學達書庫　>　海外故事　>　天涯不歸路　|　上頁　下頁
一六

　　「Hi， fucking man, two fucking player light."（嘿，操你丫的，兩包操他媽的選手香煙）洋流氓罵英語的「操」比咱中國人說「操」溜多了，他聽過一流氓講過一句俚語，30多個字裡鉚進20多個英文"操"。

　　胸毛朝小縫裡塞一團皺巴巴的鈔票，縫小礙事，便一掌擊在玻璃上。"Fuckingthing!Why fucking you shut up this fucking shit window!」(這句翻譯成漢語有些困難， 直譯就是：找×的東西！×你直娘賊，你關這找×的屎窗戶想挨×！）

　　雞冠子拎個酒瓶子，眯縫起眼睛認真地研究窗戶的構造，然後向收款間裡探頭探腦。

　　享靜嚇得直哆嗦，縮在一個角落裡，幸虧單間門鎖上了。寒煙心裡也犯怵，但臉上不動生色。他知道這一帶地痞流氓不少，除了加油不給錢外，有時還持槍搶錢，因為加油站和Seven-Eleven店是唯一夜裡能打劫到現金的地方。

　　"沒關係， 那窗戶是防彈的，別怕，」寒煙把香煙和零錢從縫裡塞出去，胸毛抓起煙，一把將零錢掃到地上，「Fucking shit money.」（操你丫的狗屎錢）

　　那兩傢伙出去加油。一輛八缸的福特大破車停在門外，音響喧天，轟轟隆隆的霹靂樂能傳出10裡地。車前蓋上噴了個鬼頭，青面獠牙，令人恐怖。寒煙注意到車頭前沒有牌照。

　　雞冠子飛腳踢翻了水桶，胸毛淒厲地狂叫，一邊加油一邊豎起中指罵著寒煙他們。顯示盤上的紅色數位飛快地轉動，那破車喝起油來象只河馬，轉眼就40加侖。寒煙小聲說：「享靜，你幫我抄下他們車後的牌照號碼，兩小子可能會不給錢。」

　　加油站有時會遇到偷油的賊，遇到這情況你必須要記下車號，但即便這樣，老闆也會從你工資裡扣。

　　那兩人加完油，突然吵起架來。在寒煙什麼還沒看明白的時候，兩人已經鑽進車。鬼頭車爆吼著飛快開走，夾雜著野獸般的狂笑。寒煙和享靜都看清了，屁股後面根本就沒有牌照。

　　「Son of bitch! 」寒煙追出去，跳腳大罵。週末這兩天等於白乾了。享靜嚇傻了，一通勸寒煙別幹這工作了。「不行，我得弄把槍。甭看他們騷壯騷壯的，玩槍還是咱唐人威風，」寒煙不象在開玩笑。

　　「你別胡鬧了，你別再幹了，」享靜都快哭出聲來。

　　那天，他把享靜送回家，回到加油站，開始練李小龍的飛腳。

　　從那以後，享靜睡覺前必給他打個電話，大有怕他犧牲在革命崗位上的擔心。老闆那次沒商量地扣了他工資，囑咐他說：「遇到拿槍搶錢的壞蛋時，不要反抗，服從他，但每收足100元後，必須要捆成小卷，塞進地下的保險洞裡。」

　　「那錢搶走算誰的？」

　　「算誰的？算人家的！有政府背著你怕什麼？」

　　寒煙從朋友家借了把玩具槍，上崗時就揣兜裡，他知道早晚那兩傢伙還會來這佔便宜。雖然搶的是「大家拿」的銀子，但那兩流氓以為中國人好欺負，算他們瞎了狗眼。

　　平安無事過了兩周。一天，才晚上10點多，寒煙正埋頭看書，突然聽到門鈴的晃蕩聲。一抬頭，一個戴著大墨鏡、頭上圍塊布的大漢推門進來。有些面熟，是雞冠子！寒煙一機靈，他乜斜了窗戶一眼，剛才埋頭看書，居然忘關玻璃窗了。雞冠子臉上浮上一絲獰笑，「Hi,fucking Ching, How are you doing?"（嘿，操你媽的滿清辮子，你丫幹什麼呢？）

　　寒煙腦子裡呼嘯著上百個念頭，跟丫磕不磕？丫要是搶錢或再偷油怎辦？突然，他眼前一亮，朝門口高喊：「嗨，二牛！」雞冠子立即回頭，就在這瞬間，寒煙搶上一步，飛快地把上下拉的玻璃轟地鎖死。

　　「You fucking dirty pig！」雞冠子爆怒，嗖的拔出一把勃朗寧。「Give me the fucking money， I gonna blow off your fucking head."（給我挨操的錢，我他媽的轟掉你挨操的腦袋！）

　　寒煙得意地嘿嘿笑著，他抄起了電話。雞冠子玩命地拍玻璃，拿槍對著他亂罵。寒煙放下電話，臉上笑容漸漸收斂，眼中凝聚起一股殺氣，他把臉扭曲成猙獰形狀，慢慢地從兜裡掏出手槍，對準玻璃上那張臭嘴。他那槍口比雞冠子的大出三號，槍管長出一倍。雞冠子眼中閃過驚恐的神色，手裡的槍垂下來，一副孬種樣。這使寒煙大受鼓舞，一衝動，便野獸般大吼：」八格牙路呀呀呀！「轟地一聲打開窗子。

　　雞冠子槍一扔，驀頭就逃，寒煙跳窗追出門，在原地跺腳」Fuckfuckfuck地爆罵。雞冠子跑得比兔子還快，躥進黑胡同消失了。

　　警車很快就來了，捕獲了雞冠子停在一個街區外的鬼頭車。老闆也來了，寒煙隱瞞了有關槍的情節，編了套自己用中國功夫嚇走雞冠子的故事。沒想到老闆大怒，「你被開除了！你為什麼不關窗！你以為你英雄，以後倒楣的是我的油站。」

　　「OK,OK, Man, Don't be mad. fucking your gasstation，I am gone! 」（好吧，哥們，別生氣。去你大爺的油站吧，老子不伺候了！）寒煙笑著一揮手，和老頭道了拜拜，臨走前，他沒忘把牆上自己的獎狀摘下來。「靠，被老外評回先進不容易，咱當回中國的白求恩得留個紀念。」老頭眨巴眨巴眼，想說什麼，歎口氣回屋了。

　　鑽進車，寒煙偷偷從車座椅下摸出雞冠子的那把勃朗寧，瓦籃色的槍體幽幽發亮，槍膛裡壓著三顆子彈。他雙手持槍平端，坐了幾個標準的警探動作，嘿嘿一笑，「以後看誰還敢再欺負老子！Blow off your fucking head!」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁