學達書庫　>　高陽　>　草莽英雄　|　上頁　下頁
九四

　　「嘖，嘖！」徐海大為稱讚，「看你這副打扮，哪個會相信是當年瓦子巷——」

　　一語未畢，只聽王翠翹重重咳嗽一聲，徐海會意是阻止他揭阿狗底，急忙縮住了口。

　　「實在漂亮！」徐海改口掉了一句文，「好似翩翩濁世佳公子！」

　　「我打扮得不錯吧？」王翠翹笑嘻嘻地，顯得很得意。可是阿狗只能站著不動，一動就顯原形！他從來沒有穿過長衣服，去見總督，亦不過一件長到膝蓋的大衫。穿長到腳面的袍子，變得不會走路了。

　　「不行！翠翹姊，我穿不來這種衣服。」

　　「凡事都有頭一遭。你要學學做個衣冠中人，將來或許會做官，趁早學一學官派。」

　　阿狗無奈，只能接受拘束。任憑他人搬弄著到了廳上，在輝煌燈燭，滿屋嘻笑的熱鬧氣氛中，與照子交拜天地，結為夫婦。

　　禮罷開筵，第一桌居首座的兩個貴客，一個羅龍文，一個是辛五郎——這是王翠翹的主意，說照子無親無眷，辛五郎就好比她的主婚人，理當敬重。

　　其次是陳可、岡本、陳東，徐海做主人。6個人分據大八仙桌的三面，朝外系著漆金的桌圍，居然是正式宴請大賓的氣派，使得已略諳中國禮節的辛五郎，不無受寵若驚之感。

　　「參加今天的婚禮，我覺得很意外，當然也很高興；不過，」

　　辛五郎說，「也很有感慨。」說著，他舉杯起額，表示敬意，然後一飲而盡。

　　羅龍文最會察言辨色，聽了陳可翻譯，知道辛五郎這些言語，不是沒話找話的敷衍，便引逗著答說：「意外與高興，大家都有同感；就不知道辛五郎的感慨是什麼？」

　　陳可拿他的話譯了過去，辛五郎聽完先點點頭，又幹了一杯酒，方始開口：「我在想，像今天這樣的歡樂，一個人的一生中，遇不到幾次，應該特別珍惜。」

　　「是的！」羅龍文說：「中國人有句話：『化干戈為玉帛』；倘非如此，像今天這樣的歡樂，一個人一生中，一次也不會遇到。」

　　陳可是個秀才，肚子裡頗有些墨水；日文的造詣亦很高，所以這段話翻譯得很好。只看辛五郎全神貫注，不斷重重點頭的姿態，使人想到他已充分瞭解。

　　「中國確是泱泱大邦。『化干戈為玉帛』的教訓太好了。我願以有生之年，奉行這句中國古訓。」說罷，辛五郎從羅龍文開始，遍飲同席，是很興奮也很誠懇的樣子。

　　於是，羅龍文說了許多話，他說瞭解「應仁之亂」以前，足利幕府的腐化暴虐，為日本各地帶來悲慘的災禍，20年中，幾次發生大饑饉。寬正元年的大饑饉，慘絕人寰，百姓只能吃草根樹皮；而足利幕府中的顯要，仍然窮奢極侈，連後花園天皇亦忍不住吟詩寄慨。

　　由陳可一段、一段翻譯到這裡，岡本插嘴問道：「羅君可記得那首詩？」

　　「是一首漢詩。」羅龍文討副紙筆，將後花園天皇所作的一道七絕，寫下來交與陳可。

　　於是陳可用音讀的倭語，朗聲念道：

　　殘民爭采首陽薇，
　　處處閉爐鎖竹扉。
　　詩興吟酸春二月，
　　滿城紅彩為誰肥？

　　「這首詩是規勸足利幕府第八代將軍義滿的。然而亦僅止於規勸而已。」羅龍文又說：「『應仁之亂』一起，群雄並立，各自爭勝。有些諸侯窮兵黷武，擾及中國，傷了彼此的和氣，是件很不幸的事。我想，唯有玉帛，可化干戈。這次和解以後，我一定請胡總督上奏朝廷，恢復『勒合船』，互通有無，彼此得利，豈不皆大歡喜。」

　　等陳可將這番意思翻成倭語，只見辛五郎與岡本，激動不已。一再示意，願長保友好。在座的人，自然亦感到安慰；唯一的例外是陳東，雖然隨眾舉杯，亦有笑容，但眉宇間有著掩隱不住的憂慮不安。

　　「羅小華今天很出風頭，著實露了一手。我真不懂，倭人的歷史，他怎麼會那麼熟悉？什麼『後花園天皇』，前花園天皇的，真叫人聞所未聞！」

　　「我也聽說了。」王翠翹笑道，「陳東的臉色很難看，是不是？」

　　「你怎麼知道？」

　　「猜可以猜想得到。這一來，他想辛五郎幫他勾引新倭來搗亂，不就很難了？」

　　「是啊！不過實際上好處不在這上頭；好的是陳可跟辛五郎商量什麼，便很容易談得攏。」

　　「謝天謝地！但願早早成功。」王翠翹忽然問道：「你也會覺得很有趣吧？阿狗居然成親了，而且娶了個倭女。」

　　「我不覺得有趣。」

　　「你不覺得？」王翠翹詫異地問：「為什麼？」

　　「別人做新郎倌，又不是我做新郎倌。」

　　王翠翹似笑非笑地看了他一眼，問道：「想做新郎倌容易，找個新娘子就行了。你的新娘子在哪裡？」

　　「你這不是明知故問？」

　　「你是說我？」王翠翹假作吃驚似地，「那倒真教我受寵若驚了！」

　　這也是不肯正面表示態度的一種態度。有好幾次了，徐海曾經暗示，願意娶她為結髮夫妻；而王翠翹始終裝作不解，使得徐海困惑萬分，不知她到底打的什麼主意？今天因為阿狗的婚事而引起的感觸，特別強烈，便下定決心，非問個水落石出不可！

　　「翠翹，你不要裝佯，痛痛快快說一句！喜歡我就嫁給我；不喜歡我，今天就分手，我馬上搬到前面去住。」

　　「唷、唷！」王翠翹故意逗他，「發的什麼牛脾氣？」

　　「對了！我就是牛脾氣；不發則已，一發就收不住。你既然知道，又何必惹我發牛脾氣。」

　　「你一定要知道，我就告訴你吧！因為我喜歡你，所以才不敢嫁你。」

　　「此話怎講？」

　　王翠翹咬著嘴唇，想了好一會，方始回答：「我說得很難聽，不過是實話，自古以來，強盜受招安，做到大官的很多；窯姐兒做官太太，別人就會當笑話講，害你不好做人。」

　　聽得這話，徐海長長地透了口氣，臉色立刻和緩了，「我道你是什麼了不得的為難，所以始終不肯松一句口。原來如此！」他說，「我說個人，你倒想想，梁紅玉！」

　　這位宋朝的巾幗英雄，舉得很適當。梁紅玉金山擂鼓，助夫大奇金兵，也正就像此刻她的助徐海共圖平倭之功。王翠翹心動了。

　　「除非，」徐海又故意哭喪了臉，裝得很委屈地說：「除非你看我不像韓世忠。」

　　「沒有的話！」王翠翹不知不覺地中了苦肉計，「如果你不在乎，我答應你就是！」

　　徐海喜逐顏開，「多謝娘子！」他攏起袖子唱了個肥喏：「喏，喏，下官這廂有禮了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁