明月幾時圓(30)_華嚴

三十

　　「把好小說翻譯成英文一直是我想做的。前些時候我為了兩篇論文忙了好一陣子，現在有時間做一些自己要做的事了。目前國內好作品很多，我相信這已經是時候，我們應該把這些作品翻譯出來，介紹到國際文壇去。」

　　「我不認為這是一件容易的事，」

　　「不容易我當然知道。作家著手寫一本書，完成後再把它出版，又何嘗是容易的？一件事既然是必須做的，不管有多少困難也都得克服。每一次我出國，看到別人家有很多翻譯作品，想到我們就在今天急起直追的話，也已經晚了好幾步。我曾經翻譯出版了若干冊學術著作，儘管那不是文藝方面的，但也給我好些經驗。所以我相信，只要我們按部就班，穩紮穩打的向前，一條路是會給我們走出來的。」

　　萬朵紅搖搖頭：「這其間還牽涉到大筆費用的問題，你一定比我更清楚，我們不必夢想有外國出版社願意為我們出版的。」

　　「費用的問題我也早已經仔細的考慮過，你可不必為這些事情煩心。」

　　「書出版後沒有銷路，那又是何苦來呢？」

　　「你寫一本書目的只在銷路？如果大家的著眼點都只是銷路，只怕我們在國際文壇的歷史上，將永遠只留下空白的一頁了。」

　　萬朵紅又那麼淡淡的笑了笑。

　　「或者你擔心我的譯筆不夠好，影響了你的作品？」

　　「這並不是我所擔心的，你中英文都好，萬朵麗和我的在大學裡念書的小妹，都已經告訴過我了。」

　　「那麼你是生氣，是嗎？的確，我做了一件不應該做的事，使我失去向你請求原諒的資格。但是我希望你以一個觀察入微的小說家目光來批判我的錯誤。人的性格、環境各有不同，做錯事也各有不同的原因和理由。這些我能瞭解的，相信你比我更能體會。我希望……」

　　萬朵紅打斷對方的話：「秦教授，你願意替我翻譯作品，我當然是求之不得的。但是，你既然不喜歡我的作品，現在卻又想把它介紹到國外去，你的動機和心態，能不使我懷疑嗎？對一個我無法瞭解他的動機和心態的人，我固然可以不計較他曾經對我所做的事──老實告訴你，我早把你那篇文章裡所說的話丟到腦後了──但是要我進一步和他合作做些什麼，如果我慎重其事的處理，你說我是不應該的嗎？」

　　秦非吾歎了一口氣，遲疑了若干秒鐘，囁嚅的：「好吧，那…那我只好把一句本來不想說的話說出來：那……那一篇稿子……並……並不是我寫的。」

　　「什麼？！」萬朵紅大感意外。

　　秦非吾又歎了一口氣：「當然，我得承認，一切都是我的錯。我不應該……所以，請你不要追問那是什麼人寫的，或者為什麼我居然被別人『盜名』寫了文章卻又無法……唉……總之……」

　　萬朵紅呆楞了好半晌：「這……這是可能的事嗎？這……」

　　秦非吾又噓了一口氣，搖搖頭：「這的確是件荒誕無比的事，我也知道你聽了後心裡會怎麼想。這……這是我不可告人的苦衷……希望你……我……我現在再補充兩點：一，當那篇稿子向報館投稿以及在報紙上發表的時候，我人在國外。其次，我出國前自己曾作個計畫，回國來動手翻譯國內的長篇小說，第一篇便是你的得獎作品《愛與寬恕》。」

　　「但是你現在要翻譯的是《雨夜》？」

　　「是的，既然報紙上刊出了那篇文章，我便決定先翻譯《雨夜》。等到英文本出版，我要乘機會寫一篇評介，我不對那位盜我名發表文章的朋友作任何正面的抗議。但當我那一篇文章出來，那位朋友便心裡有數。而且，對你和所有的讀者，也就有了一個交代了。」

　　§第二十八章

　　秦非吾開始為萬朵紅翻譯她的作品《雨夜》。

　　這夜，他掛了一個電話給她：「收到我給你寄去的稿子了嗎？」

　　「收到了，我也已經看了一遍。你進展得真快，才十幾天的工夫，已經做了二十幾章。」

　　「我必須加緊工作，為我們審稿的那位斯密先生正在臺北，他逗留的時間不會太久，所以我應該趁他在這兒和他一齊把稿子看過一遍才好。如果錯過了機會，以後和他聯絡起來便比較麻煩了。」他停頓了一下：「你說你已經把稿子看了一遍了？」

　　「是的，我得說，你的譯筆美極了。」

　　「如果你發現其中有不符你的原意的地方，請你現在就告訴我。我手中也有一份稿子，你說了我可以立刻在上面做個記號，然後我再把它修正過來。」

　　「不，我還沒有看出什麼不妥當的地方。」

　　「外國人記中國人的姓名，比我們記他們的還要難。所以我盡可能把人名簡化，或者順著譯音把它洋化，這樣子……」

　　「是的，我已經注意到了。這是好辦法，否則人家讀起來一定感到困難。還有，一些譯為外文時應該修飾的地方，你也處理得十分好。」

　　「以後我每完成一部分，便送來給你看，你看後我再整理一遍然後送給斯密。他看後交去打字，如此時間方面可以節省很多。我知道你又為新的一部作品忙碌，你可以白天寫稿，晚上看英文稿。全稿完畢，還有一件事便是請你挑選一張封面，別的事情你都可以不必管了。」

　　萬朵紅笑著：「聽你的話，好像這是一樣十分簡單的事情呀。」

　　「新的小說寫什麼，可以透露一些內容嗎？」

學達書庫(xuoda.com)