學達書庫　>　李敖　>　孫中山研究　|　上頁　下頁
二十七

　　為名言尋根

　　遠在林肯出世前十四年（一七九五），美國科學家、教育家、政治思想家湯姆斯·庫波耳（Thomas Cooper），就有過在「政府」字眼後連用前置詞of，for的造句：

　　Government of the people and for the people.（Somelnformation RespectingAmerica，1795．）〔注一〕遠在林肯出世前十一年（一七九八年）．美國第二任總統約翰·亞當斯（John Adams），就有過在「政府」字眼後連用前置詞by，br的造句：

　　……Agovernment roade by themselves，for them－selves，and conducted bythemseives……（Address，to thecitizens of Westmoreland Co.，Virginia，1798．）

　　二十一年（一八一九年）後，美國大法官約翰·馬歇爾（JohnMarshall）首先在「政府」字眼後，以of the people造句：

　　The government of the Union，then，is emphaticallyand truly a government ofthe people……（Case of Mc－Culloch vs.Maryland，1819.Wheaton，iv，316．）

　　十一年（一八三〇年）後，美國演說家韋伯斯特（Daniei Web－ster）首先在「政府」字眼後，以for the people，by the people造句：

　　The people's government made for the people，madeby the people，andanswerable to the people.（SecondSpeech on Foote's Resolution，26Jan.，183〇．）

　　二十年後（一八五〇年），美國神學家、社會改革家派克（Theodore Parker），首先在「政府」字眼後，以of all the people，by aIl the people，for aIl the people造句：

　　The American idea……demands……ademocracy，－that is，a government of aIlthe people，by aIl the people，for aIl the people，（Speech，at the Anti－Slavery Conven－tion，Boston，29Mav，185〇．）

　　派克這段話是一八五〇年五月說的，到了十一月，他又簡化如下：

　　Ademocracy，a government of all，for all，by all.（The State of theNation.Sermon preached 28Nov.，185〇．）

　　四年以後（一八五四年），他又這樣說出：

　　There is the democratic idea：that……government isto be of aIl the pepple，by aIl the people，and for aIl thepeople.（Address，before the Anti－SlaverySociety，BOston，13May，1854．）

　　再過了四年（一八五八年），他又有了這樣的句子：

　　Democracy is direct self－govemment，over aIl thepeople，for aIl the people，by aIl the people，（Sermon，de－livered at Music Hall，Boston，4July，1858．）

　　在排比之下，我們一眼就可以看到，派克遠在林肯葛底斯堡演說前十三年，就有了林肯演說中的句子！林肯演說中的名言，原來是其來有自的！

　　據《林肯的一生》（Life of Lincoln）的作者赫恩登（Hern－don）考證：派克當年把他的名言印在一本小冊子裡（這小冊子叫On the Effect of slavery on the Ainericanpeople），他送過一本給林肯，林肯在第五頁這句名言下做了記號，所以林肯的名言在尋根之下，已經昭然若揭。

　　我認為林肯涉嫌文抄公，原因有二：第一，他並不認為這句名言是派克的一家之言，以前人對一種言論的所有權，並不像後來那樣認真，中國的古聖先賢如此；美國的古聖先賢亦複如此。例如傑弗遜（Thomas Jefferson）的「life，liberty and thepursuit ofhappiness。」論，是公然來自洛克（John Locke）的；他的獨立宣言論，是公然來自佩因（Thomas Paine）的，這都是無傷大雅的。第二，派克死在一八六〇，林肯演說在一八六三，派克雖然並非無名之輩，但是人死了，總歸囉嗦少了，所以也就放膽引用了（派克的定本全集是他死後近百年才陸續出版的，自一九〇七出到一九一三，有十五卷之多）。

　　其實，以上的一連串尋根，只是在美國本地上的尋根而已，若要真的尋上痛來，則名言的根中之根，本在英國。遠在一三八四年，英國宗教改革家兼《聖經》譯者威克利夫（JohnWycliffe），就在導言裡有了這類的名言，雖然這類的名言，林肯極可能並不知道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁