學達書庫　>　柏楊　>　暗夜慧燈　|　上頁　下頁
賠錢也幹

　　商場上有一項公認的至理，曰：「殺頭的生意有人做，賠錢的生意沒人做。」但賺錢的技術團五花八門，要想賺大錢，往往必須賠小錢，甚至賠大錢，有時候會連老本都賠進去。最明顯的莫過於托拉斯的形成，兩個同行競爭起來，簡直往賠光的路上走——成本十元一條的褲子，你賣十一元，我賣八元；你賣七元，我賣五元；你賣四元，我賣兩元；你賣一元，我賣五角還加送一條褲帶。真賠得鮮血淋淋，慘不忍睹。芸芸眾生，消費起來，准前仰後合。不過笑著笑著，等到你隆重倒閉，只剩下了我一家，恐怕就笑不出啦。蓋大戰之後，等於大病之後，要喝點雞湯補補，補的辦法當然不是喝雞湯，而是價錢猛漲，從前我賣五角一件，外送褲帶一條，現在我賣三百元一件，啥也不送，買也由閣下，不買也由閣下。消費者等於一條老牛，過去所吃的草，都得吐出來。

　　柏楊先生不是在講經濟學，而是在研究「賠錢也幹」的道理，蓋有些人反對作家中有紅包馬屁型，曰：「稿費能有幾文哉，值得送禮？」故我特搬出經濟學以壯聲勢，須知世界上硬是「賠錢的生意也有人做」。不過此做只是一種手段，不是目的，其最終目的仍是大抓一把。紅包馬屁型稿費雖然無幾，而仍猛進其禮者，便屬於這種高級眼光。以柏楊先生而論，能在報上雜誌上寫稿，一寫就是四年，別人的地盤，由我平空踢騰，天下豈有如此簡單之事？不知道內幕的人，還以為是報館雜誌社，目識泰山，重金禮聘我焉。知道內幕的人，才曉得完全是紅包馬屁攻勢。

　　每次去報館去雜誌社，至少都得請編輯老爺吃碗牛肉麵，過年過節，初一十五，更要或送火退，或送蛋糕，或送一隻母雞。妙哉，只要他一天收我的母雞，他就一天不能停我的稿，否則我教他把雞骨頭吐出來，他就糟啦。現在有一件大事預告，我向各方募捐，已募到了三萬美金，看情形到明年春天，五萬美金沒有問題，募好了後，即行起程前往瑞典，活動諾貝爾。有些少不更事的朋友，以為諾貝爾何等公平，活動豈不等於白活動，其實不然，以華測洋，不要說柏楊先生，便是我家那個老三——他正讀樂群幼稚園小班——只要擁有如此巨金而又肯猛送，他也會得諾貝爾。你如果還有一分聰明，便不必為此擔心也。問題是，諾貝爾獎金不過只四萬美金，而我卻花五萬美金前往活動，豈不連棺材都賠進了乎。咦，學問就在這裡，我得了諾貝爾，可名揚世界，到處曰：「你看，沒辦法，我一再懇辭，他們一定要給，嗨，嗨，嗨。」嗨嗨嗨者，笑聲也，以表示我啥世面都見過，諾貝爾算哪一門親，根本不在乎。然後到處講學，說不定當上了「美援知識份子委員會」一名委員，借機猛撈，銀子自然滾滾而來。如果不這麼投資，我能印名片曰「家有美金五萬」哉？而明年此日，就可印上「諾貝爾文學獎得獎人」矣。後生晚輩，凡夫俗子，不妨先在心理上作一個準備，免得明年聽我得了諾貝爾的消息，大驚之餘，斷了尊氣，須知均紅包馬屁之功也，勉之勉之。

　　「點鐵成金型」是啥，說起來能教你發瘋，要弄清這一型，必須先要弄清現階段大多數中國同胞的氣質，尤其是現階段二抓牌的氣質。蓋現階段二抓牌的氣質，一切洋大人第一，無論幹啥，你縱有通天本領，都沒有用，必須由洋大人用其毛手一點。你明明一塊廢鐵，洋大人毛手一點，就會立刻成為黃金。你明明是一隻烏鴉，洋大人毛手一點，就會立刻成為鳳凰。於是你閣下必須用出渾身解數，千方百計，以便洋大人照你頭上點那麼一點，用不著點得太多，只要輕輕一下就行啦，你就成為國際聞名的大作家啦。以林二先生為例，他原來和柏楊先生一樣，一老一少，均默默無聞，在十字路口喊叫三年，都沒人知道是誰。可是忽然有一天，一個洋大人曰：「貴國林二先生，真乃大音樂家也。」中國人大吃一驚：你說啥？中國還有音樂家？從此林二先生闊而抖之，現在不是在美國娶了一個洋小姐做太太，真正譽滿兩洋乎？獨柏楊先生仍在枯井裡掙扎，吃虧就在於缺少洋大人那麼一點。如果一旦有位洋大人鬼迷心竅，照我尊頭上一點曰：「貴國柏楊先生，真乃大作家也！」運氣來了山都擋不住，我就是不想當大作家，你想尚可得哉？

　　至於怎麼才能巴結到洋大人，其法不一，我不能再進一步地為你設計啦，蓋我在這方面還不能得心應手，否則我早應美國國務院之邀，去美國講學落戶啦，哪有閒工夫和你們這些窮得崩崩緊的小子聊天乎？蓋問題在於文章不比音樂，音樂可唱給洋大人聽，文章便木法度，洋大人不認識中國字，最最嚴重的障礙。故第一步要做的，是如何把你的大作翻譯成洋文，不把握這一要點，縱你寫出《戰爭與和平》都沒用。

　　有些智慧甚低的朋友可能要問：「即令譯成洋文，可是寫得一塌糊塗，有啥用哉？」嗚呼，說這話的人至少得挨四十大板，才能使之頭腦清醒，蓋英譯漢的作品固多如牛毛，而漢譯英的作品卻少得要命，偶爾有若干本漢譯英出籠，洋大人喜歡的是新鮮，而又有援助落後地區的美德，一片文化沙漠竟然也有小花小草，上天還有好生之德，何況洋大人慈悲為懷，為了「以資鼓勵」，說不定明年的諾貝爾、普利策，以及其他什麼，就是你的。咦，事急矣，一旦大家譯的多啦，好壞有了比較，就困難啦，盍速興（有志之士依照此法，得了點什麼玩藝，如果不送柏楊先生一塊錢，上天都要罰你腰痛背痛，切記切記）。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁