靈感女孩(71)_譚恩美

七一

　　西蒙搖了搖頭：「壞孩子。」

　　「這都是你的錯。」

　　「你這是什麼意思！是你扔的襪子。」

　　「誰讓你看的。」

　　「我現在也在看。」

　　這時我才意識到，我仍然一絲不掛地僵立在他面前。

　　我把另一隻襪子也扔向他，然後是褲子、帽子、睡衣。扔到沒東西可扔時，我就撲到他身上用拳頭打他。他抓住了我的手，我們一起跌倒在床上。我們翻來覆去，你推我搡，當彼此都因這場鬧劇般的撕打而筋疲力盡時，我們終於面面相覷了。目光是輕柔的，沒有笑容，沒有聲音。在那一瞬間，我們突然猛烈地擁抱在一起，像兩隻重聚的野獸，在彼此尋找著對方的身體的芳香，舌苔的氣息，皮毛的滑潤和腋邊的汗臭。這一切對我們曾經非常熟悉，而此刻卻又分外清新。他變得柔情萬種，我則是野性賁張，我們又捏又咬，直至大家都已辨別不清你我，因為此時此刻，我們已經變成了一個人。

　　我走進院子時，鄺沖我天真而又若有所知地一笑：「利比—阿，你笑什麼？」

　　我看了西蒙一眼，說：「因為沒有雨呀！」不管鄺到底是不是我姐姐，我都會感激她讓我來中國。

　　在她身前的地上，有一隻打開的箱子，裡面裝滿了各種各樣的小玩意。按鄺的說法，這些都是大媽留給杜麗麗的遺贈。只有那個能發出《回家路上》曲調的木制八音盤除外，我拿出相機開始拍了起來。

　　鄺拿起了一樣東西，我和西蒙都湊了上去。這是一個捕蟑盒。「在美國，」鄺指著商標一本正經地對杜麗麗解釋道，「人們管它叫蟑螂住的客房。①」

　　【①捕蟑盒，英文原文為Roach Motel，直譯是蟑螂旅館。】

　　「啊？」杜麗麗叫出了聲，「美國人實在太有錢了，還給小蟲子做這麼好的房子！嘖！」她一邊搖頭，一邊作出一種厭惡的表情。我把她的話翻給了西蒙。

　　「是的，美國人還喂它們美味的食物。」鄺撥了撥那扇小門，「東西太好吃了，那些蟲子都不願離開，就永遠住在裡面。」

　　杜麗麗拍了鄺一把，佯作生氣道：「你真壞！以為我不知道這是幹什麼的？」她轉而沖著我說，「中國人也有同樣的東西，大多是用竹子做的，這裡開一個口，裡面放一些香甜的東西。你姐姐和我經常一起做這個東西，村裡還比賽，看誰捕到的害蟲最多——包括蒼蠅、老鼠、蟑螂，你姐姐總是因為捕蟑螂多而受到表揚，現在她卻來逗我了。」

　　鄺又拿出了一件寶貝，它看上去更像是一件出自體育用品商店的東西，一個容器。「結實得可以運磚頭，有許多口袋，邊上，下邊，這兒，還有這兒。拉開拉鍊，哇，看看這兒有什麼？」她拿出了一隻便攜的淨水器，一個小的旅行火爐，一個醫藥包，一個靠墊，一個重新封過的背囊，一個塵封已久的畫線工具，一張行軍毯。「哇，真是難以置信！」——裡面還有更多的東西：一個防水的火柴盒，一個打火機和一把瑞士軍刀，「非常實用。」鄺像一個化妝品推銷員，逐一解釋著每樣東西的用途。

　　西蒙看了看裡面的東西，問：「你認為那是什麼東西？」

　　「報紙呀，」鄺說，「上面有關於地震的文章，告訴你在地震到來時如何逃生，在長鳴，你們知道是從無地震的，沒有電，沒有自來水，也不供熱。」

　　接著鄺又從箱子裡拿出了一個塑膠的盛衣盒，就是通常放在床下放髒衣服的那種，從裡面拿出了勞動用的手套、鞋墊、襪子、毛巾、T恤衫等。杜麗麗一邊看一邊感歎大媽未能多活些時日以享受這些奢華。我拍了幾張杜麗麗站在這些遺產邊的照片。她戴著太陽鏡，頂著一隻49人超級碗的運動帽。帽子上赫然寫著：「冠軍」①二字。

　　【①美國著名的美式足球隊。】

　　早餐吃的是大米粥和醃鹹菜，鄺拿出了一本記載她三十二年美國生活的相冊，和杜麗麗兩人坐在長凳上看。「這就是利比—阿，那時才六歲，是不是很漂亮？你看她穿的罩衫，是我離開中國前親自織的。」

　　「這些外國小姑娘是誰？」杜麗麗指著照片問。

　　「她的同學。」

　　「她們為什麼受罰？」

　　「受罰？她們又沒有受罰。」

　　「那她們為什麼都戴著高帽子？」

　　「噢，哈哈，是的，戴高帽是懲罰反革命的，不過在美國，外國人是在新年或慶祝生日的時候才戴高帽子。這是利比—阿的生日派對。在美國這是一個普遍的習慣。同學要送禮物，當然不是什麼實用的東西，只是要可愛好玩。當媽媽的要做一個大大的甜蛋糕，上面還要插上蠟燭，孩子先在腦子裡許個願，如果她能一口氣把蠟燭都吹滅，她的願望就會實現。然後孩子們就把蛋糕吃掉，喝甜飲，吃糖果，一直甜得她們什麼都吃不下為止。」

　　杜麗麗難以置信地張大了嘴：「嘖！嘖！每個生日都要開宴會，還要搞什麼生日許願。美國人為什麼還有這麼多的願？他們擁有的已經夠多了。對我來說，實在不需要什麼宴會，二十年中有一次也足夠了……」

　　西蒙把我拉到一邊，說：「去散散步吧。」

　　「去哪兒？」

　　他把我帶出院子，指著兩山之間的小路，那是通往下一個山谷的入口。

　　我像護士學校的老師那樣沖他擺了擺手，「西蒙，你還在想著那個洞，是嗎？」

　　他故作不悅地看了我一眼，「當然不是，我只是覺得散散步會很不錯，我有些事要和你談。」

　　「噢？什麼事？」我略帶羞澀地問。

　　「你知道的。」說著他拉住了我的手。我隔著院牆喊道：「鄺，我和西蒙去散散步。」

　　「到哪去？」

　　「隨便轉轉。」

　　「什麼時候回來？」

　　「一會兒就回來。」

　　「別讓我擔心。」

　　「別擔心。」話剛說完，我又多了個心眼，「如果我們兩個小時還沒回來，就叫員警。」

　　我聽到她用中文開玩笑地對杜麗麗說：「她說如果他們丟了，就給員警打電話，可電話呢？我們根本沒電話……」

學達書庫(xuoda.com)