總統是靠不住的(44)_林達

四四

　　可是，當她再一次被叫到法庭上的時候，她已經知道被她擦去的錄音帶已經在法官手裡，就再也神氣不起來了。她最後不得不自己請了一個律師。而且，這位秘書是所有的證人中，唯一要求引用憲法第五修正案保護自己的。你一定還記得，在去年給你的信中，我詳細介紹過這一條。就是說，根據「第五條」，法庭不能強迫公民「自證其罪」。所以，在法庭上，如果一個人遇到必須回答對自己不利的問題時，就可以引用「第五條」拒絕回答這個問題。

　　儘管這位秘書說，她是在無意中造成了錄音事故，「不小心」擦去了一段。她最終也沒有被起訴。但是，這十八分鐘消失的錄音和那兩盤不知去向的錄音帶一起，成了永久的秘密。人們至今無法消除心中深深的疑惑。

　　不管怎麼說，經過無數人的努力，法庭手裡總算有了一部分錄音帶。即使是這幾盤不全的錄音帶，都使檢察官在按下放音開關之後，心情久久不能平靜。畢竟，作為案件的調查者和起訴者，猜測總統有可能涉及犯罪和聽到證人指證總統犯罪，是一回事，因為這都是有可能不是真實的。但是，現在親耳聽到總統的犯罪罪證，就完全是另一回事了。

　　檢察官們終於明白了，為什麼尼克森總統寧可冒著極大的政治風險，也要死死保住那幾盤錄音帶。前白宮顧問迪恩在國會的證詞，現在都被錄音帶的出現所證實了。他們不僅聽到尼克森在錄音中與親信談到要搞上百萬美元的「堵嘴錢」，對於將來法庭上的宣誓作證，尼克森居然就赤裸裸地對海爾德曼說，「你就一口咬定，我不記得了，我回憶不起來，我沒法想起來。就只回答我想不起來了。」

　　獨立檢察官加沃斯基聽得幾乎不相信自己的耳朵，他臉漲得通紅說，「你們能夠想像得出來嗎？合眾國的總統坐在他的辦公室裡，居然在教他的手下人如何做偽證！」聽完錄音之後，作為一個以前曾經在長時期裡支持過尼克森的法律工作者，加沃斯基最後沉痛地說，我以前也料到，此案將是十分複雜十分困難的，我也料到會面臨許多困難的決定，但是我想，這些都還不至於要動搖總統。現在，我第一次意識到，總統深陷于這個案子，已經無法自拔了。」

　　已經是接近1973年年底的時候了，新任獨立檢察官加沃斯基特地帶著總統的一盤錄音帶前往白宮。就是在這盤錄音帶裡，尼克森談到要籌集上百萬美元的「堵嘴錢」。他約見了黑格將軍。也許，他想讓這個並不知道全部內情，卻顯得十分自以為是的白宮幕僚長清醒過來。但是，黑格還是堅持認為尼克森是清白的。加沃斯基面對執迷不悟的黑格，只能請他代為向總統傳達一個最後的忠告。他再一次對他說，你錯了。「根據我的判斷，總統已經捲入了刑事犯罪案件。他最好是請一位他所能夠找到的最好的刑事辯護律師。」

　　也許真的因為是蒙在鼓裡，表現得糊塗而又「愚忠」的黑格後來又打電話給這位獨立檢察官。他像是發現了什麼新大陸一樣，興奮地對加沃斯基說，總統在錄音中的那次談話之後，並沒有採取任何行動，所以不能認定是一個「罪行」，因為按照法律，必須有行動才能把一個「陰謀」認定為一個罪行，光說說是不算犯罪的。

　　也許，這個電話只是進一步證明了白宮幕僚長黑格確實不在罪犯之列，他此後也確實沒有被起訴。因為這次他又錯了。尼克森就不會這樣想，因為他非常清楚，他們是有行動的，那天談話之後，就有過一個裝著「堵嘴錢」的信封，被扔進了前白宮顧問亨特的律師的信箱。所以，在1973年聖誕來臨之際，尼克森總統終於聽從了獨立檢察官的忠告，為自己聘請了波士頓名律師克雷爾，為他所涉及的「水門事件」作刑事辯護。

　　這時，對於政府權力的行政分支進行監查的所有機制幾乎都已經開動了。它們都按照自己的程式，各自在進行自己這一部分的功能運作。

　　新聞界這一方面，對於總統財務方面的追查一直沒有放鬆，這使得尼克森總統公佈了他的財務狀況，以圖洗清自己。並且最終補交了43萬美元的稅款，這是為那筆「副總統檔」的「不正當扣稅」造成的。白宮說，這幾乎已經掏空了尼克森的積蓄。

　　司法分支這一部分，儘管尼克森的新任律師，暫時拒絕了獨立檢察官在進一步調查中，要求總統再交出22盤錄音帶的要求。尼克森也拒絕了大陪審團要求他出席秘密聽證會的要求。但是，根據已有的錄音帶，已經足以讓大陪審團對尼克森定性。1974年的2月25日，大陪審團以19對0的表決結果認定，理查.尼克森是一個欺騙美國並且妨礙司法的陰謀的成員。大陪審團同意特別檢察官將理查.尼克森認定為一個「不受起訴的共謀者」。

　　尼克森在司法系統的免於起訴，我想一個重要的原因是立法分支國會的「彈劾」這個特殊刑事訴訟已經開始。在大陪審團作出以上認定之後，法庭立即開庭，宣佈了大陪審團的建議，當庭將司法分支已經獲得的全部證據，包括那幾盤已經獲得的錄音帶，全部移交國會的司法委員會，讓他們「用作諸如彈劾的適當程式。」

　　現在，所有的證據都落到了立法分支手裡。國會的刑事訴訟彈劾一經開始，就非常嚴肅地聲稱，國會的司法委員會，擁有獲得有關彈劾案件的全部證據的絕對權力。4月11日，國會發出要求40盤新的錄音帶的傳票，並且警告尼克森，如果他拒絕的話，彈劾尼克森的第一條罪名，就將是「藐視國會」。

　　這時，獨立檢察官加沃斯基和國會司法委員會，分別對尼克森提出的要求新的錄音帶的壓力，越來越大。尼克森決定作一次最後掙扎。他先是又一次提出只交出這些談話的提要，然後決定，將刪減後的46次談話公開出版，以換取美國民眾的諒解，使他們相信，他沒有更多的罪行。他說，這些經過編輯的記錄，「將一勞永逸地證明，我所知道的和所做的，完全就是象我一開始就告訴你們的一樣。」尼克森很清楚，儘管看上去他面對的政府權力的另外兩個分支的調查，實際上，他真正面對的，是站在這些調查機構後面的美國人民。

　　於是，真的出版了這樣一本大如電話號碼本一樣的特殊的「書」，而且一時還真的成了「暢銷書」。在書中，多處標著「此處刪去多餘談話」，不久這句話就成了老百姓嘲諷的口頭語。美國的老百姓是很難蒙住的。本來，尼克森試圖使大家看了這本「潔本」談話錄之後，會認為沒有什麼了不起的實質性內容，就對他失去追究的興趣。

　　但是，這本書給美國民眾造成的刺激，恰恰不是內容，而是它所反映出來的一個總統的基本態度和行事風格。也就是說，人們最吃驚的是，這位被美國人民安排在漂亮的橢圓形辦公室裡上班的總統，居然不是大家所期望的至少是一個正人君子，不幸而相反，他們只看到一個急於擺脫困境甚至於不擇手段的小人。他們認為，自己完全有理由相信，那些被刪去的「多餘談話」一定是一些更見不得人的東西。

　　獨立檢察官和國會並沒有因為這本「潔本談話錄」的出版，就放棄他們的要求。這時根據調查的進展，他們對錄音帶的要求已經分別為64次和42次的談話錄音。這時，尼克森的新任律師克雷爾提出，至今為止，尼克森本人並不是被控訴者，所以在法律上要求這些錄音帶沒有足夠理由。此刻，獨立檢察官向他出示了大陪審團的判定，顯示了尼克森是「未被起訴的共謀者」，克雷爾頓時啞口無言。因為在美國，整個司法程式中，作為人民象徵的陪審團，是最至高無上的權威了。

　　錄音帶的爭執，又一次被白宮上訴到美國上訴法院。但是，這一次，這位新任獨立檢察官加沃斯基毫不猶豫地越級向美國最高法院上訴。5月31日，美國最高法院同意受理。「水門案件」的官司終於在案發兩年之後，到達了最高法院。

學達書庫(xuoda.com)