，目瞪口呆。

　　西蒙邊走邊說：「真見鬼，你和他說了些什麼？」

　　「沒說什麼。」

　　「我不是說你說錯了什麼，只是問你都說了些什麼。」

　　「我說我們在散步，還問他到這裡需不需要經過什麼人許可。」

　　我們重新向山上跋涉，但不再手拉手了。兩次陌生的邂逅，先是那些孩子，再是這個牧牛人，為我們之間浪漫的交談蓋上了一塊屍布。我想把這念頭排遣開，卻又根本找不到感覺。我擔心這是一種警告，就像嗅到了一種臭味，知道它將把事情引向粗鄙、墮落和死亡。

　　西蒙把手放在我的腰上，「怎麼了？」

　　「沒什麼，」儘管我渴望向他傾訴，如果不是我們的希望，哪怕是我們的恐懼也好。我停下來，說：「這樣說聽起來可笑，可我真的很擔心——這一切都像是一種先兆。」

　　「什麼事？」

　　「孩子們告訴我們不要到這裡——」

　　「他們是說他們不能進來，完全是兩回事嘛。」

　　「還有那個小夥子。他暗自竊笑，好像知道我們要去下一個山谷，卻不向我們說什麼。」

　　「那僅僅是一般的笑而已。你怎麼像鄺一樣，把兩件不相干的事情聯繫到一起而憑空起疑呢。」

　　我終於忍不住了：「是你問我在想什麼我才告訴你的。你不必事事都跟我作對，出我的洋相。」

　　「嘿，安靜點，對不起，我只是想讓你安靜下來。你是不是想回去？你真的那麼緊張嗎？」

　　「別說了，聽你開口我就心煩。」

　　「什麼？我又幹什麼了？」

　　「緊張，你只有在說女人和鬈毛狗的時候才用這個詞，為了顯示你的優越。」

　　「我根本就沒有這種意思。」

　　「可你對男人從不用這個詞。」

　　「好吧，好吧，算我說錯了，你不是緊張，只是有點神經質，行嗎？」他笑道，「好了，奧利維亞，振作一點，你不舒服嗎？」

　　「我只是……我只是有些擔心，擔心我們會進入禁地。我不想再碰到任何人，讓他們猜想這些醜陋的美國人在幹什麼。」

學達書庫(xuoda.com)