詩人玉屑·下字

下字

　　誠齋論用字

　　詩有實字，而善用之者以實為虛。杜雲：「弟子貧原憲，諸生老伏虔。」「老」字蓋用「趙充國請行，上老之。」

　　有用文語為詩句者尤工。杜雲：「侍臣雙宋玉，戰策兩穰苴。」蓋用如「六五帝，四三王。」

　　陵陽論下字之法

　　僕嘗請益曰：下字之法當如何？公曰：正如奕棋，三百六十路都有好著，顧臨時如何耳。僕複請曰：有二字同意，而用此字則穩，用彼字則不穩，豈牽于平仄聲律乎？公曰：固有二字一意，而聲且同，可用此而不可用彼者。選詩雲：「庭皋木葉下」，「雲中辨煙樹」。還可作「庭皋樹葉下」，「雲中辨煙木」。至此，唯可默曉，未易言傳耳。室中語

　　陵陽論下字

　　因謁公，公雲：已同路公弼作詩，送令伯叔器。名□於案間取以相示曰：「雒邑風流餘此老，故家文獻有諸孫。」可為紀實。內有句雲：「船擁清溪尚一樽。」船擁清溪，「擁」字有所自不？公曰：何故獨問「擁」字？僕曰：蓋不曾見人用耳。公曰：李白送陶將軍詩：「將軍出使擁樓船。」非一船也。

　　響字

　　潘邠老雲：七言詩第五字要響。如「返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。」「翻」字、「失」字，是響字也。五言詩第三字要響。如「圓荷浮小葉，細麥落輕花。」「浮」字、「落」字，是響字也。所謂響者，致力處也。予竊以為字當活，活則字字自響。呂氏童蒙訓

　　一字師

　　蕭楚才知溧陽縣，張乖崖作牧，一日召食，見公幾案有一絕雲：「獨恨太平無一事，江南閑殺老尚書。」蕭改「恨」作「幸」字，公出，視稿曰：誰改吾詩？左右以實對。蕭曰：與公全身。公功高位重，奸人側目之秋，且天下一統，公獨恨太平何也！公曰：蕭弟，一字之師也。陳輔之詩話

　　鄭谷在袁州，齊已攜詩詣之。有早梅詩雲：「前村深雪裡，昨夜數枝開。」穀曰：「數枝」非早也，未若「一枝」。齊已不覺下拜。自是士林以穀為一字師。陶嶽五代補

　　改一字

　　「璧門金闕倚天開，五見宮花落古槐。明日扁舟滄海去，卻將雲氣望蓬萊。」此劉貢甫詩也，自館中出知曹州時作。舊雲「雲裡」，荊公改作「雲氣」。王直方詩話

　　一字用意

　　錢內翰希白晝景詩雲：「雙蜂上簾額，獨鵲嫋庭柯。」「嫋」一字，最其所用意處。然韋蘇州聽鶯曲：「有時斷續聽不了，飛去花枝猶嫋嫋。」已落第二矣。複齋漫錄

　　一字之工

　　詩句以一字為工，自然穎異不凡。如靈丹一粒，點鐵成金也。浩然雲：「微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。」上句之工，在一「淡」字，下句之工，在一「滴」字，若非此兩字，亦焉得為佳句也哉！如陳舍人從易偶得杜集舊本，文多脫誤；至送蔡都尉雲「身輕一鳥」，其下脫一字。陳公因與數客各用一字補之，或雲「疾」，或雲「落」，或雲「起」，或雲「下」，莫能定。其後得一善本，乃是「身輕一鳥過」，陳公嘆服。余謂陳公所補四字不工，而老杜一「過」字為工也。如鐘山語錄雲：「暝色赴春愁」，下得「赴」字最好，若下「起」字，便是小兒語也。「無人覺來往」，下得「覺」字大好。足見吟詩要一兩字功夫，觀此，則知餘之所論，非鑿空而言也。漁隱

　　妙在一字

　　李太白詩：「吳姬壓酒喚客嘗」見新酒初熟，江南風物之美，工在「壓」字。老杜畫馬詩；「戲拈禿筆掃驊騮」，初無意於畫，偶然天成，工在「拈」字。柳詩「汲井漱寒齒」，工在「汲」字。工部又有所喜用字，如「修竹不受暑」，「野航恰受兩三人」，「吹面受和風」，「輕燕受風斜」，「受」字皆入妙。老坡尤愛「輕燕受風斜」，以謂燕迎風低飛，乍前乍卻，非「受」字不能形容也。至於「能事不受相促迫」，「莫受二毛侵」，雖不及前句警策，要自穩愜爾。詩眼

　　歐陽公下字

　　歐陽永叔詞雲：「堤上遊人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓上出秋千。」此等語皆絕妙，只一「出」字，是後人著意道不到處。侯鯖錄

　　東坡下字

　　東坡作病鶴詩，嘗寫「三尺長脛瘦軀」，闕其一字，使任德翁輩下之，凡數字，東坡徐出其稿，蓋「閣」字也。此字既出，儼然如見病鶴矣。東坡詩，敘事言簡而意盡。惠州有潭，潭有潛蛟，人未之信也，虎飲水其上，蛟尾而食之，俄而浮骨水上，人方知之，東坡以十字道盡雲：「潛鱗有饑蛟，掉尾取渴虎」，言「渴」，則知虎以飲水而召災；言「饑」，則蛟食其肉矣。唐子西語錄

　　善用俗字

　　數物以「個」，謂食為「吃」，甚近鄙俗，獨杜子美善用之。雲「峽口驚猿聞一個」，「兩個黃鸝鳴翠柳」，「卻繞井桐添個個」，「臨岐意頗切，對酒不能吃」，「樓頭吃酒樓下臥」，「梅熟許同朱老吃」，蓋篇中大概奇特，可以映帶之也。

　　忌重疊字

　　自樂天寄劉夢得詩，有歎蚤白無兒之句，劉贈詩曰：「莫嗟華髮與無兒，卻是人間久遠期。雪裡高山頭白蚤，海中仙果子生遲。于公必有高門慶，謝守何煩曉鏡悲。倖免如斯分非淺，祝君長詠夢熊詩。」注雲：高山本高，於門使之高，二字意殊。古之詩流曉此，唐人忌重疊用字者甚多。東坡一詩有兩字「耳」字韻，亦曰義不同。三山老人語錄

　　倒一字語乃健

　　王仲至召試館中，試罷，作一絕題雲：「古木森森白玉堂，長年來此試文章。日斜奏罷長楊賦，閑拂塵埃看畫牆。」荊公見之，甚歎愛，為改作「奏賦長楊罷」，且雲：詩家語，如此乃健。

　　下字人不能到

　　「霄漢瞻佳士，泥塗任此身。」只一「任」字，即人不到處。自眾人必曰「歎」，曰「愧」，獨無心「任」之。所謂視如浮雲，不易其介者也。繼雲：「秋天正搖落，回首大江濱。」大知並觀，傲睨天地，汪汪萬頃，奚足雲哉！

　　下雙字極難

　　詩下雙字極難。須使七言、五言之間，除去五字、三字外，精神興致全見於兩言，方為工妙。唐人記「水田飛白鷺，夏木囀黃鸝」，為李嘉祐詩，摩詰竊取之，非也。此兩句好處，正在添「漠漠」、「陰陰」四字。此乃摩詰為嘉祐點化，以自見其妙。如李光弼將郭子儀軍，一號令之，精彩數倍。不然，嘉祐本句，但是詠景耳，人皆可到。要之，當令如老杜「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」；與「江天漠漠鳥雙去，風雨時時龍一吟」等，乃為超絕。近世王荊公「新霜浦漵綿綿白，薄晚林巒往往青」；與蘇子瞻「浥浥爐香初泛夜，離離花影欲搖春」；此可以追配前作也。石林詩話

　　下連綿字不虛發

　　古人下連綿字不虛發。如老杜「野日荒荒白，江流泯泯青。」退之雲：「月吐窗冏冏」，皆造微入妙。雪浪齋日記

　　用字顛倒

　　古人詩押字，或有語顛倒，而於理無害者。如韓退之以「參差」為「差參」以「玲瓏」為「瓏玲」是也。比觀王逢原有孔融詩雲：「虛雲坐上客常滿，許下惟聞哭習脂。」黃魯直有和荊公西太一宮六言時雲：「啜羹不如放霓，樂羊終愧巴西。」按後漢史有脂習而無習脂，有秦西巴而無巴西，豈二公之誤耶。漢皋詩話雲：字有顛倒可用者，如「羅綺」「綺羅」、「圖畫」「畫圖」，「毛羽」「羽毛」，「白黑」「黑白」之類，方可縱橫。惟韓愈、孟郊輩才豪，故有「湖江」「白紅」「慨慷」之語，後人亦難仿效。若不學矩步，而學奔逸，誠恐「麟麒」「凰鳳」、「木草」、「川山」之句紛然矣。藝苑雌黃

學達書庫(xuoda.com)