接骨師之女(28)_譚恩美

二八

　　「可是為什麼老天會這樣安排？」

　　「這並不是老天的安排。根本沒有為什麼。」

　　我是那麼地愛我的丈夫，因此我試著接受這些新觀念：沒有毒咒，沒有厄運，也沒有好運。當我看到天邊起了烏雲，開始擔憂，我告訴自己這是毫無道理的。當風水轉了方向，我試圖說服自己，這裡頭根本沒有什麼玄機。有那麼一陣，我過得很快樂，沒有那麼多無謂的擔心。

　　一個春天的下午，學生們正在演戲。我記得很清楚，那是《威尼斯商人》中的一幕，戲是道勒小姐翻譯成中文的。學生正念到「跪下，開始祈禱吧」。就是那一刻，我的生活徹底地改變了。潘老師沖進了大廳，粗聲喘息著大喊：「開京他們被抓走了。」

　　接下來的兩個月裡，我漸漸消瘦了。高靈強迫我吃東西，可我什麼味道也嘗不出。我總是想起猴嘴洞的咒語，我把這事告訴了高靈，只告訴她一個人。于修女主持祈禱會，祈求奇跡發生，求共產黨部隊快點打敗日本人，好讓開京，老董和小趙都快點回到我們身邊。潘老師整天在院子裡散步，眼睛因為白內障蒙上了一層陰翳。雖說仗沒打到山這邊來，格魯托芙小姐和道勒小姐還是不允許學生外出，走出院門外。她們都聽說了許多嚇人的故事，說日本兵如何強xx少女。她們找到一面很大的美國國旗，把旗掛在大門上，仿佛這旗是一道符，可以保佑我們不受邪魔侵襲。

　　這三個人失蹤以後過了兩個月，于修女的祈禱一半得到了應驗。那天一大早，三個人從大門走了進來。格魯托芙小姐敲響大鐘，通知大家。大家馬上爭相大叫，說開京，老董和小趙三個人回來了。我匆忙跑過院子，跑得太急，摔了一跤，差點崴斷了腳脖子。我和開京緊緊擁抱，不禁喜極而泣。他的臉瘦了，也黑了；頭髮和皮膚散發出煙火氣。他的眼睛也不一樣了。我記得當時我想，他的眼光黯淡了。現在我想，那時候，他已經失去了部分的生氣和活力。

　　「日本人攻下了這座山，」他對我們說。「把我們的部隊打散了。」就這樣，于修女才知道，原來她祈禱的奇跡還有一半沒有實現。「他們會來找我們的。」

　　我燒熱了洗澡水，讓他坐在窄窄的木頭澡盆裡，我用布幫他擦身。隨後我們進了臥室，我把格窗用布釘上，讓屋裡暗下來。我們躺下，我們一邊做愛，他一邊對我輕聲絮語。我全身的知覺都激醒著，不敢相信我此刻就在他的懷裡，他的眼睛正看著我。他說，「沒有什麼毒咒。」我使勁地聽著，逼自己相信我聽得到他說話。「你很勇敢，你很堅強，」他又說。我想反駁他說我不想這麼堅強，可我早已泣不成聲，說不出話。「你改變不了的，」他說。「你天性如此。」

　　他親吻我的眼睛，親完這邊換另一邊。「巧笑倩兮，美目盼兮。你真的好美。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。①」他說啊，說啊，直到我保證說我相信他，直到我再也無力承受更多的愛撫。

　　【①此處為意譯，譯文借自《詩經》。】

　　那天晚上，日本人果然來找開京，老董和小趙。格魯托芙小姐很勇敢，她宣佈自己是美國人，日本人無權進入孤兒院。日本人根本不理會她的抗議，他們直闖進來，他們馬上要走進學生們藏身的房間時，開京和另外兩個人走了出來，教他們不必再找了。我沖上去想跟他一起去，卻被攔了下來。

　　過了幾天，我聽到大廳裡傳出痛苦的喊聲。高靈紅著眼睛來找我，我阻止她，不讓她說，其實我心裡早知道發生了什麼事。接下來的一個月裡，我盡力讓開京活在我的心裡，我的腦海裡。再接下來一段時間，我使勁讓自己相信他的話：「沒有毒咒。」最後，我終於讓高靈把真相說了出來。

　　兩個日本軍官沒日沒夜地審訊他們，想讓他們說出共產黨的部隊到底去了什麼地方。第三天上，他們讓大家排成一行，有開京，老董，小趙，還有三十個村民。一個士兵手持刺刀站在旁邊。那個日本軍官說，他要再問他們一次，一個一個問。然後，他們一個一個地搖頭，一個接一個地倒了下去。在我的腦海裡，有時候開京是第一個倒下去的，有時候他是最後一個，有時候他在中間。

　　事情發生的時候我沒有在場。可是唯一的能把這場面從我的腦海中抹去的方法，就是躲藏到我的回憶中去。在回憶中一切都很安全，他跟我在一起，他吻著我，一邊對我說：「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。」

學達書庫(xuoda.com)