學達書庫　>　柏楊　>　婚戀物語　|　上頁　下頁
辭婚表(1)

　　招駙馬這玩藝，在小民看來，真是老鼠掉到牛奶缸裡，算是掉到了天堂。不過對於那些有資格娶公主的朋友，有時候卻不見得十分窩心。歐洲現在就有一打以上的公主——有過氣王朝的焉，若西班牙，若義大利，若法國；有正當權王朝的焉，若丹麥，若瑞典，若希臘。該一打以上的公主，一個個急得兩眼發直，不但她們自己兩眼發直，做父母的也兩眼發直，偶爾發現有個單身王子，簡直恨不得餓虎撲羊，抓了就走。她們所以急成這個樣兒，有其原因，蓋歐洲各國王室的女兒，抱定了肥水不落外人田主義，一向不肯嫁給平民的。千年以來，一直互相婚嫁，弄到現在，翹起指頭一數，不是姑表兄妹，就是姨表兄妹，轉彎抹角，全屬近親。好啦，近親不斷結婚的結果，生下的孩子，雖然不能說一代比一代白癡，但智力商數就越來越差勁，多少有點呆頭鵝的現象，此其一也。另一個原因就是她們的臭架子奇大，臭派頭奇大，臭脾氣奇大。

　　中古世紀以前，王室聯姻，還有政治因素，就是受點窩羹之氣，為了國家利益，也沒話可說。現在政治影響沒有啦，完全以愛情為基礎，誰去追求這種女孩子乎哉？所以那些公主女士，抓不住臭男人的小辮子則已，一旦抓住小辮子，該小子就是哭爹叫娘都逃不掉。瑞典的一位公主嫁給了一個平民，荷蘭的一位公主嫁給一個德國納粹，把她們的國人氣了個半死。可是那有啥辦法？她一鬆手就抓不到第二個。

　　中國情形似乎也有異曲同工之妙，南宋明帝劉或先生，想把他的臨海公主，嫁給江斅（xiào），江斅先生一聽說叫他娶公主，面無人色，立刻上了一份報告，表示盛情難領，受不了這份恩寵。那份報告把當駙馬的種種委屈，一一寫出，可稱蓋世奇文，也是蓋世苦情，介紹於後，敬請一覽。如果讀者老爺中仍有人不感到毛骨悚然，仍覺得只要能掉到牛奶缸裡，縱然淹死都幹，那就算他有種。

　　江斅先生報告原文曰：

　　伏承詔旨，當以臨海公主降嬪，榮出望表，恩加典外，顧審輔蔽，伏用憂惶。臣寒門碩族，人凡質陋，閭閻有時，本隔天姻。如臣素流，室貧業寡，年近將冠，皆已有室，荊釵布裙，足得成劄，每不自解，無偶迄茲，謀訪莫尋，索族弗問。自惟門慶，屬降公主，天恩所造，容及醜末，懷擾抱惕，慮不獲免，征命所當，果膺茲舉。雖門泰宗榮，子臣非幸，仰緣聖貸，冒陳愚實。

　　自晉氏以來，配上王姬者，雖累經美胄，亟有名才。至如王敦懾氣，桓溫斂威，真長佯愚有求免，子敬炙足以違詔，王偃無仲都之質，而裸露子北階，何瑀闕龍王之姿，而投軀於深井。謝莊殆自同於矇室，殷沖幾不免于強。數人者非無才意，而勢屈子崇貴，事隔于聞覽，吞悲茹氣，無所逃訴。

　　制勒甚子僕隸，防閑過於婢妾。往來出入，人理之常，當賓待容，朋友之義。而今掃轍息駕，無窺門之期，廢筵抽席，絕按時之理。非唯交友離異，乃亦兄弟琉闊。第令受酒肉之賜，制以動靜；監子荷錢帛之私，節其言笑。姆奶爭媚，相勸以嚴；妮媼競前，相諂以急。第令必凡庸下才，監子皆萌愚豎。議舉止則未闡是非，聽言語則廖於虛實。姆奶敢恃耆舊，唯贊妒忌；尼媼自倡多知，務檢口舌。其間又有應答問訊，卜筮師母。乃玉殘餘伙食，詰辨與誰，衣被故敝，必責頭領。

　　又出入之宜，繁省難哀。或進不獲前，或入不聽出。不入則嫌於欲琉，求出則疑有別意。召必以三脯為期，遣必以日出為限。夕不見晚魄，朝不識曙星，至於夜步月而弄琴，書拱袂而披卷，一生之內，與此長乖。又聲影才聞，則少婢奔迸，裙袂向席，則老醜叢來。左右整刷，以疑寵見嫌，賓客來冠，以少容致斥。禮則有媵禦，象則有貫魚，本無嫚嫡之嫌，豈有輕婦之誚。況今義絕傍私，虔恭正匹，而每事必言無儀適，設辭輒言輕易我。又竊聞諸主集聚，唯論夫族，緩不足為急者法，急則可為緩者師。更相煽誘，本其恒意，不可貸借，固實常辭。或言野敗去，或言人笑我。雖家日私理，有甚王憲，發口所言，恒同科律。王藻雖複強，頗涉經學，戲笑之事，遂為冤魂。諸暖憂憤，用致天絕，傷理害義，難以具聞。

　　夫憊斯之德，實致克昌，專妒之行，有妨繁衍。足以尚主之門，往往絕嗣，駙馬之身，通離釁咎。以臣凡弱，何以克堪，必將毀族淪門，豈伊身眚。前後嬰此，其人雖眾，然皆患彰遐邇，事融天朝。故天言咽理，無敢論訴。臣幸屬聖明，矜照由道，弘物以典，處親以公。臣之鄙懷，可得自盡。如臣門分，世荷殊榮，足過前基，便預提拂。清官顯宦，或由才升，一叨婚戚，鹹有恩假。是以仰冒非宜，披露丹實。非唯止陳一已，規全身願，實乃廣申諸同憂患之切。

　　伏願天慈照察，特賜蠲停，使燕雀微群，得保叢蔚，蠢物含生，自己彌篤。若恩詔難降，披請不申，便當刊膚剪髮，投山竄海。

　　＊＊＊

　　這真是一篇好文章，寫出被踩到高跟鞋底下的臭男人，過的是啥日子。可惜是用文言文寫的，尤其是用六朝那種詞難達意、油腔滑調的文體寫的。如果請現代高手，用白話文一寫，就更動人心魄矣。現在我們且把它譯成白話文，雖然無論是中文譯洋文，洋文譯中文，或文言譯白話，白話譯文言，總像隔層肚皮，再她不會有原來的好，不過柏楊先生膽大心粗，向來不求信雅達，只求方便讀者老爺看看到底是怎麼回事就行啦。

　　譯文曰——

　　剛才接到陛下的聖旨，說要把臨海公主嫁給我，這種榮耀，超過我的希望，這種恩典，也超過正常制度。奉命之下，既憂又怕。我家門戶單薄，親屬又都沒啥出息。他們既不是大官，也不是大商，但一到了二十歲，差不多都娶了門當戶對的妻子。只有我，卻硬是沒有女孩子肯嫁，到處托人介紹也不行，不過是家世寒酸，無人問津罷啦。

　　可是想不到忽然時來運轉，陛下竟要把公主嫁給我，一點不嫌我是個飯桶，真是天恩浩蕩，但同時也心如火燒，求你老人家收回成命。蓋這種招駙馬的大事，固然光宗耀祖，卻也實在不敢領教——說到這裡，還請禦肚包涵，暫別發氣，敬陳下情，恭請垂聽。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁