| 學達書庫 > 海外故事 > 日本留學一千天 | 上頁 下頁 | |
| 一九 | |
|
|
|
|
到日本語學校的第一堂課，同學們一個一個站起來進行自我介紹。來處臺灣的同學在介紹自己國籍時，都無一例外地自稱「中華民國」。我乍一聽到這個詞，一種反感夾雜鄙視的感情立刻控制不住地冒上來。明明是中國的一個島，卻偏偏要稱什麽「國」！ 這節課剛下，我們「中華人民共和國」的不約而同地聚到一起： 「什麽『中華民國』，真荒唐！可笑！」 「咱們跟他們接觸可要小心，聽說那裡邊有人是特務。」 「真的？」 「那還有錯！」 「這麽說來，對他們還真得留點兒心呢……」 第十三章 我們和他們 雖然，直到現在為止，我也沒鬧清拓大日本語學校裡究竟潛伏了多少臺灣來的特務，但在學生中臺灣人占著極大的比例卻是一個事實。其實不僅拓大，在整個日本，臺灣人所占的比例都相當可觀。每個班占半數以上，甚至壓倒多數的全是臺灣人。從數量上說，我們來自中國大陸的同學連他們的十分之一也沒有。 或許從外國人的觀點看來，我們也好，從臺灣來的他們也好，都是說著同樣漢語，寫著同樣漢字，有著同樣血統和歷史文化傳統的完全相同的中國人。但是，處於現實當中的同是中國人的我們自己，卻能時刻清楚地感覺到存在於我們之間的種種不同。且拋開明顯的政治分歧不說，僅在漢語的文字，語言的使用上，就存在著我們與他們之分。 我們寫「龍飛鳳舞」； 他們寫，「龍（繁）飛（繁）鳳（繁）舞」。 我們說「衣服漂亮」，把「服」和「亮」都讀成輕聲； 他們說，把「衣服漂亮」的「服」和「亮」明顯地讀成二聲和四聲。 我們說「有一點兒冷」； 他們說「有一點冷」。 我們說「你看過那本書嗎？」或「你吃了飯嗎？」 他們卻說成「你有看那本書嗎？」或「你有吃飯嗎？」 我們稱自己的丈夫或妻子為「愛人」，他們聽了嗤之以鼻，說「愛人」的意思是情人。他們認為稱丈夫為「先生」，妻子為「太太」則是天經地義。 我們對人打招呼，一開口就是「同志」；他們則是「先生」，「小姐」，「太太」。 「陳小姐，你是從北平來的嗎？」他們那樣問我。 「對，我是從北京來的。」我這樣回答。 打開雙方的地圖，不僅一些地名的稱呼不同，省區的劃分也不一樣，甚至連版圖的大小都不同。 我們和他們都常在業餘時間看報。自然，我們看我們的54321，而他們看他們的54321。後來，關係漸漸熟些了，作為一種瞭解也不免互相交換著看一看。但不管是我們還是他們，都覺得讀對方的報紙是一件頭疼的事。讀滿篇簡化字的54321，對他們來說，幾乎不比讀日文的54321省力多少，不認識的字一個又一個。他們說：「這樣下去，我們快要變成文盲了。」而我們對54321也很不習慣：麻麻紮紮，筆劃繁瑣的漢字；在我們生活中已不常用，看去十分陳舊的大量詞彙；以及由於讀不慣豎排版報紙，常常得象捉迷藏似地，在整個版面上來回苦苦地搜尋文章的上文或下文…… 至於說到日常的學習生活，我們與他們就更不同了。 出國學習，對我們來說，是十分難得的機會；一堂課一堂課，我們都是認真地上，努力地學。而他們中的不少人，與其說上學是為了學習，不不如說是為了得到個出國遊玩的機會。遲到，早退，曠課，都是家常便飯。 我們，從學費到房租，飯錢……全要靠自己打工，一分鐘，一分鐘，一滴汗，一滴汗地去掙，去攢。 他們，卻無需為錢而操心，父母會按月給他們寄來。即使他們中也有人去做工，但那也不過是為了打發掉無聊的業餘時間，或多來點兒零花錢。 我們初到日本，兩手空空，全都不得不到別人家裡寄宿；而他們一來，就都能自己住上條件不錯的公寓。 我們在生活上極其精打細算。吃也好，穿也好，用也好，都保持在最低的水準，只要湊合過去就行了，絕不敢多花一分錢。在學校，我們總是吃自己從家裡或從打工的店裡帶來的冷飯，即使迫不得已需要買飯吃，也一定是挑食堂裡最便宜的買，或乾脆就買一包速食麵。但他們卻用不著為精打細算而多費腦筋，好吃的才吃，時髦的才穿，好使的才買，一下子花個幾千塊全然不當一回事。 留學生活，對我們來說，是一場堅苦的奮鬥。我們沒有功夫玩樂；而他們卻有的是時間旅行，遊覽，登山，滑雪，洗溫泉……以及看電影，跳舞，打麻將…… 離開了故土的人誰不思念家鄉和親人？可回國探親需要花費相當的開支，這對我們說來談何容易！而他們卻輕而易舉地時時往返於臺灣和日本之間，逢年過節跟親人們闔家團聚…… 由於彼此存在著種種明顯的不同，特別是出於深刻的政治原因，雙方在最開始接觸的一段時間都不能說不存在某種微妙而複雜的心理。既有自傲，也有自漸；既有輕蔑，也有羡慕；既有相吸，也有相斥；但更主要的恐怕還是強烈的自尊。尤其在某些問題上，雙方彼此誰都不希望對方來揭「瘡口」，更絕不願意自己去揚「家醜」。 有一件事，我印象很深。 一次課間聊天，一個臺灣的同學抱怨說：日本家庭裡洗澡的浴缸太小，進去轉不開身子，每天洗澡彆彆扭扭很不痛快。說臺灣家庭裡的浴缸都很寬大，可以躺在裡面休息……云云。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |