靈感女孩(15)_譚恩美

一五

　　作為回報，我也把自己看到的一些秘密告訴了老魯：那個老鼠小姐對算了醫生情有獨鍾，但他未曾注意到；那個算了醫生對班納小姐產生了非常強烈的情感，而她卻假裝沒有察覺。但是我沒有告訴他，班納小姐仍然對她的第三個心上人，一個名叫沃倫的男子，懷有非比尋常的感情。只有我知道這事兒。

　　在這五年裡，一切都始終如一，只有一些細微的變化：那就是我們的生活不時會有一點希望，一點改變，一點秘密。

　　是的，我也有我的秘密。我的第一個秘密是：一天晚上，我夢見了耶穌——一個有著長長的頭髮、長長的鬍子、許多追隨者的外國男人。我告訴了班納小姐，只是忘了提起有關夢這一部分。於是班納小姐告訴了阿門牧師，而他則把我作為第一百個皈依者記了下來——那就是我為什麼會知道只有一個皈依者的原因。我沒有告訴班納小姐去糾正他，那樣他將會更羞愧，因為他的一百個皈依者甚至連一個都不存在。

　　我的第二個秘密則要糟糕得多。

　　這事發生在班納小姐告訴我她已經喪失了她的家庭和她的希望後不久。我說因為擁有那麼多的希望，我可以用我多餘的希望去祈祝她的心上人改變主意回到她的身邊。這使她非常開心。所以那就成了我祈禱的內容，至少祈禱了一百天。

　　有一天傍晚，我坐在班納小姐房間的一隻小凳上，與她聊天。找們聊啊，聊啊，當聊完了通常的抱怨以後，我問她是否可以玩玩那只音樂盒。行呵，行呵，她說。我打開了那盒子：沒有鑰匙。鑰匙在抽屜裡，她說。啊，這是什麼？我撿起一個象牙雕刻湊到眼前。這是一個裸體女人的形狀，極其地不同尋常。我記得曾見過一次類似的東西。我問她這個小雕塑是哪兒來的。

　　「那屬於我的心上人。」她說，「是他手杖的把柄。當手杖破了時，他就把它給了我留作紀念。」

　　哇！那時我才知道班納小姐的心上人就是那個叛徒，凱普將軍。所有這些時間裡，我卻一直在祈禱他能回來。只要想起這一點就使我的頭皮直發炸。

　　所以這就是我的第二個秘密：我知道了他是誰。而第三個秘密則是：我開始祈禱他不會回來。

　　讓我告訴你吧，利比—阿，我並不知道她究竟有多麼渴望愛情——任何性質的愛情。甜蜜的愛情不會持久，而且太難以尋覓了。但是墮落的愛情！——有許多可用來充填空虛。而這就是她習慣了的東西，也是一旦回來她就攫取的東西。

學達書庫(xuoda.com)