暖暖(13)_蔡智恒

一三

　　卷起褲管，在左右小腿肚各噴三下，感覺很清涼，酸痛似乎也有些緩解。

　　我沉思幾秒後，立刻站起身跑出教室。

　　「你去哪兒？」暖暖的聲音在身後響起，「要上課了。」

　　「大腿也得噴啊。」我頭也不回說。

　　「真是。」我從廁所回來後，暖暖一看見我就說。

　　真是什麼？難道我可以在教室裡脫下褲子噴大腿嗎？

　　今天聽說上課的是個大學教授，要上漢語的語言特色。

　　本以為應該是個老學究，這種人通常會兼具魔術師和催眠師的身份。

　　也就是說，會是個讓桌子有一股吸力，吸引你的臉貼住桌子的魔術師；也會是個講話的語調仿佛叫你睡吧睡吧的催眠師。

　　不過這位教授雖然六十多歲了，講話卻詼諧有趣，口吻輕鬆而不嚴肅。

　　因為我們這群學生來自不同科系，所以他並不講深奧的理論。

　　他說中文一字一音，排列組合性強，句子斷法不同，意義也不同。

　　甚至常見順著念也行、倒著念也可以的句子。

　　比方說「吃青菜的小孩不會變壞」這句，經排列組合後，可以變成：「變壞的青菜小孩不會吃」、「變壞的小孩不會吃青菜」，各有意義。

　　還可變成「吃小孩的青菜不會變壞」，不過這句只能出現在恐怖電影裡。

　　英文有時式，是因為重視時間，所以是科學式語言；中文沒有時式，所以中國人不注重時間，沒有時間觀念。

　　「這是鬼扯。一個動詞三種文字，那叫沒事找事做。加個表示過去的時間不就得了，何苦執著分別。人生該學的事特多，別讓動詞給掛礙了。」

　　他微微一笑，「這就是佛。」

　　英文說a book, a desk, a car, a tree, a man等都只是「a」，簡單；中文卻有一棵、一粒、一張、一個、一本、一輛、一件等說法，很麻煩。

　　「那是因為中國人知道萬事與萬物都有獨特性，所以計量單位不同，表達一種尊重。」他哈哈大笑，「這就是道啊。」

　　中文的生命力很強，一個字可有多種意義跟詞性，特有彈性。

　　「哪位同學可舉個例？舉的有特色，我親手寫」才子「送你。」老師開玩笑說，「上網拍賣，大概還值幾個錢。」

　　「這老師的毛筆字寫得特好。」暖暖偷偷告訴我，「涼涼，試試？」

　　我朝暖暖搖搖頭。

　　我是個低調的人，難道我才高八斗也要讓大家都知道嗎？

　　學弟忽然舉手，我嚇一大跳，心想這小子瘋了。

　　只見老師點點頭說：「請。」

　　「床前明月光，美女來賞光；衣服脫光光，共度好時光。」

　　學弟起身說，「這四個」光「字，意義都不同。」

　　「這位同學是臺灣來的？」老師問。

　　「嗯。」學弟點點頭。

　　「真有勇氣。」老師又哈哈大笑，「英雄出少年。」

　　恥辱啊，真是恥辱。我抬不起頭了。

　　「老師待會兒是寫」才子「還是寫」英雄出少年「給我？」學弟小聲問我。

　　「你給我閉嘴。」我咬著牙說。

　　老師接著讓臺灣學生和北京學生談談彼此說話的差異。

　　有人說，臺灣學生說話溫文儒雅，語調高低起伏小，經常帶有感歎詞；北京學生說話豪氣，語調高亢、起伏明顯，用字也較精簡。

　　例如臺灣學生說「你真的好漂亮喔」，北京學生則說「你真漂亮」。

　　人家說謝謝，臺灣學生說不客氣；人家說對不起，臺灣學生說沒關係。語調總是細而緩，拉平成線。

　　而不管人家說謝謝還是對不起，北京學生都說「沒事」。語尾上揚且短促，頗有豪邁之感。

　　「咱們做個試驗來玩玩。」學生們七嘴八舌說完後，老師說。

　　老師假設一個情況：你要坐飛機到北京，想去逛故宮和爬長城，出門前跟媽媽說坐幾點飛機、幾點到北京、到北京後會打電話報平安。

　　大夥輪流用自然輕鬆的方式說完，每個細節都一樣。

　　結果發現這段約五十個字的敘述中，有些說法上有差異。

　　例如臺灣學生最後說「我會打電話回家」；北京學生則說「會給家裡打電話」。

　　「現在用手指頭數數你剛剛共說了幾個字？」老師說。

　　經過計算平均後，臺灣學生說了五十二點四個字；北京學生說了四十八點六個字。

　　為了客觀起見，老師又舉了三種情況，結果也類似：在一段約五十個字的敘述中，臺灣學生平均多用了三至四個字。

　　我不太服氣，跟暖暖說：「快到教室外面來。你怎麼說？」

　　「快來教室外頭。」暖暖說。

　　屈指一算，她比我少用一個字。

　　「這件衣服不錯。」我說。

　　「這衣服挺好。」暖暖回答。

　　「這件衣服太好了。」

　　「這衣服特好。」

　　「這件衣服實在太棒了。」

　　「這衣服特特好。」暖暖笑著說，「我用的字還是比你少。」

　　「你賴皮。哪有人說特特好。」

　　「在北京就這麼說。」暖暖嘿嘿笑了兩聲。

　　老師最後以武俠小說為例，結束今天上午的課程。

　　在武俠小說中，北京大俠一進客棧，便喊：拿酒來！

　　臺灣大俠則會說：小二，給我一壺酒。

　　看出差別了嗎？

　　臺灣大俠通常不會忽略句子中的主詞與受詞，也就是「我」與「小二」；

　　而且計量單位也很明確，到底是一壺酒還是一壇酒？必須區別。

　　北京大俠則簡單多了，管你是小二、小三還是掌櫃，拿酒來便是。

　　酒這東西不會因為不同的人拿而有所差異。

　　因為是我說話，當然拿給我，難不成叫你拿去澆花？

　　至於計量單位，甭管用壺、壇、罐、盅、瓶、杯、碗、臉盆或痰盂裝，俺只管喝酒。

　　武功若練到最高境界，北京大俠會只說：「酒！」

　　而臺灣大俠若練到最高境界，大概還是會說：「來壺酒。」

　　當然也因為這樣，所以臺灣大俠特別受到客棧歡迎。

　　因為臺灣大俠的指令明確，不易讓人出錯。

　　北京大俠只說拿酒，但若小二拿一大壇酒給北京大俠，你猜怎麼著？

　　「混帳東西！」北京大俠怒吼，「你想撐死人不償命？」

學達書庫(xuoda.com)