學達書庫　>　三毛全集　>　三毛傳　|　上頁　下頁

沙漠文學時期1(4)

八 　　在撒哈拉沙漠，三毛和荷西還合作翻譯了一本西班牙的漫畫書——《娃娃看天下》。 　　漫畫書是三毛識字發蒙的開端。她三歲時讀的第一本書，是張樂平的漫畫書《三毛流浪記》，並因此獲得了一個給她帶來新乾坤的名字——三毛。 　　讀漫畫書，是三毛生平一大愛好。 　　作為雅趣，小倆口動手譯起漫畫書來。 　　「整整八個月時間，我們吃完晚飯，我先生和我就把電視關掉，門鎖起來不許人進來，開個小燈，他坐在我對面，開始翻譯《娃娃看天下》。」 　　他們總共譯了一百頁。 　　《娃娃看天下》在港臺出版後，受到很大歡迎，十分暢銷。 　　譯書，是他們家庭生活中的調劑品。當時三毛對它並不十分看重。荷西死後，三毛對這本和丈夫合作的結晶珍惜起來，交皇冠出版社再版。 　　《娃娃看天下》中，小主人公瑪法達，是三毛最喜歡的人物。她對瑪法達的一些故事細節，如數家珍。1980年，她在瑞士旅行，看見路邊停著一輛法國「雪鐵龍」車，便發生了一個聯想： 　　「這種車子往往是我喜歡的典型人坐在裡面，例如《娃娃看天下》那本漫畫書裡瑪法達的爸爸便有一輛同樣的車。它是極有性格的，車上的人不是學生就是那種和氣的好人。」 　　《娃娃看天下》，是三毛譯書的開始。 　　九 　　《撒哈拉的故事》風靡文壇。三毛成了知名的暢銷書作家。她被譽為照耀臺北的「小太陽」，可見影響巨大。 　　三毛以她那健康、明朗、自信、灑脫、樂觀的情緒，洗練、曉暢、生動、詼諧的文字，真實、親切、快樂、感人的生活故事，浪漫多姿、引人入勝的異域畫卷，征服了港臺、東南亞以及中國大陸的廣大讀者。 　　然而，暢銷作家未必是一個文學巨人。「臺北的小太陽」照在中天，同時也暴露了它的黑子。 　　三毛是一位哲學專業出身的作家。她從小曾用生命的代價，探索人生，思考人類的生、死和命運一類的哲學問題。在文化學院，她系統地學習了兩年的哲學課程，後來，又到西班牙馬德里大學進修了近兩年的哲學。此後，她去了黑格爾、康得、尼采的故鄉——德國，在那裡，她最初選擇的仍然是哲學。然而《撒哈拉的故事》暴露了作者哲學上的浮淺。 　　她的《沙漠觀浴記》、《娃娃新娘》等遊記性散文的深度，沒有超過一個中等以上文化層次觀光客的思想水準。青年女性輕鬆的直覺感應，代替了嚴肅艱苦的思索和解剖。過程的浮淺，決定了結論的浮淺。《撒哈拉的故事》是淺白的，沒有那種震撼人心的史詩般的文學力量。 　　《撒哈拉的故事》的哲學程式，從一定意義上來說，沒有越過作者十一歲對《紅樓夢》理解的思維模式。 　　作品的淺白，與三毛本人的文學追求有關。她這樣規定自己作品的情趣： 　　「很多人看了我的書，都說：三毛，你的東西看了真是好玩。我最喜歡聽朋友說『真是好玩』這句話，要是朋友說：你的東西有很深的意義，或是說——，我也不知怎麼說的，因為很少朋友對我說這個，一般朋友都說：看你的東西很愉快，很好玩。我就會問：我寫的東西是不是都在玩？他們說：是啊。 　　前不久我碰到一個小學四年級的朋友，他說，你的東西好好玩。我覺得這是一種讚美。」 　　這樣的寫作觀，就似乎難怪《撒哈拉的故事》有淺白和題材狹窄之嫌了。 　　那麼，作為一個文學天份很高、生活經歷豐富並擁有一定哲學修養的三毛，她才三十歲，她的創作道路還很長。在未來的日子裡，她能夠寫出她所喜歡和崇拜的，諸如《紅樓夢》、《戰爭與和平》那樣的偉大作品嗎？ 　　回答這個問題的關鍵，似乎在於：三毛願意不願意接受這個問題。如果三毛願意接受並且準備作出肯定的回答，那麼，她與那個目標之間，還有很長很長的路要走。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁