流俗地(73)_黎紫書

七三

　　那《可蘭經》有三十冊，合共一百一十四個章節，其中不少獨特字詞。真要將整部經書「轉碼」，工程浩大，十分耗時。伊斯邁每天逐字逐句的念，偶爾不得不停下來與銀霞研究某些詞的正確拼法，態度十分認真嚴謹，卻一直不再提起那一封未完成的回信。銀霞心系之而不敢提問。她仍然將伊斯邁的手帕帶在身邊，每隔一頭半個月拿出來清洗熨燙，再折好放回布包裡。

　　所以這一箋未完的回信，其實不在銀霞手裡。她只能憑記憶念想之，一次又一次地試著將它拼湊還原。偏偏打這信的時候，她心裡激動，心神恍惚，來不及將字字句句輸入腦中。她記得的是眼前的黑暗中似有什麼在躍動，自己忍不住轉動眼球，想要捕捉它，幾乎以為那就是光了。伊斯邁的一隻手從椅背移到她的肩上，重量猶如一隻鴿子，又在她的肩上迅速長大，變成了鷹那樣的巨鳥。那鳥攫緊她的肩膀，仿佛在將一種輕微的抽搐傳達予她。

　　那個下午以後，銀霞無時無刻不在努力回想這封信。她試圖將殘存在記憶中的那些字眼和零零落落的內容掇十串連，一點一點地讓信在她腦中重建。這麼做自然會有所遺漏，也不可避免地在回憶的過程中，信手為它做了些增添與潤飾，讓它變得比原版豐腴美麗，以致最終在銀霞腦中完成重寫的信，已不知道摻入了多少想像的成分。她甚至分不清楚信中哪一部分來自原文，哪些又是她自己隨意添加的創作。

　　有一點銀霞卻記得無比清晰──那信就在「然而」（however）一詞後戛然而止。那本來是一個表示轉折關係的連詞，像是一個轉角。在它以後，本該有一個拐彎將人引至另一個去向，甚至到達另一個境地，看見另一個角度的事實。那樣的一個詞，原該是一扇虛掩的門，一個通往別處的入口（或是一個離開此境的出口）；門後要麼是天堂，要麼隱藏著煉獄，反正是這世界迥然不同的另一面。無奈院長恰巧來到，探出燈泡般的一顆頭顱；說話時聲音如光，照見伊斯邁，讓他在這道門前止步，看見那門上的警示。止步！不可逾越！

學達書庫(xuoda.com)