學達書庫　>　詩文評論　>　詩話總龜　|　上頁　下頁

正訛門

「天窺象緯逼，雲臥衣裳冷。」世傳古本作天窺，今從之。《莊子》「以管窺天」，正用此字。舊集以作闕，又或作關，今不取。蓋先生詩該眾美者，不惟近體嚴於屬對，至於古風句對者亦然。觀此詩可見矣。近人論詩，多以不必屬對為高古，何耶？故詳論之，以俟知者焉。《杜詩正異》 　　「海右此亭古，濟南名士多。」濟南實海右諸郡，舊集一作海右，今從之。正文作海內，非也。 　　「拂天萬乘動，觀水百丈湫。」拂字從一作。兼《畫馬詩》有雲「翠華拂天來向東」。正文作沸，非也。 　　「君臣留歡娛，樂動殷嶱嵑。」殷從上聲。嶱嵑出《文選》，音渴曷。《集韻》山貌。舊集作殷湯嶱。音字皆誤，蓋緣湯字之訛，二字從而倒之。兼他詩二字誤倒之者非一。 　　「豈知秋禾登，貧窶有倉卒。」別本禾字一作未，今從之。按此詩十一月作，禾字明矣。呂黎謂「年登而妻啼饑」，實此意也。 　　「陰風西北來，慘淡隨回紇。」紇字從一作鶻，唐史德宗朝始改名回鶻。正文非也。 　　「中興諸將收山東，捷書夜報清晝同。」夜字從王介甫，謂捷書晝夜至也，舊作日，今不取。 　　「花門天驕子，飽肉氣勇決。」諸詩之言花門者，皆回紇也。舊集作北門，蓋由字畫小誤。唐以太原為北門，非謂回紇明矣。卒章申言花門也。 　　「渡河不用船，千騎常撇捩。」撇捩，疾貌。《大食刀歌》雲：「鬼物撇捩辭坑壕。」字意皆同，今從之。舊集作撇烈，非也。 　　「嬋娟碧蘚靜，蕭摵寒籜聚。」蘚字從別本，舊集作鮮，蓋字畫小缺，而釋者因雲「嬋娟碧鮮皆謂竹也」，尤謬。 　　「長夜苦寒誰獨悲，杜陵野老骨欲折。」此成都詩，舊集作長安，非也。其夜字之訛，故誤作安耳。況卒章之意明甚！ 　　「南京亂初定，所向色枯槁。」色字從別本。他詩亦雲「朝野色枯槁」。正文作邑，今不取。 　　「樹枝有鳥亂棲時，暝色無人獨歸客。」棲字從一作。正文作鳴，今不取。言亂棲，則鳴可知矣。 　　「高皇亦明王，魂魄猶正直。」皇字舊集諸本皆作堂，近見別本作皇，今從之，乃與上下數聯詩意相貫也。詢之閬人，其漢高祠廟今尚存焉。 　　「別離重相逢，偶然豈足期。」足字舊集作定，蓋由字畫小訛，況上句已雲「泄雲無定姿」。 　　「悲台蕭颯石巃嵷，哀壑杈枒浪呼洶。」浪字從別本，考兩句屬對之工當用一實字。又別本下句作「二鷹猛胸絛徐墜」，字亦未通。 　　「主守問家臣，分朋見溪畔。」耘者必分朋曹而進，故東坡《遠景樓記》謂「耘者畢出，數百人為曹」者是也。舊作明，乃字小訛耳。 　　「風吹巨焰作，河漢騰煙柱。」諸本下句作「何掉騰煙柱」，《蜀本》何作河，近見別本，今從之，蓋於詞意通也。 　　「合昏排鐵騎，清曉散錦幪。」幪字從一作。他詩有雲「駑駘怯錦幪」，乃覆馬之物，正文作馬蒙 ，非也。 　　「大火運金氣，荊揚不知秋。」火字從一作，謂大火西流，《七月》詩也。正文作暑，今不取。 　　「終然契真如，得匪金仙術。」二句並從一作。正文作「終契如往還，得匪合仙術」，今不取。 　　「幾度寄書白鹽北，故人贈我青絲裘。」絲字從一作。兼別本正文止作絲字。此詩寄裴施州者，或渭裴冕，非也。按唐史，冕以寶應元年貶施州刺史，不數月移澧州，距此已六年矣。 　　「配極玄都閟，憑高禁籞長。」籞字舊集諸本皆作蘌。按西漢《宣帝紀》雲池籞者，其字從竹，今從之。 　　「屍鄉餘土室，誰話咒雞翁。」誰話從一作。事見《列仙傳》，正文作難說，乃字之訛也。咒字一作喌，音州，又音祝。 　　「茂樹行相引，連山望忽開。」茂字，連山字皆從一作，時歸鳳翔行在，正文連山作連峰，非也，霧樹亦然。 　　「掖垣竹埤梧十尋，洞門對霤常陰陰。」霤字從別本。《文選》雲「二堂對霤」，此春深詩也，而諸本作雪，誤矣。 　　「江上小堂巢翡翠，苑邊高塚臥麒麟。」苑字從一作。正文作花，蓋字畫小訛。而說者雲，一詩連用三花字不害為工，誤矣。 　　「雲斷岳蓮臨大路，天晴宮柳暗長春。」大路，陝華間地名也。《晉書》，檀道濟從劉裕伐姚泓至潼關，姚鸞屯大路以絕道濟糧道。而《蜀本》正作大道，誤矣。 　　「馬嬌朱汗落，胡舞白題斜。」朱汗已見他詩，舊作珠，乃衍文也。白題從一作。《西漢》雲，斬胡白題將，字義與雕題同。正文作蹄，非也。 　　「力疾坐清曉，來詩悲早春。」詩字從別本。考詩題與上下句意當從之。舊作時，非也。 　　「峽雲籠樹小，湖日蕩船明。」蕩字從一作，非久遊江湖者不知此字之工。正文作落，蓋字訛也。 　　「合觀卻笑千年事，驅石何時到海東。」題雲《觀造竹橋即日成》，句中合觀字謂聚觀橋成之速而笑驅石之誕。舊集諸本皆訛作歡，非也。[同上]

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁