學達書庫　>　柏楊　>　紅塵靜思　|　上頁　下頁

珍惜中國文化

《伊索寓言》上有一則故事，蜈蚣先生正爬得高興，小白兔曰：「老哥，你這麼多腳，走路時先伸哪一隻呀？」蜈蚣先生挨了悶棍，想了半天也沒想出來，而且覺得先伸哪只腳都不對勁，終於寸步難行。 　　中文橫寫應從左向右，抑或從右向左？跟蜈蚣先生的尊腳一樣，本來毫無問題，不知道怎麼搞的，被有些學問龐大之士那麼一搞，反而搞出大大的困擾，議論紛紛，使人緊張。 　　嗚呼，中文橫寫，天經地義的應從左向右，不但橫寫應從左向右，就是直寫，天經地義的也應從左向右。——讀者老爺且莫瞪眼，我可是有「古」為證的焉。吾友董作賓先生已蒙主寵召，不能出庭，但研究甲骨文的朋友固多的是，拜託千萬說兩句公道話。甲骨文時代，即西元前十四世紀，甚至更早，夠「古」了吧，直寫的中文就明明有從左向右的焉。以「崇古」為生命的朋友，似乎應該把脖子往屁股後多扭一扭，當可發現現在流行的直寫從有向左，並不一定完全合乎古法。 　　中國文字在構造上，全都從左向右，所以再僵硬的朋友，寫字時都得從左向右。我們建議舉辦一個「寫字大會」，請一些醬蘿蔔或幹屎橛，當場表演從右向左的寫字手段，讓我們開開眼界。甲骨文時代那種直寫從左向右的寫法，應是中國傳統文化中最可貴的一部分，卻被後人當破鞋一樣地拋棄，實在泄所。蓋直寫從右向左的最大壞處，一是寫過的東西全被右肘遮蓋，不能隨時回顧，要回顧就得停下來，使思路中斷。一是寫好一行之後，必須耐心地等它晾乾，如果沒有耐心，硬是寫下去，就災情慘重，胳膊上全被沾得墨蹟斑斑，而已寫好了的字也會被磨擦得一塌糊塗。用毛筆固然屢試不爽，用鋼筆或用原子筆，如果揮汗如雨，也同樣狼狽不堪。信件字數不多，還可能將就，慢慢地等。如果寫稿，那才教急死人也。如果寫的是十萬火急的軍情文書，恐怕還沒寫完哩，前線已吃了敗仗。 　　直寫原本應該從左向右，現在反而從右向左的成了正統，是中國文化一大反動，教人嘆息。現在既已如此，力難回天，說也等於白說。想不到橫寫時天經地義的從左向右形式，在二十世紀的今天，也撞上黴運。有些人下定決心，顛而倒之，非把它改為從右向左不可，不但向中國同胞推銷，而且還英勇地硬往日本人頭上猛罩。記得十年之前，日本航空公司臺北分公司，在它的頂樓豎起從左向右的「日本航空」橫寫招牌，大家義憤填膺，群起而攻之，逼著執法人員取締。取締了好幾年，不敢動它一根毫毛，原因很簡單，中國字一旦被日本吸收，就成了日本字，日本人想怎麼寫就怎麼寫。日航公司老爺回答曰：「你們只能管中國字，怎麼管起俺日本字啦。」臺北某報上有一篇短文，堅決地主張中文橫排應從右向左，奇趣叢生，且照抄小一段，恭請讀者老爺御覽。文曰—— 　　當年日本開辦萬國博覽會時，我們中國館有個從左向右的橫寫匾額，被彼邦人士紛紛物議，認為失去了東方人的色彩，違反固有傳統中文橫寫順序的體制規定，大以為不當，當時已詳見諸報端。 　　這是一種阮大仁先生所稱的「奮不顧身式」的雄辯，尤其請出洋大人助威，更使人一時眼如銅鈴。但仔細一想，卻疑問叢生。第一，「當時詳見諸報端」，這是物證人證，但不知道這些報端有誰詳見過，又不知道內容到底是啥，不敢隨便肯定。但有一點卻是敢肯定的，從左向右不但沒有違反固有傳統中文橫寫順序的體制規定，恰恰相反，反而正是固有傳統中文橫寫順序的體制規定。這一點必須弄清楚，才不致於瞎纏。第二，「傳統」已經很明顯的是從左向右，把目光如豆所看到的眼皮底下的現象，不分青紅皂白地都當成了傳統，那麼，飛機大炮、電腦原子彈，都是中國固有的玩意矣。第三，「東方色彩」，就更奇怪。不知道啥叫東方色彩，中文從右向左是東方色彩，中文從左向右就成了西方色彩乎？中國人自己應有自己的道路，應有自己奮鬥的目標，不過為了提供洋大人欣賞「東方色彩」而活著的也。真的是這樣的話，臺北高樓大廈和電梯、電冰箱，都該一掃而光。第四，主要的是，依正常的理性判斷，日本一向是從左向右橫寫的，所以他們不可能對中國從左向右的寫，會發出「大以為不當」的應。猶如日本老奶們從不纏足，能譏諷中國老奶也不纏足乎？對啦，提到女人纏足，那真正是東方色彩，更是古老的中國色彩，我們是不是為了提供洋大人見識見識，就仍硬纏不放？說謊也得有點想像力，靠搬洋大人，似乎沒太大用場。 　　正因為中國文字的結構，在基本上是從左向右的，所以，橫寫時從左向右，字跟字間的距離，容易衡量。如果從右向左，就非常難掌握矣。像從右向左的「中國萬歲」四字，猛一瞧固然均勻停當，各就各位，但考察一下實際，當學問龐大之士下筆揮毫的時候，卻是先寫「歲」，再寫「萬」，又再寫「國」，最後才寫「中」的。這種逆流而上的寫法，如果遇到長長的一個大句或長長的一大段，那真能把人累死。我真不明白，崇洋媚外一個中國人，何必非如此辛苦不可乎哉。 　　有人主張數學、物理、化學，以及英文文法書，可以從左向右橫排，其他的書則必須從右向左直排。看起來這是一個折衷辦法，不過仔細一想，問題又出來啦。其一，這是一種使中文分裂的辦法，中文勢將分成兩類：一類曰橫寫的中文，一類曰直寫的中文（而在橫寫的中文中，現在又分為二：一曰從左向右的橫寫中文，一日從右向左的橫寫中文）。一個完整的書法體制，從西元前三世紀大一統，到今天已兩千二百年，成為中國人最大的向心動力之一，為啥用盡心機，非使它一分為二不可耶。只有我們的敵人，才忍心下這種毒手。其二，事實上除了數、理、化、英文文法書之外，其他需要橫排的地方，多如牛毛，即使一分為二，仍然亂七八糟，混淆的情形，更要嚴重。 　　舉一個例子來說明，好比填起表來吧，「一二八戰役發生於」「一九三八年一月二十八日」，這既不是數理化英文文法書，又不能用相沿的直書（因為表是橫格子的焉），遂成為一個嶄新的課題，如果堅持從右向左，就成了「一二八戰役發生於」「日八十二月一年八三九一」。這種奇異形式，讀起來能把活人氣死。假如「國民身分證」「A字第1O2984868號」，一旦從右向左，讀起來就成了「國民身分證」「號8684892O1第字A」。到了這種程度，讀起來搖頭擺尾，不但能把活人搖死，簡直還能把死人搖活。 　　吾友沈君山先生曾有《中文橫寫和維護傳統》一文，歎曰：「以現代眼光來看中文橫寫，若一律從右向左，臺灣便成了世界科學文明的孤島。」立法委員費希平先生也曾在立法院院會上告訴教育部曰：「文字的改革與簡化是必要的，否則將因文字書寫得浪費時間，而相對地減少吸收廣博知識的速度。而中文橫寫，現在尚無最後的規定，但橫寫從右向左，不但不合世界潮流，且文字中夾雜阿拉數位時，也極為不便。」 　　談到文字改革與簡化，事體重大，柏楊先生曾為提倡簡體字坐牢，現在封嘴大吉，但中文橫寫應從左向右，卻是歷史的定律，再頑強的阻力，只能延緩它的實現，不能取消它的實現。俗語曰：「人過一百，形形色色。」任何時代有反對進步的頑固分子。生在清王朝末年，他們就反對革命，反對共和，反對剪辮子，反對放足。生在中華民國初年，他們就反對白話文，反對標點符號。生在現代，他們就反對文字簡化，反對從左向右。而且每一次都使用發高燒的泛政治手段，磨刀霍霍，使人又怕又嘔。 　　於此，奉告反對從左向右的學問龐大之士，談學術最好單談學術，如果一定亂罩，那麼，閣下走路時，千萬別先邁左腳。 　　中國文化面對著西洋文化的衝擊，已不絕如縷，再不能不加珍惜，醬住它只有使它沒落死亡。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁