靈感女孩(46)_譚恩美

四六

　　§第十三章　少女的心願

　　到中國的第一天早晨，我在桂林賓館那黑暗的房間中醒來，隱約看到一個黑影斜靠在我的床邊，以殺手般的專注凝視著我。在幾乎驚叫出聲的一刹那，鄺用中文發話了：「睡到你自己那邊，一這就是你睡相不好的原因，從現在起，你必須平躺著睡覺，還要持鍛煉。」

　　她撳亮電燈，雙手按在屁股上，一邊像個六十多歲的體操教練一樣扭動著腰肢，一邊繼續著她的說教。我真不知道她在我的床邊呆了多久，在等待我醒來，她好奉獻這些最新的建議，她的床早就整理好了。

　　我看了看手錶，一腔不快地說：「鄺，現在才早晨五點。」

　　「這是在中國，別人早起床了，只有你還在睡。」

　　「你別再說了。」

　　我們到中國還不足八小時，而她已經在控制我們的生活了，這是她的地盤，我們必須依她的規則行事，說她的母語，她現在是在中國的天堂。

　　她笑著抓起我的毯子：「利比—阿，快起來，我要去我的村於讓所有的人都大吃一驚，我要看看大媽驚愕得張著大嘴說不出的樣子：『我想我把你趕走了，怎麼又回來了？』」

　　我們住在桂林的喜來登飯店，緊挨著灕江，鄺打開窗戶，外面依然黑濛濛的，「眼眶」的聲音傳來，像是置身一家喧鬧的理髮店我走向窗邊，看到下面的小商販們蹬著三輪車，一邊按鈴，一邊彼此招呼。車上的籃子裡裝滿了送到市場去的穀物、瓜果和蔬菜，大街上穿梭著自行車和汽車。工人和學生——好像整個世界都在喊喊喳喳，嘈嘈雜雜，讓人感覺已經到了中午時分。一輛自行車的把手上掛著四個巨大的豬頭，繩索從鼻孔穿過，白色的嘴巴上殘留著僵死的笑意。

　　「你看」，鄺用手指了指街邊一個用低矮的灌木隔開的小攤，「我們可以在那兒吃早飯，又便宜又好，比花九美元在飯店裡可好多了，這有什麼，炸麵包圈，橘汁，成肉，誰要吃這些？」

　　我想起旅遊指南上的忠告，街頭小吃的食品通常不夠衛生：「九美元，也不能算貴。」

　　「什麼？你可不能這樣想。現在我們是在中國，九美元不是小數目，這可是一星期的工資啊！」

　　「是的，可便宜的食物也許會不乾淨。」

　　鄺向窗外一指，說：「你看看，這麼多人在這兒，他們食物中毒了嗎？如果你想拍到中國美食的照片，你必須嘗嘗真正的中國美食，只有讓美味浸入你的舌頭，融進你的胃中，你才能發自內心地感覺到那份享受，當你拍照片時，這種感覺就會從你內心噴薄而出，而人們只要從你的照片上就會嘗到那美妙的滋味。」

　　鄺是對的，誰會抱怨我帶回家中了幾隻寄生蟲呢？我匆匆穿上衣服，沖向走廊，敲響了西蒙的房門。沒想到他立刻就打開了房門，而且已經衣冠楚楚，「我睡不著，』他說。

　　五分鐘後，我們三人來到大街上，穿梭在一個個食攤中，這些食攤有的裝置了便攜的煤氣灶，有的擺著臨時的燒烤架。食攤前，食客們蹲成一個半圓圈，吃著麵條和湯糰。我的身體因疲勞和興奮而極度緊張。鄺指了指一個小販——他正在一個圓形的油鍋裡撥弄著薄煎餅，「給我來三張。」她用中文說道。那小販用黑黢黢的手遞上了三張烙好的煎餅，我和西蒙接過這灼燙的煎餅，忍不住一面尖叫，一面像魔術師一樣把煎餅在手上顛上倒下。

　　「多少錢？」鄺拿出了她的錢包。

　　「六元。」小販說。

　　我算了一下，還不到一美元，真是便宜透頂，可在鄺看來，這簡直相當於敲詐。「哇！」她指了一下旁邊的食客，「你賣給他只要五毛錢一張。」

　　「那當然！他是本地人，你們三個是遊客。」

　　「你說什麼，我也是本地人。」

　　「你？」小販嘟囔著又瞟了她一眼，「你是哪裡人？」

　　「長鳴人。」

　　小販吃驚地揚起了眉毛，「真的，那你在那兒都認識什麼人？』

　　鄺報出了一串名字。

　　小販幾乎跳了起來：「吳澤民？你認識吳澤民？」

　　「那當然，小時候我們在一條街上作鄰居，他現在怎麼樣？我們三十年沒見面了。」

　　「他女兒是我兒媳婦。」

　　「你別胡說。」

　　小販笑了：「這是真的，兩年前結的婚，我老婆和我娘都反對這門婚事，就因為這姑娘是長鳴人。這是他們鄉下人的老腦筋，認為長鳴人不吉利。我可不這樣，我早不信這套了。現在他們已經有孩子了，去年春天生的，一個女孩，可我不在乎。」

　　「真不敢相信，吳澤民已經當祖父了，他現在怎麼樣？」

　　「和老婆離婚了，大概二十年前吧，因為反革命思想他被送了牛棚。他們把他整得夠嗆，可他沒有屈服。後來他又娶了個女人，叫楊玲芳。」

　　「這不可能！他老婆是我中學同學的妹妹，我真不敢相信，在心目中，她是個溫柔的小姑娘。」

　　「早就不溫柔了，她得了皮膚角化病，粗糙得像牛皮一樣，吃不少苦頭，讓我慢慢告訴你。」

　　鄺和小販繼續著他們的交談，而我和西蒙則吃起了晨曦中熱氣蒸騰的薄煎餅，煎餅的味道介於炸麵包圈和煎蛋餅之間。到我們吃完的時候，鄺和小販已經儼然一對老朋友了，她答應代小販問候家人和親朋，小販則向她建議租車時如何還個好價錢。

　　「好了，老哥，」鄺說，「我要付多少錢？」

　　「六元。」

　　「啊！還要六元？太貴了，太貴了，我只付二元，不能再多了。」

　　「那就付三元吧。」

學達書庫(xuoda.com)