接骨師之女(31)_譚恩美

三一

　　事到如今，我能說什麼呢？我只得跟她爭辯：「我決不能離開我公公，還有你。」

　　「不，不，你不必陪我這個老頭子，」我聽見公公說。「我一直想跟你說，我可能要再婚了。沒錯，我是要結婚了。我知道你會怎麼想。老天爺都要笑我荒唐，我也覺得好笑。」

　　「您要跟誰結婚？」我問。我想不出他怎麼會有時間去會女人。他平時都呆在店裡，只是偶爾出門處理零碎事物。

　　「她就住在我們隔壁。就是原先隔壁書店家的寡婦。」

　　「這麼一來，我看很清楚了嘛，應該讓茹靈陪格魯托芙小姐回美國去，」于修女說。「要不了多久，潘老師就要娶新媳婦，被老婆支派的不亦樂乎，茹靈沒必要非留下來不可。」

　　高靈很是猶豫了一會，才說，「沒錯，這樣安排最好。就這麼定了。」

　　「你這是什麼意思？」我故作大方地說，「我可不能拋下親妹妹不管。」

　　「我算不上是你親妹妹，」高靈說。「你先去。你去了以後，再當保證人送我出去好了。」

　　「啊，瞧，我就知道你想去！」我忍不住點破她。反正現在大局已定，我這麼明說出來也沒什麼影響。

　　「我可沒這麼說，」高靈說。「我是說萬一將來局勢變了，我非走不可的話，再教你送我出去。」

　　「那何不你先出去，過後你給我當保證人呢？你若留下來，你那個丈夫還不使勁折磨你，把你揉搓夠了才算？」我是真心誠意的為她擔心。

　　「可我也不能拋下親姐姐啊，你不是也不肯拋下我嗎？」高靈說。

　　「別跟我爭了，」我對她說。「我比你大，你得聽我的。你先去，過一個來月我就去香港，等著你給我寄保證書，我再走。」

　　高靈本該推讓，說應該讓她留在香港等。可她沒有。她只是問：「只要一個月就可以給別人當擔保了？有這麼快嗎？」

　　儘管我根本不知道這行不行得通，到底要過多久新移民才能給別人當擔保，可我還是說，「說不定連一個月都不用呢，」我心裡還以為她會答應等在後面。

　　「真有這麼快啊，」高靈驚歎。「要是真能這麼快就接你出去，我先走也成，不過我這麼做完全是為了趕緊離開我那個死鬼老公。」

　　就在這時，賴利太太回來了。于修女宣佈說：「我們決定了，讓高靈陪伴格魯托芙小姐到三藩市去。」

　　我震驚之下，一句話也說不出來。那天晚上，我反復地想，自己究竟怎麼會失去了這個寶貴的機會。我很生氣，覺得是高靈耍了我。可轉念一想，我跟她姐妹一場，也為她高興，她一走，就能夠離開福男了。我就這麼翻來覆去地想，兩種念頭來回翻騰。臨睡前，我想明白了，這就是命。不論發生什麼事，這就是我的新命運。

　　每天晚上，當我回到我在香港棲身的房間，躺在小床上，都得捂塊濕毛巾在胸口上，藉以消暑。小屋裡悶熱得要死，連牆壁都在出汗，我還不能開窗通風，因為我住在九龍地區魚市場街上。房子並不面朝市場，朝著市場的那一面散發出清晨海洋的氣味，鹹濕刺鼻。我住在九龍城裡，緊挨著一條臭水溝，地勢低，晚上魚販子一桶一桶的水潑下去，把魚鱗魚血內臟什麼的都沖到這邊來。我呼吸到的空氣散發出死亡的氣味，那股惡臭一吸進來，就好像有人把手伸進我肚子裡，把五臟六腑全挖出來一樣，教人噁心得要命。打那以後，所謂「香港」的「香」，在我印象裡，就是這麼股氣味。誰又能料到，我在香港苦熬了兩年多光景，才最終踏上了開往美國的航船。來到這塊沒有鬼魂也沒有毒咒的大陸。

學達書庫(xuoda.com)