學達書庫　>　李敖　>　孫中山研究　|　上頁　下頁
十一

　　孫中山寫悔過書

　　孫中山在使館被禁後次年，他在《倫敦被難記》中回憶：

　　馬凱尼君臨去時，即闔予室之門，並下鍵焉；自是予遂幽禁矣。未幾，聞門外有匠人施斧鑿之聲，則于原鍵外更增一鍵也。且特遣中西人各一監守門外，有時或於二監者之外更添一人。當最初之二十四小時內，其中國監守二人，時或入室與予相語。其於被禁之原因，雖無一語宣洩，予亦不之問。然曾告予以頃者相見之老人即馬大爺，予審為馬凱尼也。大爺者官場通俗之尊稱，猶當時駐英公使龔某之稱龔大人也。使臣與外人酬酢不用真名，遂使外國人稱之曰大人。時不知英政府公牘上之往還，亦稱龔大人否耳。中國官場及外交禮節，往往有以一字之微，而易尊重為侮慢者。西人之于中國文學風俗未經彈心研究者，實難明瞭。故彼外交官輒喜于晉接之間，以言語文字愚弄外國人，偶或占勝，即洋洋然自得曰：「洋鬼子被屈于我矣。」其可笑一至於此。

　　予被禁後數小時，忽有一監守者入，謂率馬凱尼君之命，搜檢予身，因探取予鑰匙、鉛筆、小刀等物；然幸予另有一衣袋，中藏鈔票數紙，未被檢取，故彼所挈以去者，僅無重大關係之檔數紙而已。監守者複詢予需何飲食，予僅令取牛乳少許而已。

　　他又說：

　　被禁之第四日晨，有一自稱唐先生者來視予，彼蓋誘予入使館之人也。唐先生就座，做然曰：「前日之強君至此，乃公事公辦，義不容辭，今日之來，則所以盡一己之私情。我意君不如直認為孫文，諱亦無益。（李敖按：前引《倫敦被難記》，孫中山已向「一鬚髮俱白之老人』、承認自己是孫文，「唐先生」又何能再出此言？）蓋此間均已定奪一切，且君在中國卓有聲望，皇上及總理衙門均稔知汝之為人，君姓名已震鑠環球，即死亦可以無憾。總之，君在此間實生死所關，君知之乎？」

　　予曰：「不然，此間為英國轄境，非中國之屬地，公等將何以處餘？按諸國際交犯之例，公等必先將拘予之事聞子英政府，予意英政府必不能任公等隨意處置也。」

　　唐答曰：「吾擠不願更與英政府為正式之授受，今已事事停妥，輪舟亦已雇定，屆時當箝君口，束君肢體，畀赴舟上，而置於嚴密之所。及輪抵香港，當有中國炮艦泊於港口之外，即以君移交彼艦，載往廣州，聽官吏鞠審，並明正典刑。」

　　予曰：「公等此舉，未免草率過甚。蓋予在舟中，或得乘機與在舟英人通消息也。」唐微笑曰：「否否，君雖萬能，亦難出此。蓋君登舟之後，即有人嚴密監視，與在此無異。苟有可與外人通消息之處，吾等必先事杜絕，絕不便君有絲毫間隙可乘也。」予又曰：「舟中員司未必與使館沆瀣一氣，其中安知無矜憫我而為我援應者？」

　　唐曰：「愚哉君也。是輪船公司乃馬凱尼君所深識者，該公司人員自當遵馬君之命而行，絕不為吾輩梗。」

　　唐又續曰：「是輪船者，屬於格來公司（Glean），本星期內未必啟程（按：唐某與予談話之日為十月十四日即星期三），蓋公使為經濟起見，不欲專雇是船，因令其先載貨物，而行旅之費，則由使館全認。這次星期，裝載貨物既竟，君亦須附載以行矣。」

　　予謂：「此等計畫，欲見諸實行亦良難。」

　　唐曰：「此著如不果行，則予僑亦不妨戮汝於此．借免周折。蓋此間即中國，凡使館中所為之事，絕非他人所能干涉者也。」

　　唐言已，又侃侃然舉高麗某志士事為我勸慰，並資啟迪。蓋某志士自高麗出奔至本，被其同國人誘赴上海，戕斃于英租界內，由華人將志士遺骸運往高麗，高麗政府戮屍示懲，而其找斃志士之凶徒，則獲重賞並擢高位焉。

　　唐口述時，手舞足蹈，意興甚豪。蓋彼以為此次捕予有功，將來中國政府亦必加以重賞，賜以高位也。

　　予問曰：「予殊不解公等何殘忍若是。」

　　唐曰：「皇上有命，凡能生致汝或取汝死命者，皇上均當加以不次之賞。」

　　予又進逼曰：「君須知高麗志士之案，即中日開釁之一國。今公等致予於此，或招起極大之交涉，未可知也。

　　將來英政府對於使館中人，不免要求中國政府全數懲治。

　　況君為粵人，吾黨之在粵省者甚多，他日必出而為予復仇，豈第君之一身可慮，甚或累及君之家族，其時君將追悔莫及矣。」

　　唐某聞子言，不覺色變，頓易其豪悍之口吻曰：「凡我所為，皆公使之命，我此來不過為彼此私情計，俾君知前途之危險耳。」

　　是夜十二，久鐘時，唐又至吾室，與我談話。

　　予曰：「君如真為我友，則將何以援我？」

　　唐答曰：「此即我之所以來也，我當竭盡吾力，希望脫君於厄。吾今方令匠人密制二鑰，一可啟此室之門．一可啟使館之前門，我之所以如此者，因掌鑰者系公使之親隨，絕不肯授我以鑰也。」

　　餘問以出險當在何時？唐答稱：「必須俟諸次日即星期五（按：此時己在禮拜三夜十二點鐘以後，己為星期四，故所謂次日即星期五）。星期五清晨二點鐘時，我或能乘隙而來，援君出此羅網，未可知也。」

　　當唐辭出時，又告我星期五清晨必來相援，汝可預備云云。然唐去後，予仍取片紙，書數語，俟星期四（即十月十五日）上午授于英僕，乞其密交康得黎先生。及下午，唐又來雲：「此紙已由英僕逞呈使館，馬凱尼君見之，即向我大肆垢詈，謂不應以使館密謀告汝。是在吾雖有援救之心，而汝此舉實足破壞吾計畫，未免自誤。」

　　子乃問以尚有一線生機否？唐曰：「生機尚未盡絕，但君以後必須依我命而行，切勿再誤。」

　　唐乃勸我致書公使，求其相宵。吾從之，唐立命西僕柯爾取紙筆墨水至，吾請換中國文具，因上書公使應用漢文，未便做西字也。

　　唐曰：「否。英文甚好，因此間大權均操子馬凱尼之手，公使不過坐擁虛名而已。君之此書，宜弄馬凱尼也。」

　　予問書中宜如何寫法？唐曰：「君必須極力表白，謂身系良民，並非亂黨，只以華官誣陷至被嫌疑，因親到使館，意在籲求昭雪云云。」

　　予即在唐某之前，照其授意書成一長函，擱疊既畢，照例應子紙背標明受書人之姓名，唐乃為予讀馬凱尼姓名之拼法曰：「Sir Halliday Marcartney」。益此時予但知其姓氏之音為馬凱尼，而猶未知其拼法。既而吾授信子唐，唐懷之而去，此後遂不再見此人之面矣。

　　吾此舉實墮入唐某之好計，可謂愚極。玉書中有親至使館籲求昭雪等語，豈非授以口實，謂吾之至使館，乃出於自願，而非由誘劫那？雖然，人當陷入深淵之時，苟有毫髮可以憑藉者，即不惜攀援以登，初不迫從容審擇，更何能辨其為好偽那？

　　唐曾告我，凡我所書各函，均由僕人出首子使館，並未達于諸友。此時吾自思希望已絕，唯有坐以待斃耳。

　　孫中山筆下「自稱唐先生者」就是鄧廷鏗，他是當時的翻譯。

　　鄧廷鏗出現，目的是在騙取孫中山「求其相宥」的悔過書，孫中山自承被騙「可謂愚極」，但是「人當陷入深淵之時，苟有毫髮可以憑藉者，即不借攀援以登」。他自感無法，只好「吾從之」。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁