學達書庫　>　高陽　>　翁同龢傳　|　上頁　下頁
對德交涉

　　翁同龢十月廿四日記：

　　未正赴總署，諸公皆集，慶與樵野未來。申初俄巴使來，言得其國電，已派水師提督由符拉迪沃斯托克帶兵船赴膠澳，將與德詰難。問其辦法，則雲：「以船鎮之，講解仍在本國也。」三刻去，臨去雲：「此兩國之事，不第為華謀。」天黑歸，樵野候我，雲藉俄伊不謂然，若俄德移兵，法必來助，東方起戰事，實中國之利耶？今日不赴會，蓋有深慮雲。其言亦有理，以吾觀之，戰事未必起，恐不占膠澳，兩國皆別有要求。

　　此為張蔭桓在外交方面，取向與李鴻章相異，公然表明態度之始。在財政上，翁同龢本已視張為左右手，自此而始，關係更為密切。

　　張蔭桓謂「俄德移兵，法必來助」，不利中國，則以德、法世仇之故；但張蔭桓此時僅能就一般情況看世局，尚不知俄德勾結的內幕。其時德國已向總署提出要求六條：「豎碑、撫恤、革李秉衡職、賠償、山東路礦、租膠州灣。」總署集議，拒絕首末兩條，其餘則可談判。至十一月初一，德使海靖致照會兩件，其中一件指責總署故意將德國所開條件，洩漏於各國公使館。翁同龢是日日記，小字注雲：

　　指合肥而言。並稱翁某官為所欽仰；張某官熟三洲商務，惟有一位漏言各館，蓋有所指雲。

　　此系摘錄照會中原文。當時總署中常出面與洋人打交道者，為翁同龢、張蔭桓、李鴻章，來文既稱頌翁、張，則不舉姓之一位，自是李鴻章。李恐中、德直接談判，則俄國無由介入，因而洩密於各國，乃是蓄意擴大事態，為俄國製造機會。兩邸似亦已看出李鴻章居心不良，故決定摒李於局外，由翁同龢與張蔭桓「往德館解說」。張蔭桓與李鴻章的對立，因此而表面化。張蔭桓與翁同龢在合力應付德國公使以外，更須防備李鴻章的破壞，「兩面作戰」陷入頗為困窘的境地。翁同龢與張蔭桓與德國公使海靖的交涉，相當順利。據翁日記，分條列述如下：

　　一、「晤海靖及其參贊二人、翻譯一人，先辦漏泄事，謂左右難保漏言，至大臣則斷無之，爾既不明言，我亦不深詰，今作罷論。海允行。」此為李鴻章開脫，措詞頗為得體。

　　二、「言照會所以先撤兵後商辦者，蓋爾先占膠，後開六條，故次第如此，今若一面徐議撤兵，一面先行商辦有何不可？但中西文法互異，必面談乃可，請爾定期來晤。海亦允。」總署覆海靖照會，須先撤兵，再議教案解決辦法，此因彼亢我不能出之以卑，理當如此，但口頭交涉，不妨和緩，一面議撤兵，一面談教案，自是合理的辦法。

　　三、「余申之以兩國無戰事，則爾兵不得勒我繳軍械，可速電水師提督毋生事，令良民驚疑。海亦允。」

　　翁同龢又記：「所論凡數百言，為時凡六、七刻，撮舉其略，另有問答，樵野記之在署。」初次主辦交涉，得此結果，不免沾沾自喜；而亦因此愈益信任張蔭桓。

　　至十一月初，情勢有了變化。此因海靖尚未接獲訓令，德國的最後態度，並不明瞭；及至德皇向國會宣稱，德國必須在東方獲得一處海軍根據地，則膠州灣勢在必得，因而海靖的態度轉為強硬。翁同龢是日記述：

　　午正赴總署以待海靖之來。未正，海帶翻譯福、參贊貝威士、領事艾思文五人來，二邸全堂皆集，李相獨晤英竇使，未在座。今日海狀逾非昨比，必欲重辦李撫，又添出曹縣巨野教堂，而於六條仍無要領可得。又言兗州、單縣各有教士被侮之案，欲將兗沂道及七州縣嚴懲，語極滑而橫。恭邸應之亦未合法，究竟歸於「令辦照會，我再覆」而去，去時申末矣。

　　由於恭王「應之未合法」，且「諸堂皆集」，彼此顧忌，只能說些門面話；兼以顧慮李鴻章會洩密於俄使，因此翁同龢請求授權，由他與張蔭桓主辦此案。於是而有十一月初十與海靖的第二次會辦。

　　翁同龢十一月初十日記：

　　見起時派臣龢及張蔭桓赴德館與海靖再行理論，辰正二退，在館小憇。午初訪樵野，偕赴總署，未正同至德館，攜六條與一一辯論，不料一一皆有頭緒，竟得十之七八。此外論膠澳退兵亦活動，並托電致提督，不得分兵至膠州、即墨，伊亦允從，並將領事赴東作罷論，幾於力破餘地矣，抵暮歸。餘慮其反復，假其鉛筆畫數語於每條之下。令翻譯福蘭格讀與海聽，一諾無辭。歸後餘草問答。留樵野飲，戌正去。德館只海使、福翻譯兩人。

　　翁同龢用鉛筆在六條以下所記的「備忘錄」如下：

　　第一條：李秉衡止稱不可做大官，去「永不敘用」四字（極密）。
　　第二條：濟甯教堂給六萬六千兩，勅建天主堂匾、立碑。
　　第三條：曹州巨野立教堂兩處，為被殺教士賠償，照濟寧之數 （另三千兩償搶物）。
　　第四條：請明諭地方官盡力保護（照約）。
　　第五條：如中國開辦山東鐵路及路旁礦場，先盡德商承辦。
　　第六條：問如何是辦結？允兩國照會教案畢，即為辦結。

　　這六條「備忘錄」，作用是與海靖口頭談判的結果，複以筆錄證實。第一條李秉衡原以由山東巡撫調任四川總督，此時應德要求開缺，原來要求「永不敘用」；經折衝後，海靖讓步，只要「不做大官」即可。「極密」二字為翁同龢個人備忘，因處分封疆大吏，先須徵求他國意見，此事洩漏，士論必將大嘩。

　　第二條給濟寧教堂複建的造價，並許給「勅建」的匾額，及立碑記事。第三條為紀念被殺兩教士，新建兩堂，每堂造價亦為六萬六千兩。

　　在此六條之外，另有一口頭協議，即以舟山群島某處租借與德作為其海軍根據地。此事是日未記，第二日始有含蓄的記載。

　　【此處原書疑有脫文】

　　三、「狗竇」雙關語，英國公使竇納樂定是日下午赴總署晤談，翁同龢以為可從竇納樂談話中，窺見英德勾結情形。

　　四、「慶」指慶王，「玉音」謂慈禧之語，其時慈禧住頤和園，慶王等親貴不時赴園請安，故得聞「玉音」。

　　十一月廿一日德宗命翁同龢、張蔭桓赴德國公使館催問，但以海靖先已有不歡迎之表示而作罷。同時膠州灣有新的情況，李鴻章所引之鬼，已經進門。翁同龢日記：

　　未初赴總署，與樵野商酌。今早梁震東往德館未得見，並阻我輩往，而查外電簿，昨德寄德館電兩次，二百六十餘字，益可疑，乃令總辦童何二人往問福蘭格，前約三日乃六七日，究竟何日再商？始定明日三點鐘往晤。今晚巴使訪李相，未知其意。夜李函，雲巴言俄二艦明日到旅順，已電北洋矣。

　　次日上午，翁同龢函張蔭桓雲：昨夜儀公函言，見巴使謂接外部電，兵船三隻已由長崎起碇赴旅，廿二晚可到，儀已發電詳告北洋，令宋提督與及船塢委員，照料一切，並告以俄系竇心親密，一杜英窺伺，一催德退膠，無他意等語。今日攜函告邸，邸亦無語，惟電宋 （勿）誤會生事耳。

　　「宋提督」指宋慶，駐守旅順。觀此可知李鴻章仍以其在北洋的影響力，擅自發號施令，甘作俄倀。但翁同龢只以為李鴻章親俄，並不知李已受俄挾制，因此仍存有若干幻想，致張函中又雲：

　　至通商口岸一節，俄以己意語巴，彼謂此調停之法，如長崎亦通商口，而日人另給地與俄屯煤，無礙各國。當以此意電外部，與德廷商之云云。此節卻有關係，看今日口吻為何？若能趁此作轉圜下臺計，豈非大妙？餘面談。

　　所謂「通商口岸」，系日本公使向李鴻章建議，以膠州灣租借與德國，而李鴻章認為可開一通商口岸。俄國公使巴布羅福表示贊成，允電俄外部，向德國調停。此為偽作「竇心親密」之狀，而翁同龢竟信以為真。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁