明月幾時圓(29)_華嚴

二十九

　　「他是個典型的書呆子，經常躲在書房裡好幾天不出來見人。我因為有段時間沒見到他，以為他又躲在書房裡做什麼。上個星期五他出現了，見我的面就告訴我有人希望能把《雨夜》拍成電影的事。我問他那篇文評他是怎麼寫的，他很驚訝，彷佛完全不知道那是怎麼一回事的樣子。我告訴他以後，他連聲的說他應該去把那份報紙找出來看一看。我才知道原來他前些日子出國開會，在美國逗留了一個多月，上個星期一才回到臺北來。」

　　萬朵紅一句話在口旁，但是再一想不提了。只說：「晚上我沒有空。」

　　「你是真的沒有空，還是假的沒有空？我說我已經答應人家了嘛。」

　　「晚上向宇歌的合夥人老趙夫婦要來我們家，宇歌還另外約了四對朋友夫婦來作陪。」

　　「那麼明天晚上怎麼樣？」

　　「不必這麼做，朵麗，你難道忘記我最不喜歡的是以吃飯來解決事情嗎？」

　　「這叫什麼『以吃飯來解決事情』？以你頑固，身為你妹妹的我，難道還不知道人家好意給你飯吃，你往往不領情嗎？」

　　「我並不是不領情……」

　　「好啦，我知道你，不必多餘的對我解釋啦。但是如果秦非吾誠心誠意的想見你，你難道恨人家到見他一面的恩典也不頒賜嗎？」

　　「朵麗你又來了，一張嘴巴不饒人，什麼叫做恩典也不頒賜？你這……說的是什麼話嘛！」

　　「好吧，你不瞭解我說的是什麼話，我便不說這些話。對了，我聽說姊夫和趙某人之間的合作非常成功、非常順利稱心。是真的嗎？」

　　「我想是的吧。」

　　「和雨安之間如何？還那麼兩個人新婚蜜月樣的如漆如膠嗎？」

　　「我並不怎麼注意。也許，在我和欣欣面前，他們是有所顧忌的。」

　　「你不怎麼注意？」

　　「我注意了做什麼？事實上，即使他們表面上並沒有那樣的如漆如膠，也並不表示……」

　　「基本上存在的問題已經消失，你是這意思嗎？」

　　萬朵紅噓了一口氣，不則聲。

　　「聽說雨安在學校功課好得驚人，是真的嗎？」

　　「可不是，那孩子的功課成績簡直好得可怕，他確實是一個非常特別的孩子。但是我……我……老實說……」萬朵紅停頓了一下子：「有時候我會問自己，一個天真無邪的孩子，我為什麼不能由衷的愛他？宇歌的父母認為他處處比欣欣強，宇歌表面上不敢有那種意思，誰知道他心裡怎麼想。我相信當他的眼睛看著那孩子，心裡想的是沈一珠，我……」

　　「像你，心裡想的只是向宇歌，怎麼受得了他心裡居然想著別人。唔？」

　　「我……我雖然知道……」

　　「你雖然知道沈一珠早已死去，歷史不會重演，也知道姊夫對你不是沒有感情，但你就是無法消除心頭的一份氣？」

　　「你問我這個問題，我也問你一個問題：如果你也跟我一樣遭遇到這種事，你說你『消除得了心頭的一份氣』嗎？」

　　萬朵麗又笑又歎氣：「大姊，我想我們姊妹倆各有欠缺：我的嘴巴不饒人，你的心也犯了褊狹的毛病。我的智慧沒有你的高，比不上你通達和懂道理。你一天到晚寫的是人要如何瞭解人性，如何原諒所謂我們認為不可以原諒的種種。事實上你卻最挑剔，最斤斤計較；要你原諒別人所犯的一個過錯，才真是比『駱駝穿過針眼』還難哩。」

　　§第二十七章

　　由於萬朵麗的安排，秦非吾來到向家和萬朵紅見面。

　　客廳裡坐著，萬朵紅打量著對方：他看來接近四十的光景，舉止從容，儀態不俗，沒有她想像中和人作對以及自以為了不起的神情。相反的，他相當誠懇和謙虛。最低限度，形表上，像一個正人君子。

　　「萬女士，我的一份歉意，相信令妹已經替我轉達了。我今天來，是想徵求你的同意做一件事，我想把你的《雨夜》翻譯成英文，不知道你肯不肯給我這份光榮？」

　　萬朵紅淡淡的一笑，不則聲。

　　「如果你同意，我想立刻開始工作；脫稿後我的一位外國朋友可以為我看一遍。他也是一位小說家，審稿方面一定沒問題。」

　　「我不懂你的意思，秦教授，一部你認為不合格的小說，你卻想把它翻譯為英文，這不是一件非常不合理的事嗎？」

　　「我一向是你的忠實讀者。這次你的《雨夜》在報紙上發表，我斷斷續續的看了一些。最近我把全文仔細的看了兩遍，我……我得說，那是一部非常了不起的作品。」

　　「你說，你在報紙上斷斷續續的看了《雨夜》，然後你寫了那篇文評？」

　　「這一點……我不知道應該如何向你解釋……也許……」

　　「你是不是因為到底覺悟，沒把別人的作品看清楚便寫書評是件不妥當的事，所以現在從一個極端走向另一個極端，既想協助我把小說拍成電影，又想協助我把它翻譯成英文？」

　　秦非吾嘴巴一抿，臉頰上和雨安一樣有兩個深深的酒渦：「拍電影的事並不是我『協助』你的。一位好朋友問我有什麼好的可以拍成電影的題材，我便推薦你的《雨夜》。」

　　「也許這一點你可又搞錯了，我的小說故事情節平常，沒什麼戲劇性。如果忠於原著拍成電影，絕對吸引不了今日愛看武俠神怪，或者宮闈俠豔的觀眾。」

　　「你的話也許對，但是括淡自然，合乎生活道理的，才是上乘的故事。何況你小說中的情節不落窠臼，別出心裁。有思想的觀眾欣賞的是這類作品。他們不只是追求感官上的享受，他們需要精神上的提升和啟示。這種引發人深思的創作，也是世界性喪失文明的今天，所最應該重視的。」

　　「這居然是你的話嗎，秦教授？」

學達書庫(xuoda.com)