詩人玉屑·點化

點化

　　尤更精巧

　　詩選雲朱喬年絕句：「春風吹起籜龍兒，戢戢滿山人未知。急喚蒼頭斸煙雨，明朝吹作碧參差。」蓋前人有詠筍雲：「急忙且吃莫踟躕，一夜南風變成竹。」喬年點化，乃爾精巧。余觀魯直已先有此句，從斌老乞苦筍雲：「煩君更致蒼玉束，明日風雨皆成竹。」前詩並蹈襲魯直也。漁隱

　　玉林雲：按白樂天筍詩雲：「且吃莫踟躕，南風吹作竹。」亦襲此語耳。

　　用古人意

　　詩家有換骨法，謂用古人意而點化之，使加工也。李白詩雲：「白髮三千丈，緣愁似個長」，荊公點化之則雲：「繰成白髮三千丈。」劉禹錫雲：「遙望洞庭湖面水，白銀盤裡一青螺」，山谷點化之雲：「可惜不當湖水面，銀山堆裡看青山。」孔稚圭白苧歌雲：山虛鐘響徹」，山谷點化之雲：「山空響管弦。」盧仝詩雲：「草石是親情」，山谷點化之雲：「小山作友朋，香草當姬妾。」學詩者不可不知此。

　　精彩數倍

　　山谷黔南十絕七篇，全用樂天花下對酒、渭川舊居、東城尋春、西樓、委順、竹窗等詩，餘三篇用其詩，略點化而已。葉少蘊雲：詩人點化前作，正如李光弼將郭子儀之軍，重經號令，精彩數倍。此語誠然。韻語陽秋

　　點化古語

　　徐陵鴛鴦賦雲：「山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃魯直題畫睡鴨曰：「山雞照影空自愛，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」全用徐陵語點化之，末句尤工。隨筆

　　句優於古

　　吳僧錢塘白塔院詩：「到江吳地盡，隔岸越山高。」陳後山詩話鄙其語不文，曰：是分界堠子耳。及後山在錢塘，仍有句雲：「語音隨地改，吳越到江分。」此如李光弼用郭子儀旗幟士卒，而號令所及，精采皆變者也。程泰之考古編

學達書庫(xuoda.com)