三毛：翻船人看黃鶴樓(4)

翻船人看黃鶴樓(4)

　　我趕快跑到視窗去張望一下，那天太陽果然是西邊出來的。

　　「好了，看過太陽了。什麼事？卡門，你樣品寄了沒有？那張東西要再打一次。」

　　「沒有，明天一定寄出。陳小姐，我們這裡有封中文信，看不懂，請你幫忙來念一下好嗎？」

　　「可以啦！今天腦筋不靈，明天才看得懂中文，明天一定，再見！再見！」

　　過了五分鐘艾先生又打電話來了。「陳小姐，請你千萬幫忙，我們不懂中文。」

　　我聽了他的電話心中倒是感觸萬分，平日去催事情，他總是三拖四拖，給他生意做還看他那個臉色。他太太有一日看見我手上的臺灣玉手鐲，把玩了半天，三毛做人一向海派，脫下來往她手腕上一套，送了。一批皮貨被拖得那麼久沒對我說一句好話，今天居然也懂得求人了。

　　「這樣吧！我正在忙著煮飯，你送來怎麼樣？」

　　「我也走不開，還是你來吧！」

　　「不來，為了皮貨，車費都跑掉銀行的一半存款了。」

　　「陳小姐，我們平日難道不是朋友嗎？」

　　「不太清楚，你比我更明白這個問題。」

　　「好吧，告訴你，是跟皮貨有關的信——」

　　三毛電話一丟，抓起大衣就跑，一想廚房裡還在煮飯，又跑回去關火。

　　跑進艾先生的辦公室一面打招呼一面抓起桌上的信就看。

　　黃鶴樓上看翻船

　　「你念出來啊！」他催我。

　　「好，我念——敬啟者——」

　　「念西班牙文啊，唉，真要命！」我從來沒有看艾先生那麼著急過。

　　「敬啟者：本公司透過西班牙經濟文化中心介紹，向西班牙×××公司採購商品之事……」三毛一面大聲口譯西班牙文，一面暗叫有趣，念到個中曲曲折折的經過，三毛偷看了艾先生的窘態一眼，接著插了一句：「哈，原來你們欠對方這些錢，全不是你們告訴我的那麼回事嘛！跟你們做生意也真辛苦，自己貨不交，又要對方的錢——」

　　我的心情簡直是「黃鶴樓上看翻船」，幸災樂禍，艾先生不理，做個手勢叫我譯下去。「——有關皮貨部分，本公司已初步同意，如貴公司歸還過去向本公司所支取的××元美金的款項，本公司願再開信用狀……」

　　三毛譯到此地聲音越來越小，而艾先生興奮得站起來，一拍桌子，大叫：「真的？真的？沒有譯錯嗎？他們還肯跟我們做生意嗎？太好了，太好了——」

　　我有氣無力的癱在椅子上：「但願是譯錯了。」他完全忘記我了，大聲叫秘書：「卡門，卡門，趕快打電話告訴工廠——」

　　好吧！大江東去浪淘盡……手中抓著的信被我在掌中捏得稀爛。從另外一間傳過來卡門打電話的聲音。「是，是，真是好消息，我們也很高興。陳小姐要的貨？沒關係，馬上再做一批給她，不會，她不會生氣，中文信就是她給譯的……」

　　精神虐待，我還會再「從」頭來過嗎？

　　一刀一刀刺死他

　　我慢慢的站起來，將捏成一團的信塞在艾先生的西裝口袋裡，再用手輕輕的替他拍拍平。「你，好好保管這張寶貝——」我用平平常常的語氣對他講這幾句話，眼睛卻飛出小刀子，一刀一刀刺死他。

　　「陳小姐，你總得同情我，對方不要了，你自己說要，我當然想早些脫手，現在他們又要了，我們欠人的錢，總得跟他們做，唉，你看，你生氣了——」

　　「我不在乎你跟誰做，照這封中文來信的內容看來，你們自己人將生意搞得一塌糊塗，現在對方肯跟你再合作，是東方人的氣量大，實在太抬舉你了。」

　　「陳小姐，你馬上再訂貨，價錢好商量，二十天給你，二十四小時空運大阪，好吧？」

　　我拿起大衣、皮包，向他搖搖手：「艾先生，狼來了的遊戲不好玩。」

　　他呆掉了，氣氣的看著我。我慢慢的走出去，經過打字機，我在紙上敲了一個M。（西班牙人懂我這M是指什麼，我從來不講粗話，但我會寫。）

　　雄心又起

　　經過這次生意之後，三毛心灰意懶。「人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。」又過起半嬉皮的日子了。上課，教書，看看電影，借鄰居的狗散步，跟朋友去學生區唱歌喝葡萄酒，再不然一本惠特曼的西班牙文譯本《草葉集》，在床上看到深夜。沒有生意沒有煩惱，但心中不知怎的有些悵然。生活裡缺了些什麼？

　　前一陣郵局送來包裹通知單，領回來一看，是讀者寄來的精美手工藝，要這個三毛服務站試試運氣。我把玩著美麗的樣品，做生意的雄心萬丈又復活了，打電話給另外一個朋友。

　　「馬丁先生，我是三毛，您好，謝謝，我也很好。想見見你，是，有樣品請您看看，一起吃中飯嗎，好，我現在就去您辦公室——」

　　我一面插熨斗，一面去衣櫃裡找衣服，心情又開朗起來。出門時抱著樣品的盒子，自言自語——「來吧！小東西，我們再去試試運氣。啊！天涼好個秋啊——」

學達書庫(xuoda.com)