學達書庫　>　海外故事　>　曼哈頓的中國女人　|　上頁　下頁
五八

　　我至今還清晰地記得當我一口氣讀完這個電影劇本的心情，我被深深地震撼了。這是一個關於我國著名翻譯家和學者傅雷一生的故事，在極強的視覺效果下，有著和莉連·海爾曼的《朱莉亞》一樣深邃雋永的風格。裴陽用細膩的手法和火一般奔湧的感情描寫了傅雷一生的擊鼓之日，閃電之年，使我在「漸隱」、「漸顯」、「淡入」、「淡出」這些電影文學劇本術語的後面，看到了在中國百年的困惑之下，一個不願沉淪的靈魂的掙扎，和這位成就了非凡的學問和人格的大師在孤獨中閃現的哲思的寧靜。

　　傅雷的一生，經歷了1949年以前和1949年以後中國歷史上最黑暗的那些年頭，驚心動魄的歷史畫卷使人痛定思痛，憂國憂民的情懷又使人感到天地有正氣。裴陽的文字酣醇沁人肺腑，又有著蒙太奇那大幅度的跳躍，思維和現實的分割與無比壯麗的奇特的意象，在描繪傅雷先生30年代末在巴黎的小閣樓中拼命翻譯巴爾扎克的《攪水女人》、《高老頭》、《歐也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》時，常常被筆下的那些活生生的人物打擾得不得安寧，於是走到凡爾賽大街上呼吸一口新鮮的空氣。這時，銀幕外響起了傅雷內心中堅定的聲音：

　　巴黎埋葬著羅伯斯庇爾、巴爾扎克、蕭邦，然而法國最大的榮譽，是屬於那些精神自由和自豪、有純粹人道特點的人。對於人類說來，這些特點的價值遠遠超過藝術和文學才能。

　　當讀到這段時，我不禁捧起那本劇本，深深地吻了一下它的扉頁。

　　寫到傅雷夫婦和傅聰、傅敏四口之家共用天倫之樂，奏起巴赫的《G弦上的詠歎調》和四重奏時，我聽到了琴弦聲在我耳畔回蕩；節日中仿佛見到了傅雷對雙子幽默的談笑和慈父的情懷；淚光中看到了傅雷給出走波蘭的傅聰那一疊一疊心血凝結的家書；看到了「文革」開始時，傅雷抱著「士可殺，不可辱」的信念與夫人雙雙自殺，告別人世。我的淚水已隨著靜息無聲的畫面禁不住地湧出眼眶。

　　裴陽用這樣的畫外音結束了《中斷的四重奏》：

　　四重奏中斷了，但我們的哀思依然連綿不斷……傅雷先生就是這樣，將他的一生獻給了一切「又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直」的人們。

　　一部小說的最終考驗，將是人們對它所懷有的情感。劇本中強烈充沛的人性特質深深打動了我，看完劇本我的心怦然大作。裴陽！我為你文學藝術的才華而興奮、而激動！這時我突然理解了裴陽在沙灘上為什麼會突然向我跪下，從文學作品中產生的溝通，原來比語言的溝通和其它一切的溝通都具有更大的震撼力！

　　裴陽！裴陽！——有許多年，我沒有這樣呼喚他的名字了。突然，一張小紙條從夾頁中落到地上，我揀起來，以為是裴陽用來作注腳的白紙，但是我立即又一次地吃驚並且激動無比。

　　那小紙條上寫著：

　　風格迥異，功力非凡。

　　樓適夷

　　裴陽的劇本給翻譯家、傅雷的摯友樓適夷先生看過了！記得1982年夏天他告訴我一件事，他從電視中看了由於是之主演老舍的劇本《茶館》後，對於是之的表演讚賞不已，唯覺遺憾的是全劇落幕時，於是之撒紙錢時手的姿勢，裴陽認為頗有軟弱無力之感，於是他提筆給北京人民藝術劇院寫了封信囑轉於是之。本以為事情已經過去，想不到兩周後收到了於是之一封長達三頁的親筆信，他謙恭地表示完全接受裴陽的意見，並在信中同他大談表演藝術。後來他在演《茶館》劇終前最後一幕中就改變了這個動作。而現在，樓適夷的僅僅八個字，又是多麼有力地說明了他的才氣！

　　我恨不得立刻去找他，向他祝賀，那種在我心中早已死去的對他的愛情，又在漸漸復蘇。就像聽了貝多芬的奏鳴曲會愛上貝多芬一樣，讀了裴陽的電影劇本，也會再次愛上裴陽！一星期之後，我懷著一股湧溢著的激情，夾著電影劇本來到四川北路他的家。自從多年前這條路給我留下難以磨滅的傷痕之後，我再也沒有來過。每次約會都是他來找我。在看到這個電影劇本之前，我可以發誓從未對他產生過任何激情，只感到他仍然是一個很好的談話對手，一個可以交換知心的朋友。與他作一小時的促膝交談，可以比一整天的沉思默想更令人聰明。和他散步時我若無其事卻又懷著警戒，我不讓他對我有絲毫過分的貼近。在愛情的大樹上，他已經是一片枯黃了的檞樹葉子，早已隨風飄落。看了劇本後的那幾天我又反復地問過自己：它是否又在萌發新綠？

　　那是一個明朗的下午，湛藍的天空、和煦的陽光照著幽邃寂靜的四川北路弄堂，只有兩個小女孩一邊唱著一邊跳著橡皮筋。我走到弄堂深處，又拐了個彎，裴陽家就住在右側邊門裡的3號。一拐彎我就隱隱聽到了一些什麼東西的碰撞聲和躁動聲，等我推開3號的黑鐵門，我完全吃驚地愣住了：只見瓶罐、碗盆、肥皂盒和煙灰缸像雨點般地從裴陽家開著的玻璃窗裡落下來，發出砰砰啪啪令人震駭的聲音。窗內傳來一個小女孩尖銳的哭喊，混夾著聽不清的咒駡和怒吼……我的天！就像一隻精緻而熠熠生輝的水晶杯在我面前突然摔碎，我竟傻傻地佇立在那裡，懷著震驚和心痛，呆呆地仰頭望著他家的窗口。突然，更加令人發毛的事發生了，從窗子裡扔出了一隻九英寸的黑白電視機，呈弧線直朝我站的這棵樹下砸來，只聽「砰—」的一聲巨響，螢幕和機身瞬間即爆炸般地遍地粉碎。哭聲和吵聲更響了，裡面一定是糟成一團。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁