學達書庫　>　李敖　>　李敖快意恩仇錄　|　上頁　下頁
13.三疊紀(3)

　　「這傢伙原來是『政經分離』的呢！判死刑歸判死刑，大吃大喝歸大吃大喝，兩者互不相干。現在你知道他為什麼那麼胖了吧？」

　　黃中國加入十一房後，十一房人丁旺了，不久來了胡炎漢（中正大學畢業，輔委會簡任官）、黃毅辛（《中國時報》採訪主任），後來高時運調走、黃毅辛出獄，又來了崔積澤（牛哥、黛郎和我共同的陰友）。整天跟黃中國相處，發現他為人淳樸忠厚，他是山東萊陽的農民，粗識文字，在抗戰勝利前夕，他隻身跑到青島，去做海軍，但他不知道那是「偽海軍」（日本統、台下傀儡政府的海軍），所以不久勝利，就變成了「漢奸」我笑他：「要做漢好早做啊！為什麼日本人要完蛋了才去做漢好呢？」他苦笑說：「誰曉得呀！我們是鄉下種田的，只曉得去青島入海軍，誰曉得是誰的海軍呀！」黃中國因為做了海軍、上了賊船，在一九四九年，就因不准退役、跑到臺灣來。後來他退了伍，辛苦成家，在吳興街開了一家小米店，又因賭博糾紛，被他萊陽同鄉打主意，想挖點錢。大概黃中國有點小氣，不肯破財消災，就被整起冤枉來，被誣告於一九四五年農曆七月間，在共產黨佔領下的萊陽繞嶺區，幹過共產黨的指導員；後來派到輦至頭村地方、幹過共產黨的小學教員。就憑這點單薄的人證和罪名，就被警備總部軍法處初審判決「處死刑，褫奪公權終身」了！黃中國初審判決的案號是「一九七二年度初特字第四十六號（61）秤理字第四二六九號」，我仔細研究了它的內容，在一九七二年八月十二日，終於完成了「軍法聲請複判理由書狀」，我共分十四點來為他喊冤。寫成以後，黃中國對我感激涕零，自然不在話下。

　　在為黃中國寫狀子後兩個多月（一九七二年十月二十七日），我在牢裡翻到約翰·多恩（JohnDonne）的詩（No man is an island，intire of it self；every man is a peeceof the Continent，a part of the maine；if a clod bee washed away by the Sea，Europe is the lesse，as well as if a promontory were，a well as a manor of thyfriends or of thine own were，Any man's death diminishes me，because l aminvolved in Mankind．And therefore never sendtoknow for whom to bell tolls。Ittolls for thee.），譯之如下：

　　沒有人能自全，
　　沒有人是孤島，
　　每人都是大陸的一片，
　　要為本土應卯
　　那便是一塊土地，
　　那便是一方海角，
　　那便是一座莊園，
　　不論是你的、還是朋友的，
　　一旦海水沖走，
　　歐洲就要變小。
　　任何人的死亡，
　　都是我的減少，
　　作為人類的一員，
　　我與生靈共老。
　　喪鐘在為誰敲，
　　我本茫然不曉，
　　不為幽明永隔，
　　它正為你哀悼。

　　黃中國看到了，似有所悟，他要求讓他抄一份，我同意了，於是他趴在本板上，很吃力地抄了一份。這時複判判決遲遲不下來，他心中忐忑，自然是人之常情。他一再問我什麼時候可以下來，我說大概就在這幾天吧，我當時已知道軍法處的習慣：他們要槍斃人，複判的決定，是拖至施刑前一兩小時才通知的，通知的時候，已經把人犯五花大綁了。所以，黃中國得知死刑判決確定之日，也就是押赴刑場槍斃之時，他是不可能事先得知的，可是，這一真相，我是不願透露給他的。

　　由於我對國民黨的習性頗有研究，我預感黃中國的案子，雖然經我細心寫狀，也是無濟幹事的。黃中國的處境，是凶多吉少了。果然，不出我所料，一九七二年十一月一日的清早五點點鐘，十一房的房門突然間被打開，七八個禁子牢頭沖進來抓住他，用布條纏住他的嘴巴，把他架出房門。黃中國的聲音，在布條纏嘴的時候，立刻就由哀嚎轉變成另一種嘶咧，我一生中，從沒聽到人類能夠發出那種聲音。我坐在那裡，披上小棉襖，目擊全部快速動作的完成與離去，神色夷然。遠遠的，又一兩聲黃中國的慘叫，在冬夜中，聲音淒厲可聞。他顯然是拖到安坑刑場去了。

　　先前黃中國家人送來一堆水果，李國龍說黃中國小氣，不肯分給大家吃，我說誰吃這些水果，還不知道呢！黃中國被拖出去後，這些水果，胡炎漢、崔積澤是忌諱的，我和李國龍分吃了，真是「一飲一啄，莫非前定」，本來該在黃中國肚裡的，卻裝進我們肚裡了。

　　當天晚上，大家談起清早的事，胡炎漢說：「在那樣可怕的情形下，你李敖可以冷靜的做一個旁觀者，還不忘記照顧熱水瓶，你可真狠！」我說：「『希臘左巴』在親近的人死去時候，他提起親近的人心愛的鸚鵡，走出去了，死者已矣，救活的更重要，並且，在觀察人間萬象的時候，你必須冷靜，有一天，我會為黃中國做更多的事。」

　　十二年後，一九八三年六月九日，我花了十個小時，寫了一篇《我最難忘的一個「匪諜」》，細述黃中國的哀史，作為國民黨統治下千萬血淚的一頁。黃中國是中國農民，他在亂世裡，莫名其妙的捲入政治漩渦，陰錯陽差的客死異鄉刑場。他無識無知，但其遇也哀，一如魯迅筆下的阿Q。黃中國的悲劇是他純屬小人物，人微望輕，以致被當成「匪諜」給「繳」掉。他死後，李國龍問我：「難道軍法官不知道黃中國根本不是匪諜？」我說：「怎麼不知道！當然知道。只是國民黨要表現捉拿匪諜的成績，不槍斃一些人，就會被上面打官腔。在這種邀功繳卷的要求下，每年就只好弄出些假匪諜來充數。上面要『繳匪諜』，誰管那麼多！」於是，需諜孔殷下，黃中國備位犧牲，伏屍法場矣！

　　黃中國被槍斃後，我譯的那首約翰·多恩的詩，對我更有蒼茫的意味，我就妥為「處理」，終於使它偷渡成功，隨我一起出獄。後來被胡茵夢看到了，胡茵夢抄襲了它，放在她的《死在阿富汗》一文裡，又收進她的《茵夢湖》一書裡。這是一首我非常喜歡的英文詩，此詩當年被海明威看中，把其中For whom The Bell Tolls一句用作書名，就是中譯的《戰地鐘聲》。海明威把這首詩的全文印在扉頁，可是所有的中譯本都沒翻它，跳過去了，所以這首詩也就從來沒有中譯，這是很遺憾的。中國人中，沒人有功力能翻譯這首詩並且押出韻來，只有李敖優為之，大師就是大師呀！

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁